Compare proclamation with translation

Other translations:

십자가의 죽음 이전의 영의 상태. 책 중의 책.

왜 책 중의 책에 선명하고 분명하게 영원한 내 구원계획에 대해 설명을 해주어서 모든 사람이 자신이 인간으로 존재하게 된 원인이 무엇 인지를 알 수 있게 하지 않았는지 너희는 질문한다. 그러므로 너희는 구원계획에 관해 자세한 깨달음을 주는 계시를 의심한다.

그러나 너희는 내가 내려와 임하기 전에 사람들의 영의 상태가 이런 지식을 감당하지 못할 상태였다는 것을 내 십자가의 죽음 이전에는 사람들이 절대로 빛을 허용하지 않고 단지 적은 수의 사람들이 사랑의 삶을 통해 자신 안에서 빛을 밝혔기 때문에 항상 어두움을 깊게 만들려는 내 대적자의 지배 아래 있었기 때문에 이해할 수 없었을 것임을 생각해야 한다.

그들은 자신을 창조한 하나님을 알고 있었지만 그러나 그들에게는 그들 자신이 창조주 하나님과 어떤 연관 관계에 있었는지에 관한 깨달음이 없었다. 그들은 실제로 내가 가르치게 이 땅에 보낸 깨우침을 받은 사람들을 통해 그들에게 전해준 내 계명을 순종하기를 요구함을 알았다.

그들이 내 계명에 따라 사랑의 삶을 살았다면. 그들은 작은 깨달음의 정도에 도달할 수 있었을 것이다. 그러나 그들에게 아직 숨겨져 있는 모든 것에 관한 지식을 학교 교육을 통한 방식으로 그들에게 절대로 가르칠 수 없었다. 왜냐면 이성이 이를 이해할 수 없었을 것이기 때문이다. 그들의 혼은 아직 사함을 받지 못한 원죄로 인해 높은 성장을 이루지 못하고 있었기 때문이다.

그러므로 사람들은 대부분 선지자들의 말도 거부하려는 자세로 들었다. 왜냐면 그들이 모든 선지자들의 말에 귀를 기울였다면, 그들의 삶의 쾌락에 제한을 가해야만 했었고 때문이다. 그들의 창조주 하나님에게 순종하고 그를 섬기려는 소원을 가진 사람은 항상 단지 예외적이었다.

개개인의 이런 몇몇 사람들에게 이에 관한 지식이 주어졌고 기록까지 하였지만 그러나 내 대적자가 항상 더욱 강하게 사람들에게 역사 했기 때문에 전승되지 못했고 내가 이 땅에 임하기 직전에 사람들이 특별하게 영적으로 낮은 상태에서 있었기 때문에 그들에게 이런 지식을 영접할 능력이 없었다.

그러나 나 자신이 이 땅에 임해 이런 특별한 어두움 가운데 빛을 전해주었다. 그러나 단지 대적자가 자신을 관철시키지 못하는 곳에서만 사람들이 사랑의 삶을 살려고 시도하며 하나님이 원하시는 질서 안에서 살려는 소원이 있는 곳에서만 단지 내 빛을 비추어 줄 수 있었다.

이런 사람들에게 나는 작은 빛을 선사해주고 그들에게 그들의 창조주 하나님과 그들과의 관계에 대해 설명해줄 수 있다. 그럴지라도 이런 가르침은 단지 사람을 통해 사람에게 전달할 수 있다. 왜냐면 내가 각 사람의 성장 정도를 알기 때문이다.

내가 실제 전통적인 방식으로 전화가 전달할 수 있지만 그러나 자신 안에서 스스로 사랑을 통해 빛을 밝히지 못하는 모든 사람은 이해할 수 없게 남았을 학교 지식이 되는 것을 막았기 때문이다. 이제 내 구속사역을 통해 원죄가 사해졌다. 이제 사랑을 행함을 통해 내 영이 역사할 수 있게 하는 사람들 안에서 내 영이 역사할 수 있게 되었다.

왜냐면 내가 이제 가장 중요한 것으로 사랑을 가르쳤기 때문이다. 이 계명을 지키는 사람은 내 영을 통해 가르침을 받게 되고 그의 이 땅의 삶의 목표를 성취시키기 위해 그에게 필요한 지식을 얻게 되었다. 그러므로 이 지식은 너희의 혼이 성장하게 하기 위해 너희에게 필요한 지식이다.

혼에 대한 작업을 하는 것이 가장 중요한 것이다. 너희들로 하여금 혼에 작업을 하게 만드는 모든 것이 나로부터 온 영에 의해 너희에게 제공이 될 것이다. 깊은 지혜 안으로 들어 가려는 깊은 소원을 가진 사람의 소원은 성취될 것이다.

그러나 단지 소수의 사람들이 자신 안에서 그들의 영이 생명으로 깨어나게 하기 때문에 그들이 깨어나지 못하는 영으로 있는 동안에는 전통적으로 전달 된 지식을 통해 그들은 단지 혼돈을 느낄 것이다. 그러므로 이런 지식이 내 영에 의해 기록이 되지 않았다. 왜냐면 내 구원계획을 진지하게 알려고 하는 사람은 이를 알 수 있기 때문이다.

그러나 무관심하게 살면서 그들에게 양육을 위해 전달 된 영적인 내용으로 만족하는 대부분의 사람들에게 모든 연관 관계를 선명하게 설명하면, 이 지식이 그들에게 절대로 축복이 될 수 없을 것이다. 왜냐면 이 지식은 바로 이성이 이해할 수 없는 이해할 수 있기 위해 깨어난 영이 필요한 깊은 영적인 원인에 관한 아주 깊은 지식이기 때문이다.

그러나 모든 사람에게 계시가 되어 양심의 소리인 내적인 음성을 통해 무엇을 해야 할지 무엇을 행하지 말아야 할지 그들에게 말해 주었기 때문에 내 뜻을 알고 있는 모든 사람에게 내 뜻을 따르는 것을 요구받는 진지하게 깨달음을 추구는 사람은 누구이던지 간에 올바른 깨달음에 도달하는 것이 금지되지 않을 것이다.

내 대적자는 항상 어두움을 전하려고 하고 모든 빛에 대항해 싸우기 때문에 그는 항상 사람들에게 영향을 미쳐서 사람들 스스로 모든 내적으로 밝아지게 하는 일을 막으려고 하고 그는 진리를 왜곡시켜 사람들에게 제공하여 내 창조 계획에까지 미치는 지식을 이해하기 위해 깨어난 영이 필요한 지식을 이해하지 못하게 한다.

만약에 책 중의 책의 내용에 숨겨져 있는 모든 것을 단지 심장 안에서 받아들인다면 사람 혼의 성장을 위해 실제로 충분하다. 그러나 이 내용을 대부분의 사람들은 이해할 수 없다. 왜냐면 이 문자를 깨어난 영으로 사람들이 있지 않는 한 문자는 죽은 상태로 남기 때문이다.

계시를 통해 항상 또 다시 이 땅에 주어지는 순수한 진리인 모든 지식도 이와 마찬가지이다. 항상 그의 영이 깨어나서 자원해 사랑을 하려고 하는 사람들이 단지 올바르게 이해하고 활용할 것이다. 이런 사람들은 그러면 가장 깊은 비밀에 도달할 수 있게 되고 영원한 내 구원계획을 이해할 수 있을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'état spirituel des hommes avant la mort sur la Croix – le Livre des livres

Vous les hommes vous vous demandez souvent pourquoi il n'est pas décrit en mode clair et limpide dans le Livre des livres le savoir sur Mon Plan de Salut de l'Éternité pour que les hommes puissent savoir sur quoi est fondé leur être d’homme. Et donc vous mettez même en doutes les Révélations qui vous donnent sur cela une connaissance précise. Mais vous devez réfléchir sur le fait que l'état spirituel des hommes avant Ma Descente ne permettait pas un tel savoir, que les hommes n'auraient pas pu saisir, parce qu'avant Ma mort sur la Croix Mon adversaire possédait encore la domination et celui-ci n'aurait jamais admis une Lumière, et l'obscurité devenait toujours plus profonde, parce que seulement peu d'hommes allumaient en eux une Lumière au moyen d'une vie d'amour. Ils savaient certes qu'un Dieu les avait créés, mais à eux il manquait toute connaissance plus profonde comme aussi dans quel rapport ils étaient eux-mêmes avec leur Dieu et Créateur. Ils savaient certes que J’exigeais d’eux l'obéissance envers Mes Commandements qui leur étaient transmis à travers des hommes éclairés que J'ai envoyés sur la Terre pour enseigner. Et ils auraient même pu arriver à un petit degré de connaissance s'ils avaient mené une vie selon Mes Commandements. Mais à eux il ne pouvait jamais être apporté un savoir en mode scolaire sur tout ce qui leur était encore caché, parce que l'entendement n'aurait jamais pu le saisir, et leur âme ne possédait pas une haute maturité suite à leur faute d’Ur non encore éteinte. Donc les prophètes eux-mêmes étaient souvent écoutés contre la volonté des hommes, parce que les hommes auraient dû se limiter dans leur jouissance de vie s'ils avaient écouté ces prophètes. Ceux qui avaient le désir d'être obéissants à leur Dieu et Créateur et de Le servir étaient toujours seulement des exceptions. Et pour ces cas particuliers il leur a été offert un savoir qui fut même écrit, mais qui n'est pas resté conservé lorsque Mon adversaire agissait toujours plus fort sur les hommes, lesquels, avant Ma Descente, se trouvaient même dans un état spirituel inhabituellement bas et donc ils n’étaient plus capables d’accueillir un tel savoir. Ensuite Je vins Moi-même sur la Terre et apportai une Lumière dans cette obscurité inhabituelle. Mais Ma Lumière pouvait briller seulement là où Mon adversaire ne pouvait pas s'affirmer, où le désir de vivre dans l'Ordre voulu par Dieu incitait les hommes à mener une vie d'amour. À eux Je pus déjà offrir une petite Lumière et donner un éclaircissement sur leur rapport envers leur Dieu et Créateur. Malgré cela ces enseignements se déroulaient seulement d'homme à homme, parce que Je savais le degré de maturité des individus et empêchais que de cela il soit fait un savoir scolaire qui aurait pu certes être transmis d’une manière traditionnelle, qui cependant serait resté incompréhensible pour ceux-ci, vu qu’aucune Lumière n’accédait en eux au moyen de l'amour. Maintenant par Mon Œuvre de Libération le péché primordial était éteint, et maintenant Mon Esprit pouvait aussi agir dans l'homme qui le permettait par des actions d'amour. Parce que maintenant J'enseignais la chose la plus importante : l'amour. Celui qui s'acquittait de ce Commandement, était instruit par Mon Esprit, et il atteignait le savoir qui était nécessaire pour lui pour s'acquitter du but de sa vie terrestre. Et il s'agit du savoir dont vous aviez besoin pour mûrir dans vos âmes. Le travail sur l'âme est la chose la plus importante, et tout ce qui vous stimule à cela vous sera apporté par Mon Esprit, et celui qui a un profond désir de pénétrer dans les Sagesses les plus profondes, à celui-ci il est aussi donné l'accomplissement. Mais vu que seulement peu d'hommes réveillent leur esprit à la vie, un savoir transmis par tradition confondrait ceux-là qui sont encore d'esprit non réveillé. Et donc un tel savoir n'a pas été écrit sur Mon Ordre, parce que chacun peut y arriver s'il cherchait sérieusement à pénétrer dans Mon Plan de Salut. Mais pour la majorité des hommes qui marchent avec indifférence et qui se contentent du bien spirituel qui leur est apporté par l'éducation, ce ne serait jamais une bénédiction si toutes les connexions étaient clairement expliquées, parce qu'il existe de profondes raisons spirituelles que justement l'entendement ne peut saisir, mais qui supposent un esprit réveillé pour être comprises. À aucun homme qui y tend sérieusement est refusé la juste connaissance, chose qui cependant demande aussi l'observance de Ma Volonté que tous hommes savent, parce que la Voix intérieure, la Voix de la conscience, leur dit ce qu'ils doivent faire et ne pas faire. Et vu que Mon adversaire cherche toujours seulement à répandre l'obscurité et à combattre contre chaque Lumière, il cherchera aussi toujours à influencer les hommes pour qu’eux-mêmes empêchent toute clarté intérieure, et il présentera aux hommes la Vérité déformée, de sorte qu’il leur manque toute compréhension pour un savoir qui entre profondément dans Mon Plan de Salut et qui demande justement pour sa compréhension un esprit réveillé. Ce que le Livre des livres relate dans son contenu suffit pleinement pour le mûrissement de l'âme humaine, si seulement tout est pris à cœur. Mais même ce contenu est incompréhensible pour la plupart des hommes, parce que la lettre reste toujours morte tant qu’ils ne sont pas d'un esprit réveillé. Et ainsi il en est de même avec chaque savoir, qui de nouveau est toujours guidé à la Terre au moyen de Révélations et qui est la pure Vérité. Et il sera compris seulement par un homme affectueux dont l'esprit est réveillé, et celui-ci pourra ensuite aussi pénétrer dans les Mystères les plus profonds et il comprendra aussi Mon Plan de Salut de l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet