Compare proclamation with translation

Other translations:

오류는 항상 수정이 돼야만 한다.

모든 영적인 생각이 너희 안에서 너희 곁에서 내가 역사하게 만든다. 나는 너희에게 가르쳐 줄 수 있다. 나는 너희 안의 빛을 크게 만들 수 있다. 나는 너희에게 음료와 양식을 제공할 수 있고 이로써 너희를 내 심장 안으로 더욱 가까이 끌어들일 수 있다.

왜냐면 너희가 내 손에서 귀한 선물을 받을 수 있기 위해 나 자신에게 스스로 가까이 다가와야만 하기 때문이다. 나는 아직 너희에게 많은 것을 제공할 것이 있다. 내가 나에게 귀를 기울이려는 자세가 되어 있는 열린 심장을 찾는다면, 내가 수정하기 원하는 많은 오류들이 아직 세상에 있다. 왜냐면 사람들이 진리 안에 머물면, 진실로 이렇게 크게 영적으로 저조한 상태가 되지 않을 것이기 때문이다.

그러나 오류가 사람들의 생각에 혼동을 주었다. 그러므로 사람들은 전적으로 깨우치지 못 했고 전적으로 잘못 된 삶을 살게 되었다. 사람들에게 많은 것들이 진리로써 제공이 되었다. 사람들을 영의 어두움 가운데 가두어 두는 것을 유일하게 추구하는 대적자로부터 나온 지식을 사람들은 생각하지 않고 영접했다.

사람들의 자유의지가 스스로 자신들에게 항상 또 다시 진리의 합당하지 않은 영적인 내용을 전할 기회를 마련해 주었고 순수한 진리가 물러나게 할 기회를 마련해 준 것이다. 너희 사람들이 현재 내 유언을 무의미한 형태로 바꿔버리고 내 순수한 복음에 어떤 옷을 입혔는지 생각해 본다면,

나 자신이 이 땅에 세운 교회를 너희 사람들이 어떠한 조직적인 기능으로 보고서 모든 것이 형식화되게 했다는 것을 인정하면, 너희가 분명하고 선명하게 무엇이 내 뜻이고 내가 세운 교회가 무엇으로 구성되어 있는지 깨닫기 위해 내적인 빛을 얻으려고 너희 사람들이 얼마나 적게 생각해 보았는 지를 본다면,

사람들은 오랜 기간에 걸쳐서 조직 안에서 단순 가담자로써 지내며 그들이 실제 영원한 축복을 도달할 수 있는지 한번이라도 생각해 보지 않은 것이다. 이런 그들의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키는 가장 중요한 일에 대한 무관심은 내 대적자가 만든 것이다. 그러나 사람들 스스로 그에게 이런 권세를 준 것이다.

사람들이 왜 이 땅에 과정을 가는지 그들에게 올바른 관점을 볼 수 있게 만들어 주기 위해 그들에게 빛을 밝혀 주는 것은 어렵다. 내 편에서는 실제 항상 그리고 항상 또 다시 사람들에게 빛을 밝혀 주었다. 비록 사람들의 자유의지가 현재의 상태를 할지라도 나는 절대로 사람들을 그들의 운명에 맡겨 두지 않았다.

그러나 바로 이 자유의지가 항상 또 다시 나를 거절했다. 사람들은 잘못 된 영적인 내용을 굳게 붙잡았다. 그들은 자기 자신에게 빛을 밝힐 수 있는 기회를 사용하지 않았다. 왜냐면 그들이 많은 잘못 된 가르침 가운데 나를 올바르게 깨달을 수 없기 때문에 그들이 나에 관해 받은 개념이 그들 안에 나를 향한 사랑을 깨우치기에 알 맞지 않았기 때문에 나와의 연결이 항상 줄어 들었기 때문이다.

그러나 그들은 단지 사랑과 지혜와 권세의 하나님이 실제 그들에게 구원을 주는 교회로 묘사하는 이런 성을 쌓았을까 하는 질문을 하기만 했으면 되었을 것이다. 하나님 앞에 올바르게 행하려는 선한 의지를 가진 모든 현명한 이성이 이를 점검해 보았다면, 이것의 무의미함을 깨달았을 것이다.

그러나 사람들은 끌려 다니고 단지 희귀하게 소수가 진리를 갈망하기 때문에 스스로 생각하고 자신의 고유의 생각을 한다. 그러나 대부분의 사람들은 아무 생각이 없이 비록 대적자의 역사를 아주 분명하게 깨달을 수 있을지라도 모든 것을 진리로 영접한다.

시간이 흐르면 흐를수록 더욱 적은 수의 사람들이 실제로는 가장 큰 거짓의 건물인 진리에 대해 의심하려고 한다. 그렇지 않았으면 거의 모든 사람이 사랑을 통해 생명력이 있게 되는 생명력이 있는 믿음을 갖지 못하게 되는 결과가 나타나지 않았을 것이다. 사랑을 실제로 가르치기는 했다.

그러나 모든 다른 가르침을 더 우선적인 것으로 강조하여 거짓의 건물을 유지하려고 했다. 사랑을 먼저 우선적으로 설교했으면, 이것으로 이미 사람들의 심장 안에 빛을 밝혀 주기에 충분하였을 것이고 내 작품으로 묘사한 그러나 절대로 내 뜻이거나 내 작품 일 수 없는 종말의 마지막 때인 현재에 찾아볼 수 있는 사람들의 영적으로 저조한 상태에서 나올 수 있는 사람의 작품이 무너지는 것을 의미했을 것이다.

나는 나 자신이 새운 교회를 어떻게 이해해야 하는지 너희에게 항상 또 다시 설명해 주었다. 모든 곳에서 내 교회에 속한 사람들을 찾아볼 수 있을 것이다. 그러나 이런 사람들은 인정을 받지 못했다. 왜냐면 그들은 그들의 사랑과 믿음으로 내 교회의 특징에 대한 선명한 깨달음을 가지고 있기 때문이다.

모든 세상적인 역사의 결과물들은 사람들을 영적인 삶으로 인도한다고 믿을 지라도 내가 원하는 것이 아니다. 왜냐면 이런 것들은 사람들의 영적인 삶을 지원하기보다 영적인 삶으로부터 멀어지게 하기 때문이다. 왜냐면 거짓과 오류는 영적인 성장을 도와주는 영향력을 미치지 않고 단지 올바른 믿음으로부터 멀어지게 하고 대적자의 의도대로 나를 사람들에게 왜곡되게 묘사하기 때문이다.

사람들이 영접하라고 재촉을 받은 절대로 나로부터 나오지 않은 가르침으로부터 자유롭게 될 수 있으면, 그들은 단지 나 자신에게 직접 향하는 길을 갈 것이고 나 자신이 그들을 모든 진리 안에서 인도해 주시기를 내가 그들을 도와 그들의 이 땅에 길을 내 뜻대로 갈 수 있게 도와주기를 긴밀하게 나에게 구할 것이다.

나는 진실로 이런 기도를 듣지 않고서 놔두지 않을 것이고 단지 진지하게 빛을 갈망하는 모든 사람이 빛에 도달하게 도울 것이다. 왜냐면 모든 사람이 자기 자신에 대한 책임을 져야 함을 그들을 잘 못 가르치는 사람들에게 책임을 전가할 수 없음을 생각해야 하기 때문이다.

왜냐면 내가 모든 사람의 길 가운데 나타나서 나 자신이 그에게 아주 가까이 접근하여 그가 나를 깨달을 수 있게 하기 때문이다. 왜냐면 나는 단지 사람들이 그들의 창조주 하나님에게 기도하기를 그들이 창조주 하나님을 아버지로 부르고 올바른 자녀처럼 이제 신뢰하며 아버지의 도움을 기다리기를 원하기 때문이다.

나는 진실로 이런 자녀에게 나를 계시할 것이다. 그는 나를 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 이제 그 안에 밝혀주는 빛이 아주 밝아서 어두움이나 의심이 더 이상 그를 짓 누르지 않기 때문이다. 그는 이제 아버지의 집의 나에게 향하는 길을 갈 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'erreur doit toujours de nouveau être corrigée

Chaque pensée orientée spirituellement permet Mon Action dans et sur vous et Je peux vous instruire, Je peux augmenter la Lumière en vous, Je peux vous fournir la Nourriture et la Boisson et vous attirer donc toujours plus près de Mon Cœur, parce que vous-mêmes devez vous approcher de Moi pour pouvoir recevoir de Ma Main le Don délicieux. Et J’ai encore beaucoup à vous offrir, il y a encore beaucoup d'erreur dans le monde que Je voudrais corriger, lorsque Je trouve des cœurs ouverts qui sont prêts à M’écouter. Parce qu'il ne pourrait pas être vraiment enregistré un état spirituel si bas si les hommes se bougeaient dans la Vérité, mais l'erreur a confondu leurs pensées et donc ils sont entièrement dans la confusion et ils ne sentent même pas que leur vie est entièrement erronée. Aux hommes il a été présenté beaucoup de choses comme Vérité et ils acceptent sans réfléchir un savoir qui est procédé de Mon adversaire, dont l’unique aspiration est de retenir les hommes dans l'obscurité de l'esprit. La libre volonté des hommes eux-mêmes lui a donné toujours de nouveau l'occasion de leur apporter un patrimoine spirituel non-vrai et de repousser la pure Vérité. Et si vous les hommes pensez seulement dans quelles formes insensées vous avez repoussé Mon Héritage, quel vêtement vous avez donné à Mon pur Évangile que Moi-même J’ai fondé sur la Terre. Si vous pensez seulement dans quelles fonctions mécaniques les hommes voient et reconnaissent « leur église », comme tout ce qui doit procurer aux hommes des Béatitudes éternelles est devenu une formalité, et si vous pensez combien peu les hommes eux-mêmes font pour se procurer une Lumière intérieure pour reconnaître clairement et limpidement ce qui est Ma Volonté et en quoi consiste l'Église fondée par Moi. Depuis longtemps ils trottent déjà comme « sympathisants » dans les organisations et ils ne réfléchissent pas une seule fois si cela peut leur procurer une éternelle Béatitude. Et cette indifférence vis-à-vis de la chose la plus importante, qui est de s'acquitter du but de leur vie terrestre, leur a été procuré par Mon adversaire, mais les hommes eux-mêmes lui ont concédé ce pouvoir et il est difficile de leur allumer une Lumière pour qu'ils puissent voir dans cela une juste image du pourquoi ils marchent sur la Terre. De Ma Part il a toujours et toujours de nouveau été allumé une telle Lumière et Je n'ai jamais laissé les hommes à leur destin, bien que leur libre volonté l'avait formée ainsi. Mais justement cette libre volonté M’a de nouveau toujours repoussé Moi-Même et les hommes se sont conformés solidement au faux patrimoine spirituel, ils n'ont accueilli aucune occasion d'allumer des Lumières, parce que le lien avec Moi devenait toujours moindre, parce que du fait des nombreux enseignements erronés ils n’étaient pas en mesure de Me reconnaitre à juste titre, et l’Image qu'ils recevaient de Moi n'était pas adaptée à réveiller en eux l'amour pour Moi. Mais ils auraient seulement dû se poser la question, si un Dieu d'Amour, de Sagesse et de Puissance avait bien édifié une telle construction qui leur était présentée comme « l'église qui rend bienheureux ». Chaque esprit clair qui aurait examiné dans la bonne volonté ce qui est juste devant Dieu, aurait reconnu la bêtise. Mais les hommes se sont laissés entrainer, seulement rarement un homme réfléchissait sur lui-même et pensait de façon autonome, parce qu'il désirait la Vérité. Mais la majorité a accepté tout comme Vérité, pour combien clairement l’action du pouvoir contraire était reconnaissable. Et plus le temps progressait, moins les hommes osaient douter de la Vérité de ce qui était un édifice de mensonge de la plus grande dimension, autrement il n'aurait pas pu avoir cette dimension, où presque plus aucun homme ne possède une foi vivante qui arrive à la vie par l'amour. Parce que bien que l’amour était enseigné, tous les autres enseignements étaient exposés comme plus d'urgents pour que puisse se conserver l'édifice. Mais si l’amour avait été prêché comme plus urgent, seulement cela aurait suffi pour que dans le cœur des hommes puissent s’allumer une Lumière qui aurait signifié le naufrage d’une œuvre d'homme, qui est certes présentée comme Mon Œuvre, mais qui ne peut jamais être Ma Volonté et Mon Œuvre, mais qui procède du bas état spirituel des hommes, comme cela est visible dans le temps actuel, dans le temps avant la fin. De nouveau Je vous ai toujours expliqué ce qu’il faut entendre par Mon Église fondée par Moi-Même. Et il se trouvera toujours partout des hommes qui appartiennent à Mon Église. Mais vraiment ceux-ci ne sont pas reconnus, parce qu'ils possèdent la claire connaissance à travers leur amour et leur foi, les signes de reconnaissance de Mon Église, parce que tous les édifices mondains ne sont pas voulus par Moi, même s’ils croient guider les hommes à la vie spirituelle. Parce qu'ils retiennent les hommes loin de la vie spirituelle, plutôt que de la promouvoir. Parce que le mensonge et l’erreur ne peuvent avoir aucune influence qui promeut spirituellement, ils guident plutôt loin de la vraie foi et Me présentent ensuite de façon déformée Moi-Même aux hommes, comme cela est l'intention de l'adversaire. Si les hommes pouvaient encore se libérer des enseignements établis qui n'ont jamais eu leur origine en Moi, s'ils parcouraient seulement la voie directe vers Moi-Même et demandaient à Moi intimement que Moi-même Je les guide dans toute la Vérité, que Je les aide à parcourir leur voie terrestre selon Ma Volonté. Je ne laisse vraiment pas inécoutée une telle demande et J’aiderai chacun qui désire la Lumière seulement sérieusement. Parce que chaque homme devrait penser qu’il porte pour lui-même la responsabilité, qu’il ne peut pas la transférer sur ceux qui l'ont mal instruit, parce que Je viens à chacun sur leur chemin et Je Me fais découvrir de telle sorte qu’il puisse Me reconnaître. Parce que Je veux seulement que les hommes prient leur Dieu et Créateur, qu’ils L'invoquent comme Père et comme de vrais fils attendent maintenant confiants l'Aide du Père. Et en Vérité, Je Me révélerai à ce fils et il pourra Me reconnaître, parce que la Lumière que Je lui allume maintenant, brillera si clairement que plus aucune obscurité, plus aucun doute ne l'opprimera, et il parcourra la voie qui mène à Moi, vers la Maison du Père.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet