Compare proclamation with translation

Other translations:

생각을 통해 음성을 듣는 것과 소리를 통해 음성을 듣는 것에 관한 설명.

얼마나 자주 이미 너희에게 내 말을 듣기를 갈망하는 모든 자녀들에게 내가 말한다는 설명을 해주었느냐? 만약에 그들이 항상 단지 나와 긴밀하게 연결을 이루면, 그들의 생각이 이제 진리 안에서 거하게 될 것이라는 설명을 해주었느냐? 그러므로 그들이 이웃에게 전달해주기 위해 말하는 것은 올바른 것이다.

그는 내 의지를 어기지 않을 것이다. 왜냐면 나에게 복종하는 이 땅의 자녀는 내 인도함을 받아서 잘못 된 생각 가운데 거할 수 없기 때문이다. 이는 계속하여 사랑을 행하게 권면 하는 것을 통해 이웃들로 하여금 사랑의 삶을 살게 하기 위해 노력하는 것을 통해 나타나게 될 것이고 이는 항상 내 뜻에 합당할 것이다.

그러므로 너희는 항상 단지 나와 이웃을 사랑을 하게 가르쳐주는 말에 거슬려서는 안 된다. 이 말을 생각하는 것은 잘못 된 것이 아니다. 이 생각은 내 안에서 나온, 그러므로 선한 것이어야만 하는 생각을 통한 영적인 내용이다. 나에게 남김 없이 헌신하는 이 땅의 자녀는 내 사랑으로 채워지게 될 것이다.

그는 이 사랑을 다시 자신의 이웃에게 비추어 주기를 원할 것이다. 이런 일을 깨달아야만 하고 인정해야만 한다. 그러므로 내 신적인 사랑의 가르침을 전하는 일에 관한 것이라면, 이런 사람들을 거짓 선지자로 여겨서는 안 된다. 내 편에서 생각에 영향을 미치는 것은 부인할 수 없을 것이다.

그러나 내 편에서 말로써 전하는 형식은 항상 용접되지가 않는다. 왜냐면 이런 일은 특별한 선행조건을 요구하기 때문이다. 말로 전달을 하는 것은 모든 오류를 제외시킬 것이다. 그리고 언젠가 비로소 사람들이 나로부터 직접 말을 받을 수 있게 해주는 조건을 성취시켜야만 한다.

그러면 내 말씀의 형태가 나 자신을 깨달을 수 있게 해줄 것이다. 왜냐면 그러면 더 이상 사람의 교육받은 정도나 또는 지식을 가진 정도가 결정적이지 않기 때문이다. 왜냐면 내 말이 사람의 성품과 생활환경에 상관이 없이 모든 온전함으로 비추어 지게 되기 때문이다. 그러면 나로부터 직접 말씀을 받는 것을 더 이상 부인할 수 없을 것이다.

왜냐면 사람들이 이런 방식으로 받는 실제로 단순하지만 완성 된 형식으로 그에게 제공되는 지식을 가지고 있지 않기 때문이다. 나에게 복종하는 이 땅의 자녀의 생각은 실제로 나에 의해 올바르게 인도받을 것이다. 그러나 그는 그의 생각을 항상 자신이 말하는 방식으로 표현할 것이다.

그럴지라도 이는 그의 이웃에게 축복이 될 수 있고 자주 내 안에서 직접 나온 내 말씀으로 영접이 된다. 그러나 내가 직접 말하면서 나를 표현하는 곳에서는 나는 최고로 온전한 모든 것이 가능한 제공자로써 깨닫기를 원함을 믿으라.

그러므로 나는 이런 직접 말하는 것을 허용해주는 나에 의해 나와 사람들 사이에 중계자로써 선택을 받은 단순하고 평범한 이 땅의 자녀들을 통해 직접적인 형식으로 말한다. 왜냐면 이 사람들은 내가 나를 계시해 줄 때 내가 활용하는 형식이나 말을 위한 특별한 재능을 가지고 있지 않기 때문이다.

내가 그들을 통해 이 땅에 전하는 방식이나 그의 내용이 너희의 인간적인 능력이나 너희의 지식을 훨씬 능가할 것이다. 왜냐면 사람들이 영접해야 할 그들에게 특별한 은혜의 선물로 제공이 되는 계시를 해주는 분이 온전한 존재라는 것을 깨달아야만 하기 때문이고 그래서 그들이 이런 계시의 진리성을 의심할 필요가 없게 하기 위함이다.

왜냐면 단지 순수한 진리만이 나로부터 이 땅에 전해질 것이기 때문이다. 나는 이를 선명하게 강조해야만 한다. 왜냐면 어느 정도 영적인 거만이 이전에 높은 위치의 육신을 입었다는 믿음을 갖게 하는 곳에서 잘못 된 관점이 들어올 수 있고 들어왔기 때문이다.

왜냐면 바로 생각으로 말을 듣는 것이 다른 생각이 들어올 수 있는 가능성을 열어 주었기 때문이다. 사람들이 계속하여 시험 가운데 놓여 있기 때문이다. 의지가 선하고 나에게 향해 있는 사람들을 혼돈시키는 것이 대적자의 관심사라는 것이 너희에게 항상 아주 조심하라는 가장 깊은 겸손으로 항상 그의 공격으로부터 유일하게 너희를 보호할 수 있는 나와 긴밀하게 연결이 되어 있으라는 경고가 되야 한다.

그러나 나 자신이 절대로 잘못 된 가르침에 출처가 아니다. 나는 이미 왜 이 땅에 임한 빛의 존재들이 그들이 전에 육신을 입은 것을 알지 못한다는 것과 왜 알지 못하는 지를 자주 설명해 주었다. 나는 항상 또 다시 너희의 생각이 이전에 특정한 육신을 입었다는 것을 영접하게 잘못 인도 받게 되는 것을 드러나게 할 것이다.

이를 통해 너희는 이것이 나로부터 직접 주어진 말일 수 없음을 깨달아야만 한다. 그렇지 않으면 절대로 영원히 모순이 될 수 없는 나 자신이 모순이 되었을 것이다. 사랑 안에서 나를 섬기고 이웃에게 사랑의 삶을 살게 자극하며 그들을 위해 중보 기도하는 사랑으로 그들을 위해 기도하여 큰 영적인 위험이 사라지게 하게 자신을 드려 일하는 너희는 가장 충만한 축복을 받을 것이다.

그러므로 나와 내 나라를 위해 일하는 그리고 이 일을 위해 항상 내 도움을 구하는 너희를 나는 축복할 것이다. 너희에게 많은 축복이 주어 지게 될 것이다. 왜냐면 나는 너희의 나를 섬기려는 의지를 평가하기 때문이다. 그러나 순수한 진리를 항상 구해야만 한다. 그러면 잘못 된 생각이 너희 안으로 들어올 수 없을 것이다.

너희는 모든 방식으로 내 보호를 누리게 될 것이다. 왜냐면 내가 자원해 주님의 포도원에서 일을 하는 모든 신실한 종들을 기뻐하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erklärung über gedankliche und wörtliche Ansprache....

Wie oft ist euch schon darüber Aufschluß gegeben worden, daß Ich rede zu allen Kindern, die Mich zu hören begehren, und daß also auch deren Gedanken sich nun in der Wahrheit bewegen werden, wenn sie immer nur sich Mir innig verbinden. Und also wird auch dann das, was sie aussprechen, um sich den Mitmenschen mitzuteilen, richtig sein.... es wird nicht wider Meinen Willen verstoßen, denn ein Mir ergebenes Erdenkind ist nun auch von Mir gelenkt und kann sich darum auch nicht in falschen Gedanken bewegen. Und es kommt dies dann zum Ausdruck in ständigen Ermahnungen zur Liebe, in dem Bemühen, auch die Mitmenschen zu einem Liebeleben zu veranlassen, und dies wird immer Meinem Willen entsprechen. Also brauchet ihr auch an solchen Worten keinen Anstoß zu nehmen, die immer nur hinweisen auf die Liebe zu Mir und zum Nächsten. Das Denken dessen ist nicht falsch, es ist ein gedankliches Geistesgut, das in Mir seinen Ausgang hat und darum auch gut sein muß, denn ein Erdenkind, das sich Mir restlos hingibt, wird auch von Meiner Liebe durchstrahlt sein, und es wird diese Liebe wieder ausstrahlen wollen auf seine Mitmenschen.... Dieses muß erkannt und anerkannt werden, und also kann ein solcher Mensch nicht als falscher Prophet hingestellt werden, sowie es um die Ausbreitung Meiner göttlichen Liebelehre geht.... Eine gedankliche Beeinflussung Meinerseits wird nicht zu leugnen sein.... eine Wortübertragung Meinerseits aber darf nicht immer angenommen werden, weil eine solche ganz besondere Voraussetzungen erfordert. Eine Wortübertragung würde jeglichen Irrtum ausschließen, und hat erst einmal ein Mensch die Bedingungen erfüllt, die eine Wortübertragung direkt von Mir ermöglichen, dann wird die Form Meiner Ansprache auch Mich Selbst erkennen lassen, denn dann ist nicht mehr der Bildungs- oder Wissensgrad eines Menschen maßgebend, weil Mein Wort in aller Vollkommenheit einstrahlt, unabhängig von dem Wesen und den Lebensverhältnissen eines Menschen.... Dann also ist ein direkter Wortempfang aus Mir nicht mehr zu leugnen, weil der Mensch als solcher nicht über ein Wissen verfügte, das ihm nun dargeboten wird in wohl einfacher, aber formvollendeter Weise. Das Denken eines Mir ergebenen Erdenkindes ist wohl von Mir recht gelenkt.... es wird aber immer seine Gedanken in der ihm eigenen Sprachweise wiedergeben, was jedoch auch zum Segen der Mitmenschen sein kann und oft eher angenommen wird als Mein Wort, das direkt in Mir seinen Ausgang hat. Doch glaubet es, wo Ich Mich äußere in direkter Ansprache, dort will Ich auch erkannt werden können als Geber, Der höchst vollkommen ist und Dem alles möglich ist....

Und darum spreche Ich in direkter Form durch einfache, schlichte Erdenkinder, die eine solche direkte Ansprache zulassen und von Mir auserwählt wurden als Mittler zwischen Mir und den Menschen, denn diese haben keine besondere Begabung für die Form und Sprache, die Ich anwende, wenn Ich Mich offenbare. Ihre menschlichen Fähigkeiten und ihr Wissen werden weit übertroffen von der Art und dem Inhalt dessen, was Ich durch sie zur Erde leite.... Denn es soll ein vollkommenes Wesen erkannt werden als Ausgang dessen, was die Menschen annehmen sollen und was ihnen als besondere Gnadengabe geboten wird, auf daß auch nicht an der Wahrheit dieser Kundgaben gezweifelt zu werden braucht.... Denn nur reine Wahrheit wird von Mir aus zur Erde geleitet. Ich muß dies so klar herausstellen, weil irrige Ansichten nur dort einschlüpfen können und auch sich eingestellt haben, (was auch geschehen ist), wo eine gewisse geistige Überheblichkeit den Glauben an hohe Vorverkörperungen aufleben ließ.... eben weil nur gedankliche Einsprachen die Möglichkeit offenlassen, daß auch andere Gedanken sich einschleichen, weil der Mensch dauernden Versuchungen ausgesetzt ist.... Und daß es dem Gegner daran gelegen ist, auch die Menschen zu verwirren, deren Wille gut und Mir zugewandt ist, das soll euch nur gemahnen zur äußersten Vorsicht, zur tiefsten Demut und immer innigerem Anschluß an Mich, Der allein euch schützen kann gegen seine Angriffe.... Doch Ich Selbst bin niemals der Ausgang von Irrlehren, und Ich habe schon des öfteren erklärt, daß und warum auch die zur Erde herabgestiegenen Lichtwesen nichts von ihrer Vorverkörperung wissen.... Und Ich werde es immer wieder herausstellen, daß ihr irregeleitet werdet in euren Gedanken, bestimmte Vorverkörperungen anzunehmen, und daran müsset ihr auch erkennen, daß es keine direkte Ansprache Meinerseits sein kann, ansonsten Ich Mir widersprechen würde, was ewiglich nicht sein kann. Reichsten Segen werdet ihr empfangen, die ihr euch dafür einsetzet, Mir in Liebe zu dienen und die Mitmenschen zu einem Liebeleben anzuregen, für sie zu beten in fürbittender Liebe, auf daß die große geistige Not behoben wird.... Ich segne euch, die ihr also für Mich und Mein Reich tätig seid und dazu immer Meine Unterstützung erbittet.... Es wird euch viel Segen erwachsen, denn Ich bewerte euren Willen, Mir zu dienen.... doch die reine Wahrheit muß auch stets erbeten werden, und es werden sich dann auch keine irrigen Gedanken einschleichen können in euch.... Ihr werdet Meinen Schutz in jeder Weise genießen, denn Ich freue Mich eines jeden getreuen Knechtes, der willig die Arbeit ausführt im Weinberg des Herrn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde