Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 올바른 섬기는 종. 임명할 때 주시는 말씀. 영의 역사.

나를 믿고 너희 안의 내 영의 역사를 믿는 너희는 나로부터 특별한 지식을 받는다. 그러면 너희는 이 지식을 이웃에게 전할 의무가 있다. 왜냐면 너희는 이 지식을 단지 너희 자신만을 위해 가지고 있는 것이 아니라 내가 직접 말할 수 없는 이 땅에서 그들의 과제를 성취시키기 위해 긴급하게 진리 합당한 지식이 필요한 사람들과 나 사이에서 단지 중보자로써 일해야 하기 때문이다.

사람들이 자신의 창조주 하나님에게 다시 가까이 다가오게 그들의 의지를 자극해야만 한다. 그러므로 그들은 나 자신에 관한 그들의 창조주 하나님과 관계에 관한 깨달음을 얻어야만 한다. 그들은 내 뜻과 그들의 이 땅의 과제를 알아야만 한다. 그럴 때 비로소 그들에게 그들이 이 땅의 삶을 어떻게 활용하였는지 책임을 물을 수 있다.

그들은 그들 스스로 처해 있는 귀환 과정에 관해 알아야 하고 이 과정을 가는 원인을 알아야만 한다. 이런 모든 지식은 사람들 스스로 자기 자신의 대해 생각해 보게 만드는데 기여할 수 있고 지금까지 세상을 향해 있었던 그들의 생각을 이제 영적인 방향으로 향하게 하고 그들의 이 땅의 순례자의 길을 실패하지 않고 나에게 돌아오는 일이 일어날 수 있게 그래서 원래 초기에 그들에게 정해진 바대로 축복에 도달할 수 있게 생각해 보게 만드는데 기여할 수 있다.

위로부터 너희에게 전해준 지식을 전하는 과제는 너희에게 가장 중요한 일이고 이 과제를 수행하면, 아주 큰 축복이 따를 수 있다. 나 자신이 너희가 나를 위해 행하는 모든 일을 지원할 것이다. 왜냐면 이 일의 성공은 내가 나를 위해 얻기를 원하는 만약에 그들 스스로 원하면, 내 대적자가 나에게 다시 돌려줘야만 하는 셀 수 없이 많은 혼들의 구원이 될 수 있기 때문이다.

그러면 이 혼들은 이미 끝 없이 긴 기간 동안 지속되었던 성장 과정을 마치게 된다. 그러나 사람들이 이 땅에서 실패하면, 또 다시 끝 없이 긴 기간 동안의 성장 과정을 연장시킬 수 있다. 나는 내 빛의 일꾼인 너희에게 광범위한 지식을 전해주어서 너희가 진실로 영의 어두움 가운데 많은 빛을 전달할 수 있게 한다. (1962년 11월 10일)

너희가 나를 섬기기를 원했기 때문에 받을 수 있는 아주 큰 은혜의 보물을 이웃들도 얻기 위해 그들은 단지 심장과 귀를 열기만 하면 된다. 너희는 항상 단지 하늘의 양식과 생명수와 혼에게 모든 능력을 주는 진정한 포도주를 나눠줘야 한다. 그러면 내가 내 첫 번째 제자들과 성찬을 나눌 때 그들에게 사명을 준 것과 같이 너희는 마찬가지로 내 진정한 제자들이다.

나는 실제로 그들에게 육신의 양식을 나누어 주었다. 그러나 그들은 내가 준 사명이 영적인 양식을 나누어 주는 것이라는 것을 알았다. 그들은 내가 이 말로 그들을 선포하는 사명자로 임명했다는 것을 알았고 세상에 내 복음을 전하고 이웃들의 혼에 그들 스스로 나로부터 받은 그들 안의 내 영의 역사를 통해 계속하여 느끼는 내 말을 제공해 주는 자로 임명했다는 것을 알았다.

즉 나는 이 제자들을 임명했고 세상으로 나가는 사명을 그들에게 주었다. 그러나 이런 사명을 위해 그들 스스로 먼저 나 자신으로부터 하늘의 양식과 생명수를 받는 것이 필요하다. 왜냐면 그들은 하나님의 선물을 전파해야 하고 혼의 구원을 줄 수 없는 인간적인 영적인 내용을 전파해서는 안 되기 때문이다.

이런 내 말을 선포하는 제자들의 후계자들이 그들 안의 내 영의 역사를 통해 가르칠 능력을 가지고 있던 동안에는 이런 가르치는 사람들이 내 제자였고 이로써 나로부터 올바른 복음을 받은 첫 번째 제자들의 제자들이다. 만약에 이성을 통해 얻을 수 없는 광범위한 지식을 내면으로부터 광범위한 지식을 얻게 되는 방식으로 내 영이 그들 안에서 역사하면, 이런 모든 사람을 내 제자로 여길 수 있고 내가 선포하는 사명을 부여한 첫 번째 제자들의 후계자로 여길 수 있다.

선포하는 자가 영적인 지식을 전통에 따라 받아들인다면, 올바르게 이해하기 위해 가르침을 받는 사람에게 진실로 축복이 되게 역사할 수 있게 전하기 위해 이전에 선포하는 자 안에서 내 영이 역사할 수 있어야만 한다. 단지 영이 깨어난 내 말을 선포하는 자가 올바른 내 제자들의 후계자 들이다.

그러나 직업으로 자기 자신이 결정하고 공부를 통해 지식을 얻을 수 있다고 믿고 이 지식으로 내 포도원에서 일하기를 원하는 설교자들은 내 제자들의 후계자 들이 아니다. 이런 일꾼은 합당하지 않은 일꾼이다. 왜냐면 그들은 나 자신이 그들을 부를 때까지 기다려야만 하기 때문이다. 그들이 부름을 받기 전에 그들은 올바른 포도원 일을 행할 수 없기 때문이다.

왜냐면 나 자신이 나와 내 나라를 위해 일하는 그들 안에서 내 영을 통해 역사하기를 원하기 때문이다. 이런 부르심이 이웃들을 의해 이뤄질 수 없고 마찬가지로 내적인 부름이 없이 자기 스스로 직분에 들어선 사람에 의해 이뤄질 수 없고 이웃들에 의해 하나님을 섬기는 자로 만들어진 사람에 의해 이뤄질 수 없다.

선포하는 직분은 아주 책임이 큰 직분으로써 이를 위해 진실로 능력이 있어야만 하고 절대로 사람들의 의지나 또는 사람들의 행함으로 이런 직분을 얻기에 충분 하지 않다. 나 자신이 사람들에게 진리의 합당한 밝은 빛을 밝혀 주는 내 말을 전해주기 위해 사람들이 하나님으로부터 타락하기 전에 소유했던 깨달음의 상태에 다시 도달하게 해주는 지식을 전해주기 위해 이 땅에 임했다.

나 자신이 사람들에게 이 말씀을 보내 주었고 내가 내 영의 흐름을 부어 줄 수 있는 나 자신이 가르쳐 주었고 그들이 사랑이 삶을 살았기 때문에 그들에게 내 사명을 수행하는 가운데 내 영의 역사를 약속해줄 수 있는 그릇을 선택했다. 왜냐면 나는 단지 이 땅에서 제한 된 시간 동안만 거할 수 있었기 때문이다.

너희 사람들은 나로부터 온 가장 순수한 진리가 사람들의 자유의지 때문에 내 영의 역사를 허용하는 선행조건을 갖추지 못하면, 변개될 수 있다는 것을 안다. 이제 자신을 이 땅의 내 대리자로 내 첫 번째 제자들의 후계자로 주장하면서 그들 안에서 내 영의 역사를 알게 하는 선행조건을 제시할 수 없는 모든 사람을 너희가 믿느냐?

이로써 순수한 진리라는 보장을 더 이상 할 수 없게 되었다. 왜냐면 자기 자신을 내 영을 받아들일 수 있는 그릇으로 만들지 못한 사람은 쉽게 내 대적자로부터 영향을 받을 수 있기 때문이다. 대적자는 항상 단지 나로부터 온 순수한 진리를 감추려고 한다. 그러므로 잘못 된 가르침 위에 잘못 된 가르침이 그들이 잘못 된 가르침으로 깨닫지 못하는 가운데 관철될 수 있었다.

왜냐면 내 영이 아직 역사할 수 없는 곳은 아직 어두운 곳이기 때문이다. 왜냐면 내 영이 비로소 사람 안에 빛을 비추어 주기 때문이다. 내 영의 불씨는 사랑이고 사랑은 빛과 능력이기 때문이다. 이제 사람 안의 하나님의 사랑의 불씨인 하나님의 영의 불씨가 아버지의 영과 연결이 되면, 밝은 빛이 비추게 돼야만 한다. 그 안에 어떤 어두움도 더 이상 견딜 수 없다.

왜냐면 오류는 발각이 되고 나 자신에 의해 진리로 수정이 되기 때문이다. 나는 항상 단지 순수한 진리만을 지원하고 사람들이 이 진리에 접근할 수 있게 만들어 주길 원한다. 내 제자들과 함께한 내 마지막 성찬의 실제적인 의미를 이해하라. 제자들은 가장 순수한 진리를 사람들에게 전해주고 동시에 내 구속사역과 예수 안에서 내가 인간이 된 것을 알려주는 사명을 받았다.

그러므로 내가 다음과 같이 말했다. “나를 기억하며 이를 행하라. ”왜냐면 단지 순수한 복음을 전하는 것을 통해 많은 사람들에게 내 구속사역에 관한 지식을 전할 수 있기 때문이다. 이 지식이 아주 중요하기 때문에 나는 모든 말 가운데 이를 거론한다. 왜냐면 축복 되기 원하는 모든 사람이 나를 생각해야만 하기 때문이다.

그러나 이런 임명하는 말을 잘못 이해하는 동안에는 그래서 전적으로 의미가 없는 의식으로 연결시키는 동안에는 사람 가운데 깊은 영적인 어두움이 있을 것이다. 그러므로 나는 이제 다시 내 마지막 제자들에게 세상 가운데 순수한 진리인 내 말을 전하는 사명을 준다. 나는 나를 믿는 그들 안에서 역사하는 내 영을 통해 내 말을 제자들에게 보내줄 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Vrais domestiques de Dieu – Paroles d'application – action de l'esprit

Vous qui croyez en Moi et en l’Action de Mon Esprit en vous, vous recevez de Moi un savoir inhabituel. Et ce savoir vous oblige à le communiquer à votre prochain, parce que vous ne le recevez pas pour vous-mêmes, mais vous êtes seulement actifs comme médiateurs entre Moi et les hommes auxquels vous pouvez parler, qui cependant ont d'urgence besoin d'un savoir selon la Vérité, pour pouvoir s’acquitter de leur tâche terrestre. Leur volonté doit être stimulée pour venir de nouveau près de leur Dieu et Créateur, et donc ils doivent avoir l'éclaircissement sur Moi-Même et sur leur rapport envers leur Dieu et Créateur. Ils doivent apprendre Ma Volonté et leur tâche sur la Terre. Seulement alors ils peuvent répondre si et comment ils évaluent leur vie terrestre. Ils doivent aussi savoir le processus de Retour dans leur pays, dans lequel eux-mêmes se trouvent et quel en est la cause. Parce que tout ce savoir peut contribuer à ce que les hommes eux-mêmes réfléchissent sur eux et à ce que maintenant ils orientent leurs sens qui étaient tournés vers le monde, vers un mode spirituel pour que leur pèlerinage sur cette Terre ne reste pas sans succès, mais pour que se déroule le retour à Moi et qu’ensuite ils arrivent à la béatitude, comme cela était leur destination au début. Cette tâche de la diffusion du savoir qui vous est guidé d'en haut est pour vous la tâche la plus importante, dont l'exécution peut avoir pour conséquence une très grande bénédiction. Moi-même Je soutiendrai chaque travail que vous entreprenez pour Moi, parce que le succès peut représenter d’innombrables âmes sauvées que Je reconquiers pour Moi, et que Mon adversaire doit Me rendre, si elles-mêmes le veulent. Et ces âmes ont ensuite terminé un parcours de développement qui durait déjà depuis des temps infinis, qui cependant peut à nouveau être allongé pour un temps infiniment long, lorsque l'homme sur la Terre échoue. Je vous guide, à vous Mes messagers de Lumière, un savoir volumineux et vous pouvez vraiment apporter beaucoup de Lumière dans l'obscurité spirituelle. Et le prochain devrait seulement ouvrir le cœur et les oreilles pour participer à ce très grand Trésor de Grâce que vous pouvez utiliser parce que vous voulez Me servir. Vous devez toujours seulement distribuer le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, qui est un vrai Vin pour votre âme avec toute sa Force revigorante. Alors vous êtes Mes vrais disciples auxquels J’assigne cette tâche comme à Mes premiers disciples lorsque J’ai pris le dernier Dîner avec eux. Je leur ai distribués beaucoup de nourriture corporelle, mais ils savaient qu'avec Ma demande de distribution il fallait comprendre la nourriture spirituelle, ils savaient que Je les ai établis avec ces Paroles dans leur fonction d'annonceurs qui devaient porter Mon Évangile dans le monde, qu’ils devaient nourrir l’âme du prochain avec Ma Parole qu'eux-mêmes avaient reçue de Moi et qu'ils recevaient constamment à travers l’Action de Mon Esprit en eux. Donc J’avais employé ces disciples et leur avais assignés la tâche d'aller dans le monde. Mais pour une telle tâche, il était nécessaire qu'ils reçoivent d'abord de Moi-Même le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, parce qu'ils devaient donner à d’autres des Dons divins, pas des biens spirituels humains qui ne servent pas au salut de l'âme. Et tant que ces annonceurs de Ma Parole, c'est-à-dire Mes disciples, au moyen de l’Action de Mon Esprit en eux étaient capables d'enseigner, alors ces enseignants étaient aussi Mes délégués, Mes disciples, et ainsi les disciples des premiers disciples qui avaient reçu de Moi le vrai Évangile. Et chacun peut se considérer comme Mon disciple, comme disciple des premiers disciples, que J’ai installé dans la fonction d'annonceur dans lequel Mon Esprit agit de manière qu’il soit introduit dans un volumineux savoir de l'intérieur, qui ne peut pas être conquis intellectuellement. Et si un bien spirituel est accueilli traditionnellement, même alors Mon Esprit doit d'abord pouvoir agir dans l'annonceur pour qu’il comprenne ce bien spirituel et puisse le donner ainsi aux autres, pour qu’il ait vraiment un effet bénéfique sur ceux qui en sont instruits. Et seulement un annonceur de Ma Parole à l’esprit réveillé est un vrai disciple de Mes disciples, mais pas ces prédicateurs qui par profession se sont décidés par eux-mêmes et croient pouvoir conquérir un savoir au moyen de l'étude, avec laquelle ensuite ils veulent travailler dans Ma Vigne. Ces ouvriers ne sont pas aptes, parce qu'ils doivent attendre l'appel de Moi-Même, ils ne peuvent pas prêter d'abord le vrai travail de la Vigne, parce que Moi-même Je veux agir au moyen de Mon Esprit dans ceux qui sont actifs pour Moi et de Mon Royaume. Et cet appel ne peut pas se produire de la part du prochain, de la part d'un homme qui lui-même a choisi cette fonction sans appel intérieur, et qui est devenu un « serviteur de Dieu » par un prochain. Cette fonction d'annonceur est une grande responsabilité, et pour cela il doit vraiment exister la faculté et il ne suffit jamais de la volonté humaine ou d’actions humaines pour accéder à une telle fonction. Moi-même Je Suis descendu sur la Terre pour porter Ma Parole aux hommes, le savoir qui correspond à la Vérité, qui offre une claire Lumière et qui transporte l'homme de nouveau dans l'état de connaissance qui était sa part avant sa chute de Dieu. Moi-même J’ai porté cette Parole aux hommes et J’ai choisi pour Moi, parce qu'ils pouvaient demeurer seulement de façon limitée sur la Terre, des vases aptes que Je remplissais avec le Courant de Mon Esprit, que Moi-même J’ai instruits, et, vu qu’ils menaient une vie dans l'amour, Je pouvais aussi leur promettre l’Action de Mon Esprit pour l'exécution de Ma Tâche. Et vous les hommes sachez que Ma plus pure Vérité peut être déformée par la libre volonté des hommes lorsqu’il n'existe plus les conditions qui permettent l’Action de Mon Esprit. Croyez-vous maintenant que tous ces hommes qui se déclarent comme Mes « représentants sur la Terre », puissent montrer les conditions (pour être considérés) comme disciples de Mes premiers disciples qui pouvaient montrer en eux les conditions pour l’Action de Mon Esprit ? Et ainsi il ne serait plus garanti la pure Vérité parce qu'un homme qui ne s’est pas préparé lui-même comme vase d'accueil pour Mon Esprit, pourra être facilement influencé par Mon adversaire, lequel cherche toujours seulement à miner Ma pure Vérité. Et donc des doctrines d'erreur peuvent s’ajouter à d’autres doctrines d'erreur, sans être reconnues comme telles. Parce que là où Mon Esprit ne peut pas encore agir, il règne encore l'obscurité, parce que seulement Mon Esprit allume la Lumière dans l'homme, parce que Mon étincelle spirituelle est Amour, et l'Amour est Lumière et Force. Si maintenant la divine étincelle d'amour dans l'homme, l’étincelle de l'Esprit de Dieu, s'unit avec l'Esprit Paternel de l'Éternité, alors il doit briller une claire Lumière, dans laquelle il ne peut persister plus aucune erreur, parce qu'elle est découverte et réfutée avec la Vérité par Moi-Même Qui favorise toujours seulement la pure Vérité et veux la rendre accessible à vous les hommes. Comprenez que cela a été le vrai sens de Mon dernier Dîner avec Mes disciples, qui donc recevaient Ordre de porter aux hommes la plus pure Vérité et en même temps mentionner Mon Œuvre de Libération et Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus, donc J’ai dit : Faites cela en mémoire de Moi. Parce que seulement à travers l'annonce du pur Évangile il pouvait être apporté aux hommes le savoir de Mon Œuvre de Libération. Et vu que ce savoir est outre mesure important, Je l'ai mentionné avec ces Paroles, parce que tous les hommes qui veulent devenir bienheureux, doivent se rappeler de Moi. Mais tant que ces Paroles « instituées » sont interprétées erronément et qu’à cela est unie une action totalement insensée, vous les hommes êtes encore dans le plus profond noir spirituel. Et donc Je fournis maintenant de nouveau à Mes derniers disciples l’Ordre de porter Ma Parole dans le monde, la pure Vérité, que Je pouvais leur apporter par Mon Esprit « Qui agit aussi en vous qui croyez ».

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet