Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑이 없는 것이 빛이 없게 만들고 이 지구를 정화되게 만드는 원인이다.

너희가 보기에 모순이 되는 것처럼 보이는 것에 넘어 가지 말라. 왜냐면 내가 너희에게 주는 것은 순수한 진리이고 단지 한 동안만 너희가 이해하기가 어려울 수 있기 때문이다. 왜냐면 영적인 진리는 이성을 통해가 아니라 단지 영을 통해 다시 이해할 수 있기 때문이다.

너희는 성장 정도가 증가됨에 따라 너희의 영이 항상 더욱 밝게 될 것이다. 너희는 깊은 지식을 영접할 수 있을 것이다. 그러므로 이런 증가 된 성장 정도에 도달하려고 하라. 왜냐면 성장할 수 있는 능력이 너희에게 항상 있을 것이기 때문이다. 성장을 위해는 단지 사랑을 더 많이 행하는 일 만이 필요하기 때문이다.

이를 통해 나와 연결이 항상 자주 일어나게 되고 그러면 나 자신이 내 임재를 통해 직접 너희 안의 영에게 역사할 수 있게 될 것이기 때문이다. 어두운 영으로 살고 있는 사람들의 숫자와 비교해 영이 깨어난 사람들의 숫자는 단지 적다는 것을 너희는 놀랄 필요 없다. 왜냐면 바로 이런 사랑을 행하는 일을 아주 게을리하기 때문이다.

모든 사람이 먼저 자기 자신을 생각한다. 자기 사랑이 특별하게 크고 위험과 고난 가운데 있는 이웃들을 불쌍히 여기는 감정이 거의 전적으로 사라졌다. 자기 사랑은 절대로 그 사람 안의 영을 깨어 나게 할 수 없다. 그럴지라도 어두운 영을 자신에게 유리한 것으로 보고 이를 자기를 위해 활용하는 대적자는 자기 사랑을 환영한다.

그는 항상 자기 사랑을 부추길 것이다. 사람들이 자신의 유익을 구하지 않는 일을 하는 것을 막을 것이다. 그러므로 오류가 아주 전파가 되어 빛이 순수한 진리가 사람들에게 전해지는 것이 거의 불가능 하게 되었다. 왜냐면 사람들이 진리를 깨닫지 못하고 그러므로 영접하려고 하지 않기 때문이다.

내가 너희에게 나 자신이 너희 안에 밝혀준 빛을 전하라는 사명을 주면, 이 빛은 단지 사랑을 행함이 없지 않는 곳에서만 역사할 수 있을 것이다. 만약에 사람들이 내 뜻을 성취시켰다면, 그들이 내 사랑의 계명에 귀를 기울였다면, 가장 밝은 빛이 모든 곳에 비추어 질 수도 있었을 것이다.

왜냐면 단지 사랑의 삶이 빛을 받는 것을 보장해 주었고 사람들은 밝고 선명하게 그들의 이 땅의 과제를 깨달을 수 있게 되었을 것이고 이 과제를 수행했을 것이기 때문이다. 그러나 그가 내 사랑의 계명에 대해 어떤 자세를 가질지는 그가 나 자신과 내 뜻에 대해 어떤 자세를 가질 지는 사람의 자유의지에 달려있다.

이 자유의지가 이 땅이 크게 정화되는 역사의 원인이 된다. 왜냐면 사랑이 계속하여 줄어들기 때문에 사람들의 성장이 이뤄지지 못하고 현재의 이 땅은 자신의 목적을 이루지 못하기 때문이다. 그러므로 아직 창조의 작품 안에 묶임을 받은 영적인 존재들이 위로 성장하게 하기 위해 이 땅은 전적으로 정화돼야만 한다.

이 가운데 이 땅의 삶에서 실패를 한 사람들은 자기 자신의 잘못으로 그의 혼을 위해 이미 오래 전에 극복했던 상태로 다시 떨어지게 된다. 그러나 자유의지 스스로 이런 운명을 결정한 것이다. 왜냐면 자유의지는 빛을 향할 수 있지만 그러나 어두움을 선택했고 존재의 의지대로 일어날 것이기 때문이다.

너희가 얼마든지 밝은 빛 가운데 살 수 있었다. 너희가 보는 창조의 작품으로 너희를 둘러싸고 있는 모든 것을 너희는 설명받을 수 있었다. 너희에게 비밀이 알려지게 되고 너희의 하나님 아버지 자신을 그의 성품과 그의 사랑과 지혜와 능력 안에서 깨달아 배우는 너희가 얼마나 행복하게 될 수 있었는가!

그러면 너희는 아직 떨어지게 만든 모든 간격을 극복했을 것이다. 왜냐면 사랑이 나에게 도달하는 다리이기 때문이다. 사랑은 너희가 밝은 영의 상태가 되기 위한 빛 안에서 거할 수 있게 해주기 위한 선행조건이기 때문이다. 그러나 간격을 극복하는 대신에 너희는 빛을 피했다.

너희는 어두움 가운데 거하는 것을 행복하게 여겼고 어두움을 물리치지 않고 게다가 너희에게 단지 연약하게 비추어 줄 수 있는 빛을 꺼버리려고 했다. 왜냐면 너희에게 사랑이 없는 동안에는 너희는 아직 어두움의 권세자의 세력 안에 있기 때문이다. 그러나 너희는 그의 술수를 알지 못하고 그가 너희에게 요구하는 것을 따른다.

그는 항상 너희의 자기 사랑을 강하게 해줄 것이다. 그러므로 사랑이 없는 곳에서 영의 상태가 밝아지는 것은 불가능 한 것처럼 사랑으로 변화 받는 일은 일어날 수 없다. 그러나 이와 반대로 사랑을 하는 사람들은 가장 깊은 영적인 지식을 영접할 수 있게 자신을 만드는 일이 가능하다.

왜냐면 사람 안의 영의 불씨와 영원한 아버지의 영과의 연결은 사랑을 통해 이루기 때문이다. 그러면 나는 내 신적인 사랑의 빛을 모든 충만함으로 사람 안에 비추어 줄 수 있다. 이제 그 안의 영은 자신을 나타내고 그에게 이성으로는 절대로 헤아려 볼 수 없는 지식을 깨닫게 만들어 줄 것이다.

사랑의 정도가 높을수록 더 깊게 사람들은 이성에게는 닫혀진 영역에 들어가게 된다. 단지 영원으로부터 진리 자체이고 이 진리를 나누어 주는 권한을 가지고 있는 나 자신이 사람들에게 전할 수 있는 많은 것들이 그에게 계시될 것이다.

왜냐면 내가 사람들의 심장을 알고 누가 쇠하지 않는 영적인 부유함을 받을 만큼 성숙해 있는지를 누가 이런 영적인 부유함을 가지고 내 뜻에 따라 일하는지를 그리고 이 땅이 깊은 어두움에 쌓여 있는 종말의 때에 빛의 전달자로써 나를 섬길 수 있는지 알기 때문이다.

왜냐면 단지 빛만이 축복되게 할 수 있기 때문이다. 그러나 어두움은 불행한 상태이고 불행한 상태로 남을 것이다. 이 상태를 단지 사람의 의지 만이 바꿀 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Unkindness causes lightlessness and transformation of the earth....

Don't be shocked by apparent contradictions, for what I give you is pure truth, it can only be difficult for you to grasp at times because spiritual truths cannot be understood with the intellect but only with the spirit. And as soon as your degree of maturity increases, your spirit will also become more and more enlightened and you will be receptive to deeper knowledge. Therefore try to attain this increased degree of maturity, for you will always be able to do so, because this only necessitates increased activity of love, as a result of which contact with Me will take place ever more often and I Myself will then also be able to directly influence your spirit through My presence. The fact that the number of the spiritually awakened is only small compared to those who live in spiritual darkness need not surprise you, for precisely the activity of love is extremely neglected; every person thinks of himself first, self-love is unusually great and compassion for the neighbour, for his hardship and suffering, is almost completely stifled.... And selfish love can never awaken the spirit within itself, however, it is always welcome to the adversary who sees his advantage in the darkness of spirit and also uses it for himself, who will constantly fuel selfish love and prevent people from being unselfishly active. And this is why error is so widespread that it is almost impossible to convey the pure truth to people because they don't recognize it and therefore don't want to accept it either. And even if I give you the order to let the light radiate which I Myself have kindled in you, this light will nevertheless only break through again where the working of love is not switched off, where self-love is fought against.... Brightest light could shine everywhere if people would fulfil My will, if they would observe My commandments of love, for this light is guaranteed through a life of love alone, and people would brightly and clearly recognize their earthly task and also comply with it. But it is the human being's free will how he attunes himself to My commandments of love, how he attunes himself to Me Myself and My will. And this free will is also the reason for the great work of transformation which concerns the earth, for since love constantly decreases there is no longer any ascending development for people, and the present earth fails in its purpose and therefore has to be totally transformed in order to release the spiritual substances still bound in the works of creation for this upward course of development..... whereby people, who thus failed in their earthly life, fall back again through their own fault into a state which had long since been considered overcome for the soul.... but free will itself decides this fate, for free will could also turn towards the light but has chosen darkness.... and the being's will is also complied with.... In what bright light would you be able to walk and explain everything to yourselves which you see, which surrounds you as a work of creation, and how happy would you be that the secrets would be revealed to you and you would learn to recognize your God and father Himself in His nature, in His love, wisdom and might....? Then you would also overcome every gulf which still separates you, because love is the bridge to Me and love is also the prerequisite for the bright spiritual state, for the light in which you may walk. But instead you flee the light, you feel comfortable in the darkness and don't dispel it but are rather willing to extinguish even the light which can only dimly shine for you, for as long as you yourselves are unloving you are still under the power of the prince of darkness, yet you don't recognize his activity and follow him, whatever he demands of you. He will always reinforce your selfish love and therefore the transformation into love cannot take place, just as the enlightenment of your spiritual state is not possible where love is missing. Conversely, however, it is possible for a loving person to make himself suitable for the reception of deepest spiritual knowledge. For the bond with the spiritual spark in the human being with the father-spirit of eternity is established through love, and then I can let My divine light of love radiate into a person in all abundance, and the spirit will then express itself in him and inform him of knowledge which the intellect can never fathom. And the higher the degree of love the deeper the human being will penetrate into areas which are closed to the intellect, and much will be revealed to him which only I Myself can ever convey to people, Who is the eternal truth and also reserves the distribution of truth for Myself, because I know people's hearts and also know who is mature for spiritual wealth which is everlasting, who works with it according to My will and who therefore serves Me as a bearer of light in the time of the end when the earth is shrouded in dense darkness.... For only light can enliven, but darkness is and remains a state of wretchedness which only the human being's own will can change....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers