Compare proclamation with translation

Other translations:

인류의 혼돈 된 생각. 진리를 전하는 일.

내가 내면의 음성을 통해 알려 준다는 것을 사람들이 믿게 만드는 것이 어려운 것은 사람들의 생각이 혼란스럽다는 증거이다. 왜냐면 너희의 생각이 너희의 이성 밖으로 벗어 나지 않기 때문이다. 너희는 모든 것을 이성에 합당하게 설명하려고 한다. 그러나 사람이 항상 단지 제한 된 능력을 가지고 있기 때문에 그가 영적인 자세를 갖지 않는 동안에는 그가 영적인 하나님의 역사를 깨달을 수 있기에는 내 대적자의 영향력이 아직 너무 크다.

그는 특별한 영적인 과정을 항상 단지 자신의 혼돈 된 이성에 맞는 해명을 하려고 한다. 이 과정은 종교적인 광신자들에게는 항상 사탄의 역사가 될 것이다. 반면에 전적으로 세상적인 생각을 가진 사람들은 이를 환상의 세계에서 종교적인 광신적인 아이디어에서 해명을 구한다. 그러나 모든 영적인 역사는 단지 그 자신 안의 영의 역사를 통해 깨달을 수 있다.

영은 사랑을 통해 비로소 깨어나게 된다. 그러므로 사랑이 없는 사람들이 이를 이해하는 것을 기대 할 수 없다. 반면에 사랑을 행하려고 자원하는 사람들은 이에 관해 생각하고 사람 안의 내 영의 역사로 그에게 해명해 주는 것을 영접할 자세가 되어 있다. 그러나 얼마나 사람들이 사랑으로부터 진리로부터 멀리 떨어져 있는가!

진리는 단지 사랑을 행하는 사람들을 만이 이해할 수 있다. 사랑은 식었다. 그래서 단지 적은 수의 사람들이 진리 안에 거한다. 항상 단지 적은 수의 사람들이 그들에게 들려지거나 내 일꾼을 통해 주어지면, 나 자신을 내 음성을 깨닫는다. 나 자신이 내 대적자가 가두고 있는 혼들을 그로부터 자유롭게 만들어 주기 위해 종말 전의 마지막 때의 특별하게 역사를 한다.

그러나 사람들이 나를 깨닫지 못한다. 나는 사람들에게 내 음성에 자신을 열게 강요할 수 없다. 실제로 위로부터 온 내 빛이 물리칠 수 있는 깊은 어두움이 이 땅에 있다. 그러나 빛의 비추임이 자신 안으로 들어오게 허용하지 않는 사람은 자기 자신을 스스로 닫는 사람은 어두움을 벗어날 수 없을 것이다.

왜냐면 단지 자유의지가 내가 또는 내 대적자가 그에게 영향을 미칠지를 결정하기 때문이다. 사람들의 생각이 세상으로부터 내 대적자가 항상 유혹하면서 눈앞에 두는 물질로부터 너무 많게 점유되고 있다. 사람들은 그들의 이성을 항상 단지 세상적인 유익을 높이기 위해 그들의 세상적인 부를 증가시키기 위해 활용을 한다. 그렇게 할수록 그들의 생각은 혼란스럽게 될 것이다.

왜냐면 그가 모든 신적이고 영적인 것으로부터 멀기 때문이다. 사람은 더 이상 영적으로 생각할 수 없다. 왜냐면 그는 이 땅의 권세자인 내 대적자가 속해 있는 세상으로 채워져 있기 때문이다. 그 안에 자신의 육신을 편하게 만들어 주기 위한 아주 강한 충동이 줄어들지 않으면, 그가 세상의 물질을 진부한 것으로 황량한 것으로 느끼고 내가 단지 영적인 길을 통해 찾을 수 있는 자신에게 만족을 주는 다른 것을 구하기 전에는 그는 자신의 생각을 선명하게 할 수 없을 것이다.

그는 내 은혜의 선물을 깨닫고 영접할 능력이 없을 것이다. 그럴지라도 항상 또 다시 은혜의 선물을 세상 사람들에게 전달하려고 시도해야 한다. 그들이 관심을 갖게 할 수 있게 시도하고 그들에게 실질적인 이 땅의 삶의 목표를 알려 주려고 시도해야 한다. 그리고 그들에게 그들의 이 땅의 과정의 인도자로 보내준 빛의 존재를 통해 그들의 생각에 항상 또 다시 역사할 것이다.

운명적인 일이나 또는 고통이 큰 일을 통해 언젠가 그들의 생각이 변하게 할 수 있다. 그들은 그들의 존재의 공허함을 깨달을 수 있다. 그러므로 이 땅에 내 종들이 영적인 어두움으로부터 혼들을 항상 또 다시 구원하기 위해 행하는 어떤 수고도 주저해서는 안 된다. 왜냐면 인내와 끈기로 많은 것을 도달할 수 있기 때문이다.

왜냐면 내 지혜와 돌봄이 항상 또 다시 강퍅한 사람들의 생각을 바꿀 수 있는 기회를 만들어 주기 때문이다. 이 때문에 너희는 사람들이 당하는 많은 자연재해와 불행한 사건들을 내 사랑이 세상으로부터 그리고 물질로부터 자유롭게 되기가 어려운 사람들을 스스로 생각하고 만들기 위해 사용하는 수단으로 보는 법을 배워야 한다.

이런 운명적인 일들이 내 말이 도달할 수 없는 것을 도달하게 할 수 있다. 그러면 나는 이런 사람들에게 말씀 안에서 다가갈 수 있고 또는 내 전달자를 통해 말할 수 있다. 그러면 그들은 비로소 이 말의 의미를 두고 생각해 보게 될 것이다. 그러면 내 말이 그들에게 밝은 빛이 될 수 있다. 이 가운데 그들은 올바른 길을 깨닫고 이 길을 갈 것이다.

왜냐면 내가 모든 사람을 그들의 영적인 위험으로부터 구원해 주기를 원하기 때문이다. 그러나 사람들은 스스로 전적으로 나를 제외시키는 장벽을 세워서는 안 된다. 왜냐면 내가 그들의 의지와는 반대로 올바른 생각으로 바꾸게 강요할 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Verwirrtes Denken der Menschheit.... Zutragen der Wahrheit....

Auch das ist ein Zeichen der Verworrenheit menschlichen Denkens, daß es schwer ist, den Menschen glaubhaft zu machen, daß Ich Selbst Mich kundgebe durch das innere Wort. Denn ihr Denken reicht nicht über ihren Verstand hinaus, alles suchen sie verstandesmäßig zu erklären.... und da der Mensch auch immer nur über begrenzte Fähigkeiten verfügt, solange er nicht geistig eingestellt ist.... ist der Einfluß Meines Gegners noch zu stark, als daß er ein göttlich-geistiges Wirken erkennen könnte. Dann sucht er sich für ungewöhnliche geistige Vorgänge immer eine seinem eigenen verwirrten Verstand entsprechende Erklärung. Diese wird bei Fanatikern religiöser Richtungen immer "satanisches Wirken" sein, während völlig irdisch eingestellte Menschen eine Erklärung suchen in Phantastereien und religiösen, schwärmerischen Ideen.... Denn zu erkennen vermögen sie alles geistige Wirken wieder nur durch den Geist in sich.... Und dieser wird erst geweckt durch die Liebe, weshalb bei lieblosen Menschen kein Verständnis zu erwarten ist, während der liebewillige Mensch darüber nachdenkt und auch bereit ist, anzunehmen, was ihm über das "Wirken Meines Geistes" im Menschen zugetragen wird. Doch wie weit sind die Menschen von der Liebe und auch von der Wahrheit entfernt.... Die Wahrheit kann nur begriffen werden von einem liebewilligen Menschen, und die Liebe ist erkaltet, so daß immer nur wenige Menschen sich in der Wahrheit bewegen, daß immer nur wenige Menschen Mich Selbst und Meine Stimme erkennen, wenn diese ihnen ertönt oder vermittelt wird durch Meine Boten. Ich Selbst wirke ungewöhnlich in der letzten Zeit vor dem Ende, um Meinem Gegner die Seelen zu entwinden, die er gefangenhält.... aber Ich werde nicht erkannt und kann doch nicht durch Zwang auf einen Menschen einwirken, daß er sich Meiner Stimme öffnet.... Dichte Finsternis liegt über der Erde, die wohl Mein Licht aus der Höhe verjagen könnte, doch wer den Schein des Lichtes nicht zu sich dringen lässet, wer sich selbst verschließet, wenn ein Strahl Meines Lichtes in sein Herz eindringen möchte, der wird nicht aus der Finsternis herausfinden, denn allein sein freier Wille bestimmt, ob Ich oder Mein Gegner Einfluß auf ihn gewinnt.... Das Denken der Menschen ist übermäßig in Anspruch genommen von der Welt, von der Materie, die ihnen Mein Gegner immer lockend vor Augen stellt.... Sie verwenden ihren Verstand immer nur dazu, ihre weltlichen Vorteile zu erhöhen, ihren irdischen Reichtum zu vermehren, und desto verwirrter wird ihr Denken werden, denn es entfernt sich von allem Göttlich-Geistigen.... Der Mensch kann nicht mehr geistig denken, weil er erfüllt ist von der Welt, die Meinem Gegner angehört, der der Fürst ist dieser Welt.... Und bevor nicht der überstarke Trieb in ihm nachläßt, seinem Körper alle Annehmlichkeiten zu verschaffen, bevor er nicht die Güter der Welt als schal und öde empfindet und er nun etwas anderes sucht, das ihn befriedigt und das er nur auf geistigem Wege finden kann, wird er auch sein Denken nicht klären, und er wird unfähig sein, Meine Gnadengaben zu erkennen und anzunehmen. Dennoch soll immer wieder versucht werden, sie auch den Weltmenschen anzutragen, es soll versucht werden, auch in ihnen das Interesse zu erwecken und sie hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck. Denn es wird gedanklich immer wieder auf solche Menschen eingewirkt durch die Lichtwesen, die ihnen als Führer für ihren Erdenlauf beigegeben wurden.... Und Schicksalsschläge oder leidvolle Anlässe können doch einmal das Denken derer wandeln und sie die Leere ihres Daseins erkennen lassen. Und darum soll keine Mühe gescheut werden von seiten Meiner Knechte auf Erden, um immer wieder eine Seele zu retten aus der geistigen Finsternis.... Denn Geduld und Ausdauer kann viel erreichen, weil auch Meine Weisheit und Fürsorge immer wieder Möglichkeiten schaffen, die das Denken eines verstockten Menschen wandeln können.... weshalb ihr auch die vielen Katastrophen und Unglücksfälle, von denen die Menschen betroffen werden, ansehen lernen sollet als Mittel, die Meine Liebe anwendet, um die Menschen zur Selbstbesinnung zu bringen, die sehr schwer sich von der Welt und der Materie zu lösen vermögen.... Und was Mein Wort nicht erreicht, können solche Schicksalsschläge zuwege bringen, und dann erst kann Ich solchen Menschen im Wort gegenübertreten und auch sie anreden durch Meine Mittler.... Dann erst werden sie diesem Wort Bedeutung zulegen und es durchdenken.... Und dann kann auch Mein Wort für sie zu einem hellen Licht werden, in dessen Schein sie den rechten Weg erkennen und ihn gehen.... Denn Ich will allen Menschen Rettung bringen aus ihrer geistigen Not.... Doch die Menschen dürfen nicht selbst Schranken errichten, die sie gänzlich von Mir abschließen, weil Ich nicht wider ihren Willen ihre Umwandlung zum rechten Denken erzwingen werde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde