Compare proclamation with translation

Other translations:

혼동과 적대에 대한 보호를 약속.

종말의 때에 구원하는 일을 과제로 삼은 사람은 항상 또 다시 내 대적자의 편에서 주는 어려움을 당할 것이다. 왜냐면 그는 모든 수단을 이용해 이 땅에 널리 퍼져 있는 어두운 밤 가운데 있는 사람들에게 빛이 전달되는 일에 대적하기 때문이다. 그러므로 순수한 진리인 내 말씀을 높은 것으로부터 너희 사람들에게 비추어 주고 전하는 일이 아주 어렵게 되었다. 왜냐면 모든 측면에서 이를 막으려고 하기 때문이고 사람들이 이런 말씀을 거절하고 말씀이 전파되는 일에 반항을 하면, 자신들이 얼마나 이미 내 대적자에게 빠졌는지 알지 못하고 있기 때문이다.

그러나 이는 내 대적자가 행하는 것이 드러나게 되야 할 대적자가 자신이 드러나는 일을 막기 위해 모든 수단을 사용하는 종말의 때에 일어나는 두드러진 현상이다. 시간이 가면 갈수록 어두움과 빛의 싸움이 분명하게 나타날 것이다. 사람들의 생각 가운데 진실로 이미 영적인 혼동이라고 볼 수 있는 혼동을 볼 수 있을 것이다. 왜냐면 선한 의지를 가진 사람들도 자신이 올바르게 결정하는 일이 어렵게 될 것이기 때문이다.

그러나 위로부터 아래로 비추어 지는 비추임은 가장 밝은 힘을 가지고 있다고 이 비추임은 단지 진리를 갈망하고 올바르게 생각하기를 갈망하고 하나님의 말씀을 갈망하고 그들의 혼을 위한 올바른 양식을 갈망하는 사람들의 심장에 행복한 감동을 줄 것이다. 내 대적자가 너희의 믿음의 성벽을 넘어서려는 시도를 할지라도 이런 사람들은 속지 않을 것이다. 왜냐면 나를 전적인 의식 가운데 섬기는 내 마지막 제자라고 말할 수 있고 나 자신이 다시 그들을 가르치고 그들에게 세상을 향해 나가라는 사명을 준 사람들과 나 자신이 함께 하기 때문이다. 다시 말해 나 자신이 이 땅에 전해준 내 말씀인 진리를 사람들이 긴급하게 필요하기 때문에 전하라는 사명을 준 사람들과 나 자신이 함께 하기 때문이다. 이런 사람들은 내 보호와 내 인도함을 확신할 수 있다.

나는 항상 모든 것을 그들에게 임하게 해 그들의 성취해야 할 일과 내 도움으로 성취할 수 있는 과제에 도움이 되게 할 것이다. 그들은 스스로 내적인 평안을 통해 내가 그들과 함께 한다는 것을 확인할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내가 내 뜻을 성취시키는 모든 사람에게 평안을 주어 그들이 이를 통해 그들의 행함과 행하지 않는 일이 축복된 일인지 이일이 내 뜻에 합당한 일인지 스스로 확인할 수 있게 하기 때문이다. 왜냐면 내가 너희에게 너희가 동시에 내 임재를 깨달을 수 있게 해주는 내 평안을 약속해주었기 때문이다. 나 자신이 있는 곳에서는 내 평화가 너희를 채워야만 하고 그 곳에는 너희에게 마찬가지로 내 임재를 증명해주는 순수한 진리를 이 땅에 전할 수 있는 가능성이 있어야만 한다.

이제 너희에게 다가오는 일이 내가 원하는 일이나 또는 내가 허용하는 일이라는 것을 영접하라. 그러므로 항상 너희의 내적인 느낌에 주의를 기울여라. 너희는 올바른 내용을 영접하고 모든 잘못 된 내영을 거절할 것이다. 만약에 내 대적자가 너희에게 자신을 나타내려고 시도하면, 너희는 항상 내 보호를 확신할 수 있다. 내 보호는 내가 너희의 생각을 올바르게 인도하고 내가 너희를 내 대적자가 너희 안에서 일으키려고 하는 모든 혼돈으로부터 보호하는 일이다.

나를 섬기는 사람은 보호받을 수 있다는 것을 알아야 한다. 대적자는 그에게 많은 짓을 할 수 없을 것이다. 그러나 대적자는 항상 또 다시 순수한 진리를 매장시키기 위해 자신이 개입하려고 시도할 것이다. 나와 내 사랑을 강하게 믿는 믿음이 너희에게 가장 강한 스스로를 보호하는 것이다. 왜냐면 내가 이런 믿음을 진실로 부끄럽게 하지 않을 것이기 때문이다. 너희는 염려할 것 없지 너희가 받는 영적인 내용을 대변할 수 있고 이런 내용을 가장 순수한 진리로 전달할 수 있다. 어떠한 역풍도 너희의 믿음을 흔들리게 할 수 없을 것이다. 그러면 너희는 나 자신이 종말 전의 마지막 때에 너희를 통해 역사할 수 있는 나에게 올바른 종이 된 것이다.

어두움에 대항하는 싸움은 쉽지 않을 것이다. 어두움의 권세자는 항상 더욱 혼란을 일으킬 것이고 너희를 적대할 것이다. 거짓 그리스도와 거짓 선지자들이 나타나 너희를 대항해 달려들 것이고 너희는 공개적인 공격과 핍박을 계산해야만 한다. 그러나 너희는 내 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 내가 나와 나는 나라를 위해 일할 수 있는 능력이 있는 너희가 하는 일이 얼마나 필요한 지를 알기 때문이다. 너희는 단지 너희의 모든 의지를 나에게 드려야 한다. 내 포도원에서 하는 일이 너희에게 가장 중요하고 가장 긴급한 일이 되야 하고 다른 모든 일들은 뒷전에 둬야 한다.

너희는 세상을 섬기는데 방해를 받는 모든 것을 내 뜻으로 여겨야 한다. 너희를 전적으로 모두 나를 위해 얻기 위해 내가 어떤 수단을 사용해야만 하는지를 내가 알고 그러므로 나로부터 내 말씀을 영접하면서 영적이 되길 원하는 너희를 세상으로부터 격리시킨다. 왜냐면 모든 세상적인 생각이 방해가 될 수 있기 때문이다. 왜냐면 종말의 때까지 시간이 얼마 남지 않았기 때문이다. 이 기간 동안 나는 모든 사람이 올바른 깨달음을 도달하게 돕기를 원하기 때문이다. 그러므로 내 대적자와 그의 역사를 두려워하지 말라. 왜냐면 자유의지로 나를 섬기려는 내 마지막 제자로써 복음을 전할 자세가 되어 있는 너희가 내 사랑의 돌봄을 마지막까지 체험하게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Zusicherung des Schutzes gegen Verwirrung und Anfeindung....

Wer es sich zur Aufgabe gemacht hat, in der Endzeit erlösend tätig zu sein, dem werden von seiten Meines Widersachers immer wieder Schwierigkeiten bereitet werden, weil er sich mit allen Mitteln dagegen wehrt, daß der Menschheit Licht gebracht werde in der dunklen Nacht, die über der Erde gebreitet liegt. Es wird daher auch überaus schwer sein, die reine Wahrheit.... Mein Wort, das aus der Höhe euch Menschen zugestrahlt wird.... zu verbreiten, weil von allen Seiten dieses verhindert werden wird, denn die Menschen wissen es nicht, wieweit sie schon Meinem Gegner verfallen sind, wenn sie dieses Wort ablehnen und sich gegen dessen Verbreitung sträuben. Aber es ist eine krasse Erscheinung in der Endzeit, wo das Treiben Meines Gegners entlarvt werden soll und er selbst alle Mittel anwendet, dies zu verhindern, und je weiter die Zeit vorschreitet, desto offensichtlicher wird dieser Kampf der Finsternis gegen das Licht hervortreten, und es wird eine Verwirrung menschlichen Denkens zu erkennen sein, das wahrlich schon als geistiges Chaos anzusehen ist.... Denn auch die gutwilligen Menschen werden es schwer haben, sich recht zu entscheiden. Doch der Strahl, der von oben auf diese herniederfällt, hat hellste Leuchtkraft, und er wird die Herzen derer wohltätig berühren, die nur verlangen nach Wahrheit, nach gerechtem Denken, nach dem Wort Gottes, nach der rechten Speise für ihre Seelen.... Und diese werden sich nicht täuschen lassen, und ob Mein Gegner noch so anzurennen sucht gegen die Mauer eures Glauben.... Denn Ich Selbst bin mit denen, die Mir vollbewußt dienen und Meine letzten Jünger genannt werden können, die Ich Selbst wieder unterweise und ihnen den Auftrag gebe, hinauszugehen in die Welt.... d.h., Mein Wort zu verbreiten, das Ich Selbst zur Erde leite, weil die Menschen nötig die Wahrheit brauchen. Und diese können auch Meines Schutzes und Meiner Führung gewiß sein.... Immer werde Ich alles so an sie herankommen lassen, wie es dienlich ist für ihre Aufgabe, die sie erfüllen sollen und auch können mit Meiner Hilfe. Und am inneren Frieden werden sie selbst es feststellen können, daß Ich mit ihnen bin, denn diesen gebe Ich allen, die Meinen Willen erfüllen.... so daß ihr daraus auch ersehen könnet, ob euer Tun und Lassen gesegnet ist, ob es Meinem Willen entspricht.... Denn Ich habe euch Meinen Frieden zugesagt, auf daß ihr Mich Selbst und Meine Gegenwart erkennet, denn wo Ich Selbst bin, da muß auch Mein Friede euch erfüllen, und dort ist auch die Möglichkeit gegeben, die reine Wahrheit zur Erde zu leiten, die euch gleichfalls Meine Gegenwart beweiset. Was nun an euch herantritt, das nehmet als von Mir gewollt oder zugelassen hin.... So achtet auch immer eures inneren Gefühls, und ihr werdet das Rechte annehmen und alles Falsche ablehnen, wenn auch Mein Gegner sich euch gegenüber zu entäußern sucht.... Meines Schutzes könnet ihr stets gewiß sein, und dieser besteht vorwiegend darin, daß Ich euer Denken recht richte, daß Ich euch schütze vor jeglicher Verwirrung, die Mein Gegner in euch anrichten will. Wer Mir dienet, der kann sich auch beschützt wissen, und ihm wird der Gegner nicht viel anhaben können, aber er wird immer wieder versuchen, sich einzudrängen, um die reine Wahrheit zu untergraben.... Der starke Glaube an Mich und Meine Liebe ist euch jedoch der stärkste Selbstschutz, denn Ich werde einen solchen Glauben wahrlich nicht zuschanden werden lassen, und ihr könnet unbesorgt eintreten für das Geistesgut, das ihr empfanget, und es als reinste Wahrheit weiterleiten, es wird euch kein Gegeneinwand erschüttern in diesem Glauben, und dann seid ihr Mir auch die rechten Diener, durch die Ich Selbst wirken kann in der letzten Zeit vor dem Ende. Der Kampf gegen die Finsternis wird nicht leichter werden, es wird der Fürst der Finsternis stets mehr Verwirrung anrichten, er wird euch anfeinden, und es werden falsche Christi und falsche Propheten erstehen, die wider euch ziehen.... Ihr werdet rechnen müssen mit öffentlichen Anfeindungen und Verfolgungen, doch Meines Schutzes nicht zu entbehren brauchen, weiß Ich es doch, wie nötig eure Arbeit ist für Mich und Mein Reich, wer dazu befähigt ist.... Nur euren ganzen Willen sollet ihr Mir schenken, die Arbeit in Meinem Weinberg soll euch das Wichtigste und Vordringlichste sein und alles andere hintenangestellt werden.... Und ihr sollet auch alles als Meinen Willen betrachten, wodurch ihr gehindert werdet, der Welt noch zu dienen.... Ich weiß es, welche Mittel Ich anwenden muß, um euch ganz und gar für Mich zu gewinnen, und darum schließe Ich euch ab von der Welt, die ihr geistig sein wollet, indem ihr von Mir Mein Wort empfanget, weil jeglicher weltliche Gedanke ein Hindernis sein kann und weil es nicht mehr viel Zeit ist bis zum Ende und in dieser Zeit Ich allen Menschen noch zum rechten Erkennen verhelfen möchte.... So fürchtet euch nicht vor Meinem Gegner und seinem Wirken, denn Meine Liebesorge werdet ihr erfahren bis zuletzt, die ihr Mir dienet im freien Willen, die ihr als Meine letzten Jünger das Evangelium hinauszutragen bereit seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde