Compare proclamation with translation

Other translations:

사람은 영적인 내용을 시험해 볼 의무가 있다.

너희는 잘못 가르침을 받았다고 핑계 할 수 없을 것이다. 왜냐면 너희는 나에 의해 너희의 이성을 활용할 수 있게 되었기 때문이다. 그러므로 너희는 너희가 가르침 받는 것을 점검해 볼 의무가 있다. 너희 주변에 너희가 보는 모든 것을 너희 자신을 생성되게 하고 유지하는 창조주 하나님으로부터 너희에게 지식이 전해질 때에 너희는 단지 너희의 생각을 창조주 하나님인 나에게 향하게 하면 된다.

나는 진실로 너희의 생각을 인도해 너희가 원하기만 하면, 깨달을 수 있게 해줄 것이다. 영의 나라로부터 항상 나 자신과 너희를 내용으로 하는 너희의 창조주 하나님인 나와 어떤 관계에 있는지에 관한 생각이 주어질 것이다. 그러면 너희는 이런 생각을 붙잡고 너희 안에서 해야 한다. 너희는 항상 단지 자신의 이성을 사용하는 모든 사람이 오류를 범할 수 있다는 것을 인식해야만 한다.

그러므로 너희는 너희를 가르치는 그 자신도 이웃으로부터 받은 지식을 또는 공부를 통해 얻은 지식을 너희에게 전달해 주는 사람들이 오류로부터 자유한지 질문해 보아야만 한다. 왜냐면 너희 안에서 분명하게 의심이 떠오르게 될 것이기 때문이다. 그러면 너희는 이에 관해 생각해 보는 것이 너희에게 좋은 일이다.

그러나 이제 단지 너희의 의지가 너희 스스로 순수한 진리를 갈망할지를 결정한다. 왜냐면 반지 의지 만이 너희에게 순수한 진리가 전해질 수 있게 하기 때문이다. 그러나 너희가 너희에게 전해지는 모든 것을 생각하지 않고 영접하면, 너희는 절대로 나에게 가는 길을 찾을 수 없을 것이다.

왜냐면 그러면 너희는 심장에 감동을 줄 수 없는 단지 순수한 이성의 지식을 소유하기 때문이다. 이런 지식은 혼에게 아주 적은 도움도 되지 못한다. 왜냐면 이 지식은 올바른 깨달음으로 인도하지 못하고 너희 스스로 진지하게 너희 자신에 대한 작업을 하게 만들지 못하기 때문이다. 이 지식은 영적인 문제를 내용으로 하고 있다 할지라도 단지 세상 지식이고 세상 지식으로 남을 것이다.

왜냐면 이 지식은 단지 너희의 이성에게만 말을 하고 이성이 생각을 해보고 어떤 것이 자기에게 주어졌는지 깨달을 수 있게 이성을 활용하지 않기 때문이다. 너희가 이제 만약에 금지를 통해 이에 관해 생각해 보는 일이 방해를 받으면, 너희는 스스로 이런 금지의 어리석음을 깨닫고 놀라게 될 것이다. 그러므로 너희는 너희에게 주어진 가르침이 진리인지 의심하기 시작할 것이다.

모든 것이 오류일 필요는 없다. 그러나 너희는 너희 스스로 생각하기 시작하고 너희에게 유일하게 선명함을 줄 수 있는 너희의 창조주 하나님에게 의뢰하면서 이에 관해 스스로 선명하게 되야 한다. 그러므로 너희는 생명력이 있는 지식을 얻으려고 해야 하고 죽은 지식으로 만족해서는 안 된다. 우선적으로 사랑을 행하는 것으로 되어 있는 자신에 대한 작업을 열심히 하게 자극하는 어떠한 영향도 사람의 혼에 미칠 수 없는 지식이 죽은 지식이다.

왜냐면 사람이 사랑의 삶을 살면, 그의 생각은 깨우침을 받기 때문이다. 그러면 그는 더 이상 순수한 진리에 합당하지 않은 가르침으로 만족하지 않는다. 그 안에 있는 사랑의 빛이 그로 하여금 더 이상 그에게 주어지는 모든 것을 영접하게 허용하지 않고 그로 하여금 시험해보게 만든다.

왜냐면 사랑은 하나님의 원칙이고 절대로 오류와 거짓을 자신 옆에 둘 수 없기 때문이다. 활발한 진리를 향한 갈망이 일어나면, 진리가 어떤 방식으로 사람에게 전해지던지 간에 전해지게 된다. 왜냐면 진리를 갈망하는 사람은 진리를 받게 될 것이기 때문이다.

진리를 갈망하는 사람은 영원한 진리인 나 자신을 갈망하기 때문이다. 그에게 나는 나 자신을 계시해줄 것이다 다시 말해 그에게 어떤 방식으로 든지 순수한 진리를 전할 것이다. 그러면 그는 염려할 것 없이 영접하고 활용할 것이다. 모든 사람이 스스로 완성에 이르게 추구해야 한다. 그는 이렇게 할 수 있는 능력이 있다.

왜냐면 진실로 단지 나와의 연결과 그가 이 땅의 삶을 성공적으로 가기 위한 내 도움을 구하는 영으로 진리 안에서 드리는 기도로 충분하기 때문이다. 그는 내면에서 계속하여 사랑을 행하라는 자극을 받을 것이다. 그는 온전함으로 인도하는 올바른 길을 깨달을 수 있게 해주는 빛에 도달할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

DUŽNOST JE LJUDSKOG BIĆA PROVJERAVATI/KRITIČKI ISPITATI DUHOVNU INFORMACIJU

Činjenica da ste bili pogrešno podučavani/upućeni s vaše strane ne može biti (is)korištena kao isprika, jer s Moje strane ste bili postavljeni u poziciju da možete koristiti vaš intelekt i prema tome je također vaša dužnost provjeriti/kritički ispitati ono što ste bili podučavani.... Čim primite informaciju o Bogu i Stvoritelju Koji stvara i održava sve što možete vidjeti oko vas, i takođe vas same, vi se jedino trebate okrenuti prema tom Stvoritelju u mislima i, uistinu, Ja ću također voditi vaše razmišljanje na takav način da ćete biti sposobni razumjeti, samo ako želite razumjeti. I uvijek će vam biti poslane takve misli iz duhovnog kraljevstva koje se odnose prema Meni i vama samima, koje vas potstiču sumnjati/preispitati kakvu vrstu odnosa imate u odnosu na Mene, vašeg Boga i Stvoritelja. I takve misli trebate pokupiti i nad njima reflektirati....

Uvijek trebate biti svjesni činjenice da svaka osoba koja samo koristi svoj intelekt može biti u krivu.... Tako vi također trebate sebe (za)pitati da li su ljudi koji vas podučavaju, koji vam predočavaju [[ili 'vas uvode u']] znanje koje oni, zauzvrat, primaju od drugih ljudi ili kojeg su akademski stekli, oslobođeni greške.... Jer sumnje će se sigurno pojaviti u vama i onda ćete učiniti dobro ako ih kontemplirate. Ali u tom slučaju ovisi jedino o vašoj vlastitoj slobodnoj volji da li vi osobno žudite za istinom.... pošto će jedino ta volja odlučivati da vam bude dana/priopćena čista istina.... Ako vi, međutim, prihvatite sve što vam je predstavljeno bez da o tome razmišljate, nećete nikad pronaći put ka Meni, jer onda ćete posjedovati samo čisto intelektualno znanje koje nikad neće biti u stanju dodirnuti/ganuti vaše srce i vašoj duši neće ni najmanje koristiti, pošto ju neće niti voditi do ispravne realizacije niti ju motivirati da sebe najozbiljnije unaprijedi/oplemeni.... To jeste i ostat će samo svjetovno znanje, čak ako se odnosi na duhovne probleme. Jer njime je afektiran/dirnut jedino vaš intelekt a ovaj nije naviknut razmišljati o informaciji tako da se sa njom može nositi, i naknadno neće biti u stanju prepoznati što mu je ponuđeno.

A ako ste zakonom spriječeni reflektirati o njoj [[= ponuđenoj informaciji]], onda također trebate prepoznati glupost takvog zakona i postati oprezni i samo na račun toga započeti sumnjati u istinitost učenja koje vam je priopćeno. Ne mora sve biti pogrešno, pa ipak trebate primiti jasnoću time što ćete započeti razmišljati o tome i okrenuti se Onome koji je vaš Bog i Stvoritelj i Koji vam jedini može podariti razjašnjenje. Otud vi trebate pokušati postići živo znanje a ne sebe zadovoljiti sa mrtvim znanjem, koje ostaje mrtvo sve dok ne utječe na dušu ljudskog bića tako što ju stimulira na to da sebe gorljivo unapređuje/oplemenjuje, što se prvo i glavno sastoji od blagonaklone aktivnosti.... Jer čim čovjek živi život ljubavi njegovo razmišljanje će također biti prosvjetljeno, i onda on više neće biti zadovoljan sa učenjima koja u potpunosti ne korespondiraju sa istinom.... Svjetlo ljubavi unutar njega mu više neće dopustiti bez rezerve prihvatiti sve što mu je ponuđeno već će uzrokovati da on to ozbiljno preispita, pošto je ljubav božanski princip i ne može nikad tolerirati pogrešku/zabludu ili neistinu pored sebe....

Zato će se u tom trenutku pojaviti aktivna žudnja za istinom i istina će naknadno biti priopćena/otkrita osobi, bez obzira na koji način.... Jer svatko tko žudi za istinom će ju primiti.... Svatko tko žudi istinu će također pitati za Mene, Koji sam Vječna Istina i Ja ću mu takođe otkriti Sebe, to jest, Ja ću mu prenijeti/saopćiti istinu u ovom ili onom obliku, koju će njegova volja onda prihvatiti i iskoristiti bez oklijevanja....

Svaka osoba treba težiti k svome vlastitom savršenstvu, i također ima sposobnost to napraviti, jer uistinu, potrebna je jedino povezanost sa Mnom i molitva u duhu i istini za Moju pomoć da bi se uspješno putovalo njegovim zemaljskim životom. I ova molitva će mu biti uslišena.... on će iznutra biti neprestano potstican činiti djela ljubavi i on će također steći/povećati svjetlo koje će mu omogućiti prepoznati ispravan put koji vodi do savršenstva.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel