Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑이 없는 것이 빛이 없게 만들고 이 지구를 정화되게 만드는 원인이다.

너희가 보기에 모순이 되는 것처럼 보이는 것에 넘어 가지 말라. 왜냐면 내가 너희에게 주는 것은 순수한 진리이고 단지 한 동안만 너희가 이해하기가 어려울 수 있기 때문이다. 왜냐면 영적인 진리는 이성을 통해가 아니라 단지 영을 통해 다시 이해할 수 있기 때문이다.

너희는 성장 정도가 증가됨에 따라 너희의 영이 항상 더욱 밝게 될 것이다. 너희는 깊은 지식을 영접할 수 있을 것이다. 그러므로 이런 증가 된 성장 정도에 도달하려고 하라. 왜냐면 성장할 수 있는 능력이 너희에게 항상 있을 것이기 때문이다. 성장을 위해는 단지 사랑을 더 많이 행하는 일 만이 필요하기 때문이다.

이를 통해 나와 연결이 항상 자주 일어나게 되고 그러면 나 자신이 내 임재를 통해 직접 너희 안의 영에게 역사할 수 있게 될 것이기 때문이다. 어두운 영으로 살고 있는 사람들의 숫자와 비교해 영이 깨어난 사람들의 숫자는 단지 적다는 것을 너희는 놀랄 필요 없다. 왜냐면 바로 이런 사랑을 행하는 일을 아주 게을리하기 때문이다.

모든 사람이 먼저 자기 자신을 생각한다. 자기 사랑이 특별하게 크고 위험과 고난 가운데 있는 이웃들을 불쌍히 여기는 감정이 거의 전적으로 사라졌다. 자기 사랑은 절대로 그 사람 안의 영을 깨어 나게 할 수 없다. 그럴지라도 어두운 영을 자신에게 유리한 것으로 보고 이를 자기를 위해 활용하는 대적자는 자기 사랑을 환영한다.

그는 항상 자기 사랑을 부추길 것이다. 사람들이 자신의 유익을 구하지 않는 일을 하는 것을 막을 것이다. 그러므로 오류가 아주 전파가 되어 빛이 순수한 진리가 사람들에게 전해지는 것이 거의 불가능 하게 되었다. 왜냐면 사람들이 진리를 깨닫지 못하고 그러므로 영접하려고 하지 않기 때문이다.

내가 너희에게 나 자신이 너희 안에 밝혀준 빛을 전하라는 사명을 주면, 이 빛은 단지 사랑을 행함이 없지 않는 곳에서만 역사할 수 있을 것이다. 만약에 사람들이 내 뜻을 성취시켰다면, 그들이 내 사랑의 계명에 귀를 기울였다면, 가장 밝은 빛이 모든 곳에 비추어 질 수도 있었을 것이다.

왜냐면 단지 사랑의 삶이 빛을 받는 것을 보장해 주었고 사람들은 밝고 선명하게 그들의 이 땅의 과제를 깨달을 수 있게 되었을 것이고 이 과제를 수행했을 것이기 때문이다. 그러나 그가 내 사랑의 계명에 대해 어떤 자세를 가질지는 그가 나 자신과 내 뜻에 대해 어떤 자세를 가질 지는 사람의 자유의지에 달려있다.

이 자유의지가 이 땅이 크게 정화되는 역사의 원인이 된다. 왜냐면 사랑이 계속하여 줄어들기 때문에 사람들의 성장이 이뤄지지 못하고 현재의 이 땅은 자신의 목적을 이루지 못하기 때문이다. 그러므로 아직 창조의 작품 안에 묶임을 받은 영적인 존재들이 위로 성장하게 하기 위해 이 땅은 전적으로 정화돼야만 한다.

이 가운데 이 땅의 삶에서 실패를 한 사람들은 자기 자신의 잘못으로 그의 혼을 위해 이미 오래 전에 극복했던 상태로 다시 떨어지게 된다. 그러나 자유의지 스스로 이런 운명을 결정한 것이다. 왜냐면 자유의지는 빛을 향할 수 있지만 그러나 어두움을 선택했고 존재의 의지대로 일어날 것이기 때문이다.

너희가 얼마든지 밝은 빛 가운데 살 수 있었다. 너희가 보는 창조의 작품으로 너희를 둘러싸고 있는 모든 것을 너희는 설명받을 수 있었다. 너희에게 비밀이 알려지게 되고 너희의 하나님 아버지 자신을 그의 성품과 그의 사랑과 지혜와 능력 안에서 깨달아 배우는 너희가 얼마나 행복하게 될 수 있었는가!

그러면 너희는 아직 떨어지게 만든 모든 간격을 극복했을 것이다. 왜냐면 사랑이 나에게 도달하는 다리이기 때문이다. 사랑은 너희가 밝은 영의 상태가 되기 위한 빛 안에서 거할 수 있게 해주기 위한 선행조건이기 때문이다. 그러나 간격을 극복하는 대신에 너희는 빛을 피했다.

너희는 어두움 가운데 거하는 것을 행복하게 여겼고 어두움을 물리치지 않고 게다가 너희에게 단지 연약하게 비추어 줄 수 있는 빛을 꺼버리려고 했다. 왜냐면 너희에게 사랑이 없는 동안에는 너희는 아직 어두움의 권세자의 세력 안에 있기 때문이다. 그러나 너희는 그의 술수를 알지 못하고 그가 너희에게 요구하는 것을 따른다.

그는 항상 너희의 자기 사랑을 강하게 해줄 것이다. 그러므로 사랑이 없는 곳에서 영의 상태가 밝아지는 것은 불가능 한 것처럼 사랑으로 변화 받는 일은 일어날 수 없다. 그러나 이와 반대로 사랑을 하는 사람들은 가장 깊은 영적인 지식을 영접할 수 있게 자신을 만드는 일이 가능하다.

왜냐면 사람 안의 영의 불씨와 영원한 아버지의 영과의 연결은 사랑을 통해 이루기 때문이다. 그러면 나는 내 신적인 사랑의 빛을 모든 충만함으로 사람 안에 비추어 줄 수 있다. 이제 그 안의 영은 자신을 나타내고 그에게 이성으로는 절대로 헤아려 볼 수 없는 지식을 깨닫게 만들어 줄 것이다.

사랑의 정도가 높을수록 더 깊게 사람들은 이성에게는 닫혀진 영역에 들어가게 된다. 단지 영원으로부터 진리 자체이고 이 진리를 나누어 주는 권한을 가지고 있는 나 자신이 사람들에게 전할 수 있는 많은 것들이 그에게 계시될 것이다.

왜냐면 내가 사람들의 심장을 알고 누가 쇠하지 않는 영적인 부유함을 받을 만큼 성숙해 있는지를 누가 이런 영적인 부유함을 가지고 내 뜻에 따라 일하는지를 그리고 이 땅이 깊은 어두움에 쌓여 있는 종말의 때에 빛의 전달자로써 나를 섬길 수 있는지 알기 때문이다.

왜냐면 단지 빛만이 축복되게 할 수 있기 때문이다. 그러나 어두움은 불행한 상태이고 불행한 상태로 남을 것이다. 이 상태를 단지 사람의 의지 만이 바꿀 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

NELJUBAVNOST JE UZROK ZA ODSUSTVO SVJETLA I PREOBLIKOVANJE ZEMLJE....

Neka vas ne bune prividna proturječja jer što vam Ja dajem je Čista Istina i može vam povremeno biti teško razumljivo pošto se duhovne istine ne mogu shvatiti razumom nego opet samo duhom. Kako vam se stupanj zrelosti povećava tako će vam i duh sve više biti prosvijetljen i biti ćete prijemčivi za dublje znanje. Stoga, trudite se postići viši stupanj zrelosti jer za to ćete uvijek biti sposobni pošto je to uvjetovano jedino povećanim djelovanjem u Ljubavi čime se sve češće uspostavlja priključak na Mene i tada Ja Sâm putem Mog Prisustva mogu direktno djelovati na vaš duh.

Da je broj duhovno probuđenih jako mali u usporedbi sa onima koji tumaraju u mraku duha ne mora vas čuditi jer upravo je djelovanje u Ljubavi nadasve zapostavljeno; svaki čovjek prvo misli na sebe, samoljublje je neobično veliko a suosjećanje za bližnjega, za njegovu potrebitost i patnje gotovo je potpuno ugušeno..... Samoljublje u sebi nikada ne može probuditi duh, međutim ono je uvijek dobrodošlo protivniku koji u mraku duha vidi svoj dobitak i koristi ga za sebe, a on će neprestano hraniti samoljublje i ljude će sprječavati da djeluju nesebično.

Stoga je i neistina tako rasprostranjena, da je skoro nemoguće ljudima donijeti svjetlo..... Čistu Istinu, pošto ju ne prepoznaju i stoga ju ne žele prihvatiti. Pa iako vam dajem zadatak da ‘sjajite svjetlom’ koje sam Ja Sâm u vama zapalio, to svjetlo će se ipak probiti jedino tamo gdje Ljubavno djelovanje nije isključeno, gdje se (čovjek) bori protiv samoljublja..... Najsvjetlije svjetlo moglo bi zasjati svugdje kad bi ljudi ispunjavali Moju Volju, kad bi slijedili Moje zapovjedi, jer jedino putem života u Ljubavi to svjetlo je osigurano, i ljudi bi blistavo i jasno spoznali svoj zemaljski zadatak, i ispunili ga.

Do čovjekove je slobodne volje kako se on postavlja u odnosu na Moje zapovjedi Ljubavi, kako se postavlja prema Meni Samome i Mojoj Volji. A ta slobodna volja je razlogom i za veliko djelo preoblikovanja koje pogađa Zemlju, jer pošto se Ljubav neprestano smanjuje, nema više pozitivnog razvoja za ljude i sadašnja Zemlja ne ispunjava svoju svrhu te stoga mora biti potpuno preoblikovana kako bi duhovne elemente koji su još vezani u djela Stvaranja mogla osloboditi za razvoj prema gore..... pri čemu doduše ljudi, koji su dakle zakazali u svome zemaljskom životu, iz vlastite krivice opet padaju nazad u stanje koje je za dušu odavno važilo kao prevladano..... No sama slobodna volja odlučuje tu sudbinu, jer slobodna volja mogla se okrenuti i svjetlu, no izabrala je tamu..... A biti će u skladu sa voljom stvorenja.....

Oooo u kojem blistavom svjetlu biste mogli živjeti, o kako biste si mogli objasniti sve što vas okružuje kao djelo stvaranja, i kako biste blaženo bili sretni što vam se otkrivaju tajne tako da vi Samog vašeg Boga i Oca upoznajete u Njegovom Biću, u Njegovoj Ljubavi, Mudrosti i Sili..... Onda biste premostili svaki jaz koji vas još razdvaja, pošto je Ljubav most prema Meni i Ljubav je isto tako i preduvjet za blistavo duhovno stanje, za svjetlo na kojem možete hodati. No umjesto toga bježite od svjetla, osjećate se ugodno u tami i ne rastjerujete ju, nego ste prije spremni ugasiti i svjetlo koje vam samo slabo može svijetliti, jer sve dok ste sami ne-Ljubavni, još ste pod vlašću kneza tame, no ne prepoznajete njegovo djelovanje i slijedite ga, što god da od vas tražio.

On će vas neprestano jačati u samoljublju, i preoblikovanje u Ljubav stoga ne može se događati, kao što nije niti moguće rasvjetljenje vašeg stanja duha tamo gdje nedostaje Ljubav. A s druge strane, čovjeku koji ljubi moguće je da se osposobi za prijem najdubljeg duhovnog znanja. Jer putem Ljubavi dolazi do veze između iskrice duha u čovjeku sa Duhom Oca od vječnosti, i tad Ja Moje Božansko svjetlo Ljubavi u svoj punini mogu zapaliti u čovjeku, i tad će se u njemu Duh izraziti i upoznati ga sa znanjem koje razum nikada ne može shvatiti.

A što je viši stupanj Ljubavi, utoliko dublje čovjek zadire u područja koja su razumu nedostupna i njemu postaje mnogo toga jasno, što uvijek mogu dostaviti samo Ja, Koji sam vječna Istina, i rezerviram si pravo i na dodjeljivanje Istine, pošto poznajem srca ljudi i isto tako znam tko je zreo za duhovno bogatstvo koje je neprolazno, tko s time radi po Mojoj volji i tko mi zbog toga služi kao svjetlonoša u vrijeme Kraja, kad je Zemlja uvijena u gustu tamu..... Jer samo svjetlo može učiniti (čovjeka) blaženo sretnim, a tama jeste i ostati će stanje nesretnosti, koje može promijeniti jedino volja samog čovjeka......

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel