Compare proclamation with translation

Other translations:

혼의 영과의 연합.

가장 간단하고 이해하기 쉽게 나는 너희 인간들에게 계시를 준다. 내 계시는 지성의 사람뿐만 아니라 비록 그가 빼어난 이성을 가지지 못했을 지라도 모든 진리를 갈망하는 자를 위한 것이다. 나는 그들에게 그들이 이해할 수 있게 말한다. 그러므로 나도 사람들 간에 서로 대화할 때 모든 사람이 이해할 수 있게 소박하게 표현하는 사람을 사용한다. 그가 영적인 대화에 참여할 때에 내가 그 안에 내 영으로 역사한다. 내 말이 이 땅에 전해질 때도 이와 같은 방식으로 일어난다.

내 계시의 내용은 선명하고 이해하기 쉽다. 영들의 타락은 내 사랑의 영인 사랑의 빛 줄기를 거절한 데에 있다는 것과 그들의 귀환은 그들이 다시 내 사랑의 빛 줄기를 자유의지로 영접하는데 자신이 내 영과 하나가 돼야만 하는데 있다는 것을 누구든지 이해할 수 있다. 만약에 내 일부분으로 모든 사람 안에게 주어진 영의 불씨가 지치지 않고 원래의 불길인 나에게 향해 나가려는 밝은 불길로 점화되면, 내 영과 하나가 된 것이다. 그러면 타락한 원래의 영들은 의식적으로 다시 그의 원래의 요소가 된 것이다. 나로 터 떨어져 간 타락 이후에도 나로부터 발출되어 나온 사랑의 힘은 사라질 수 가 없기 때문에 그에게 내 능력이 남아 있었기 때문이다.

나에게 다시 돌아오는 것은 단지 의도적으로 이루어 질 수 있다. 이를 위해 전에는 묶여진 상태였다가 다시 인간으로 다시 받았고 이것을 올바르게 사용해야만 하는 자유의지가 필요하다. 그가 이 땅의 피조물 속에 묶여 있을 때는 의식하지 못하고 원래의 존재는 수많은 입자로 분해가 되어 귀환의 길을 간다. 이런 귀환은 내 은혜의 역사이다. 내가 깊이 타락한 존재를 도와서 다시 그에게 자유의지를 부여할 수 있을 정도로 성장하게 했기 때문이다. 최종적인 귀환이 이루어 지려면, 그 안의 영의 불씨가 영원하신 아버지의 영과 하나가 돼야만 한다. 인간의 혼으로 인생길을 가는 원래의 영은 아주 오랫동안 나로부터 멀리 있었고 사랑이 없었다.

왜냐면 비록 내가 그 안에 사랑의 불씨를 넣어 주었을 지라도 그가 스스로 이 불씨를 점화시켜야만 한다. 그래야 아버지의 영과 하나가 될 수 있다. 왜냐면 사랑만이 이 연합을 가져오기 때문이다. 그가 자유의지로 이 사랑을 행해야만 한다. 이것도 내 사랑의 비추임으로 그가 원래의 상태의 존재로 변화되는 것이 가능한다. 혼은 타락한 원래의 영이다. 혼이 영과 하나가 된다고 할 때 여기서 영은 항상 내 사랑의 영으로 이해해야 한다. 이 사랑의 영을 원래의 영이 한때 거절하고 모든 사랑의 비추임에 자신을 닫았다. 한때 타락했던 원래의 영이었던 혼이 인간으로서 하나님의 사랑의 불씨를 자신 안에 가지고 있다. 그는 자유의지로 자신을 아버지께 고백해야만 한다. 그가 내 사랑의 빛살에 자신을 열고 이를 통해 그가 스스로 사랑으로 역사하면, 그는 이 고백을 의식적으로 행한다.

그들은 이제 영이 그 안에 있고 이제 그들의 이 땅에서의 과제는 이 영으로부터 자신이 영향을 받게 한. 이 결과로서 그는 항상 사랑을 행하고 이 사랑을 통해 영원한 사랑인 나와 하나이다. 그러면 너희 혼이 영과 다시 하나이다. 원래의 영은 더 이상 나와 내 사랑의 빛 줄기를 거절하지 않고 의식적으로 나를 추구하며 나로부터 빛 줄기를 받기를 열망한다. 그와 나를 분리시키는 것이 사라진다.

그는 다시 같은 하나님의 원래의 존재이다. 그는 나로부터 나와 자유의지로 나를 떠났다가 자유의지로 나에게 다시 돌아온다. 그리고 그는 이제 내가 창조할 수 없고 내가 창조한 존재의 최고로 온전하게 되려는 의지가 필요한 내 자녀이다. 그는 자유의지로 자신을 하나님처럼 했다. 그는 이제 나와 함께 최고의 복된 가운데 자유의지로 창조하며 역사한다. 그의 의지는 내 의지이다. 왜냐면 온전하게 된 존재는 끝 없이 가장 온전한 영인 내가 원하고 생각하는 것과 다르게 원하고 생각할 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Unificación del alma con su espíritu....

Me revelo a vosotros de la manera más simple y comprensible, porque Mi discurso no es solo para las personas intelectuales, sino para todos los que desean la verdad, incluso si no tienen una mente aguda. Pero me dirijo a ellos de tal manera que puedan comprender, y por eso utilizo un hombre que es simple en su manera de expresarse, al que todos también pueden comprender cuando habla de persona a persona, porque entonces Yo también obro a través de Mi Espíritu si participa en conversaciones espirituales....

Si ahora Mi Palabra es enviada a la tierra, esto también sucede de tal manera que el contenido de Mis revelaciones es claro y comprensible. Y así todos podrán comprender también que el proceso de la apostasía de los espíritus consistió en rechazar Mi irradiación de amor, Mi “Espíritu de amor”.... y por lo tanto el regreso a Mí consiste nuevamente en aceptar voluntariamente Mi irradiación de amor.... por lo tanto tener que reunificarse con Mi Espíritu.

La unión con Mi Espíritu tiene lugar cuando la chispa divina de amor puesta en cada ser humano, que es Mi parte, se enciende en una llama luminosa que presiona constantemente hacia Mí como el fuego primordial.... Entonces el espíritu primordial caído se ha convertido en su elemento primordial de nuevo, y además conscientemente.... Porque el permanecía una fuerza de Mí también después de su apostasía de Mí, porque la fuerza de amor que irradia de Mí no puede perecer.... El regreso a Mí, por lo tanto, solo puede hacerse conscientemente, para lo cual es necesario el libre albedrío, que el ser previamente atado recibe de vuelta como un ser humano y ahora tiene que usar esta voluntad correctamente....

Inconscientemente el ser primordial recorre el camino de regreso.... disuelto en innumerables partículas.... cuando está atado en las creaciones de la tierra. y este regreso es un acto de gracia de Mi parte porque quiero ayudar al ser profundamente caído a que alcance nuevamente esa altura donde se le devuelve el libre albedrío. Pero entonces debe tener lugar la unificación de la chispa espiritual en él con el Espíritu Padre desde la Eternidad si se quiere lograr el retorno final.

El espíritu original, que ahora recorre el camino terrenal como el alma del hombre, está todavía lejos de Mí mientras esté sin amor, él mismo primero debe encender esta chispa de amor, antes de que pueda tener lugar la unión con el Espíritu Padre, porque solo el amor logra esta unión, y el amor debe ser practicado voluntariamente por la persona, lo que también permite la irradiación de Mi fuerza de amor y así el ser vuelve a ser lo que fue al principio....

El alma es un espíritu primigenio caído.... Así que cuando se dice que el alma se une con su espíritu, este último debe entenderse siempre sólo como el Espíritu de amor de Mí, que el espíritu primigenio una vez rechazó y se cerró a sí mismo de cualquier irradiación de amor.... Como ser humano, el alma.... el espíritu primigenio una vez caído.... lleva una chispa del espíritu divino dentro de sí, pero debe confesarse a él en el libre albedrio, lo que ahora hace conscientemente cuando se abre a la irradiación de Mi amor y a través de esto ella misma obra en el amor....

Por lo tanto, tiene el espíritu dentro de sí, y sus tarea terrenal solo consiste en dejarse influenciar de este espíritu, lo que siempre tiene como consecuencia que el ser humano practique el amor y se une Conmigo a través del amor, Que soy el amor eterno. Entonces el alma se unifica nuevamente con su espíritu.... El espíritu primigenio ya no Me rechaza a Mí y a Mi irradiación de amor, sino que conscientemente se esfuerza por Mí, anhela Mi irradiación y toda separación entre Yo y ella se deshace....

Él es de nuevo el mismo ser original divino, que partió de Mí y también volvió voluntariamente a Mí después de su apostasía voluntaria de Mí, pero ahora se ha convertido en Mi “hijo” que no pude crear por Mí Mismo, porque requería el libre albedrío del ser creado para llegar a ser supremamente perfecto. Por lo tanto se ha divinizado en el libre albedrío y ahora puede crear y obrar Conmigo en la más alta felicidad en el libre albedrío, pero que también es Mío porque un ser perfecto no puede querer y pensar de otra manera que Yo, Que soy el Espíritu más perfecto en el infinito...._>amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise