Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 올바른 섬기는 종. 임명할 때 주시는 말씀. 영의 역사.

나를 믿고 너희 안의 내 영의 역사를 믿는 너희는 나로부터 특별한 지식을 받는다. 그러면 너희는 이 지식을 이웃에게 전할 의무가 있다. 왜냐면 너희는 이 지식을 단지 너희 자신만을 위해 가지고 있는 것이 아니라 내가 직접 말할 수 없는 이 땅에서 그들의 과제를 성취시키기 위해 긴급하게 진리 합당한 지식이 필요한 사람들과 나 사이에서 단지 중보자로써 일해야 하기 때문이다.

사람들이 자신의 창조주 하나님에게 다시 가까이 다가오게 그들의 의지를 자극해야만 한다. 그러므로 그들은 나 자신에 관한 그들의 창조주 하나님과 관계에 관한 깨달음을 얻어야만 한다. 그들은 내 뜻과 그들의 이 땅의 과제를 알아야만 한다. 그럴 때 비로소 그들에게 그들이 이 땅의 삶을 어떻게 활용하였는지 책임을 물을 수 있다.

그들은 그들 스스로 처해 있는 귀환 과정에 관해 알아야 하고 이 과정을 가는 원인을 알아야만 한다. 이런 모든 지식은 사람들 스스로 자기 자신의 대해 생각해 보게 만드는데 기여할 수 있고 지금까지 세상을 향해 있었던 그들의 생각을 이제 영적인 방향으로 향하게 하고 그들의 이 땅의 순례자의 길을 실패하지 않고 나에게 돌아오는 일이 일어날 수 있게 그래서 원래 초기에 그들에게 정해진 바대로 축복에 도달할 수 있게 생각해 보게 만드는데 기여할 수 있다.

위로부터 너희에게 전해준 지식을 전하는 과제는 너희에게 가장 중요한 일이고 이 과제를 수행하면, 아주 큰 축복이 따를 수 있다. 나 자신이 너희가 나를 위해 행하는 모든 일을 지원할 것이다. 왜냐면 이 일의 성공은 내가 나를 위해 얻기를 원하는 만약에 그들 스스로 원하면, 내 대적자가 나에게 다시 돌려줘야만 하는 셀 수 없이 많은 혼들의 구원이 될 수 있기 때문이다.

그러면 이 혼들은 이미 끝 없이 긴 기간 동안 지속되었던 성장 과정을 마치게 된다. 그러나 사람들이 이 땅에서 실패하면, 또 다시 끝 없이 긴 기간 동안의 성장 과정을 연장시킬 수 있다. 나는 내 빛의 일꾼인 너희에게 광범위한 지식을 전해주어서 너희가 진실로 영의 어두움 가운데 많은 빛을 전달할 수 있게 한다. (1962년 11월 10일)

너희가 나를 섬기기를 원했기 때문에 받을 수 있는 아주 큰 은혜의 보물을 이웃들도 얻기 위해 그들은 단지 심장과 귀를 열기만 하면 된다. 너희는 항상 단지 하늘의 양식과 생명수와 혼에게 모든 능력을 주는 진정한 포도주를 나눠줘야 한다. 그러면 내가 내 첫 번째 제자들과 성찬을 나눌 때 그들에게 사명을 준 것과 같이 너희는 마찬가지로 내 진정한 제자들이다.

나는 실제로 그들에게 육신의 양식을 나누어 주었다. 그러나 그들은 내가 준 사명이 영적인 양식을 나누어 주는 것이라는 것을 알았다. 그들은 내가 이 말로 그들을 선포하는 사명자로 임명했다는 것을 알았고 세상에 내 복음을 전하고 이웃들의 혼에 그들 스스로 나로부터 받은 그들 안의 내 영의 역사를 통해 계속하여 느끼는 내 말을 제공해 주는 자로 임명했다는 것을 알았다.

즉 나는 이 제자들을 임명했고 세상으로 나가는 사명을 그들에게 주었다. 그러나 이런 사명을 위해 그들 스스로 먼저 나 자신으로부터 하늘의 양식과 생명수를 받는 것이 필요하다. 왜냐면 그들은 하나님의 선물을 전파해야 하고 혼의 구원을 줄 수 없는 인간적인 영적인 내용을 전파해서는 안 되기 때문이다.

이런 내 말을 선포하는 제자들의 후계자들이 그들 안의 내 영의 역사를 통해 가르칠 능력을 가지고 있던 동안에는 이런 가르치는 사람들이 내 제자였고 이로써 나로부터 올바른 복음을 받은 첫 번째 제자들의 제자들이다. 만약에 이성을 통해 얻을 수 없는 광범위한 지식을 내면으로부터 광범위한 지식을 얻게 되는 방식으로 내 영이 그들 안에서 역사하면, 이런 모든 사람을 내 제자로 여길 수 있고 내가 선포하는 사명을 부여한 첫 번째 제자들의 후계자로 여길 수 있다.

선포하는 자가 영적인 지식을 전통에 따라 받아들인다면, 올바르게 이해하기 위해 가르침을 받는 사람에게 진실로 축복이 되게 역사할 수 있게 전하기 위해 이전에 선포하는 자 안에서 내 영이 역사할 수 있어야만 한다. 단지 영이 깨어난 내 말을 선포하는 자가 올바른 내 제자들의 후계자 들이다.

그러나 직업으로 자기 자신이 결정하고 공부를 통해 지식을 얻을 수 있다고 믿고 이 지식으로 내 포도원에서 일하기를 원하는 설교자들은 내 제자들의 후계자 들이 아니다. 이런 일꾼은 합당하지 않은 일꾼이다. 왜냐면 그들은 나 자신이 그들을 부를 때까지 기다려야만 하기 때문이다. 그들이 부름을 받기 전에 그들은 올바른 포도원 일을 행할 수 없기 때문이다.

왜냐면 나 자신이 나와 내 나라를 위해 일하는 그들 안에서 내 영을 통해 역사하기를 원하기 때문이다. 이런 부르심이 이웃들을 의해 이뤄질 수 없고 마찬가지로 내적인 부름이 없이 자기 스스로 직분에 들어선 사람에 의해 이뤄질 수 없고 이웃들에 의해 하나님을 섬기는 자로 만들어진 사람에 의해 이뤄질 수 없다.

선포하는 직분은 아주 책임이 큰 직분으로써 이를 위해 진실로 능력이 있어야만 하고 절대로 사람들의 의지나 또는 사람들의 행함으로 이런 직분을 얻기에 충분 하지 않다. 나 자신이 사람들에게 진리의 합당한 밝은 빛을 밝혀 주는 내 말을 전해주기 위해 사람들이 하나님으로부터 타락하기 전에 소유했던 깨달음의 상태에 다시 도달하게 해주는 지식을 전해주기 위해 이 땅에 임했다.

나 자신이 사람들에게 이 말씀을 보내 주었고 내가 내 영의 흐름을 부어 줄 수 있는 나 자신이 가르쳐 주었고 그들이 사랑이 삶을 살았기 때문에 그들에게 내 사명을 수행하는 가운데 내 영의 역사를 약속해줄 수 있는 그릇을 선택했다. 왜냐면 나는 단지 이 땅에서 제한 된 시간 동안만 거할 수 있었기 때문이다.

너희 사람들은 나로부터 온 가장 순수한 진리가 사람들의 자유의지 때문에 내 영의 역사를 허용하는 선행조건을 갖추지 못하면, 변개될 수 있다는 것을 안다. 이제 자신을 이 땅의 내 대리자로 내 첫 번째 제자들의 후계자로 주장하면서 그들 안에서 내 영의 역사를 알게 하는 선행조건을 제시할 수 없는 모든 사람을 너희가 믿느냐?

이로써 순수한 진리라는 보장을 더 이상 할 수 없게 되었다. 왜냐면 자기 자신을 내 영을 받아들일 수 있는 그릇으로 만들지 못한 사람은 쉽게 내 대적자로부터 영향을 받을 수 있기 때문이다. 대적자는 항상 단지 나로부터 온 순수한 진리를 감추려고 한다. 그러므로 잘못 된 가르침 위에 잘못 된 가르침이 그들이 잘못 된 가르침으로 깨닫지 못하는 가운데 관철될 수 있었다.

왜냐면 내 영이 아직 역사할 수 없는 곳은 아직 어두운 곳이기 때문이다. 왜냐면 내 영이 비로소 사람 안에 빛을 비추어 주기 때문이다. 내 영의 불씨는 사랑이고 사랑은 빛과 능력이기 때문이다. 이제 사람 안의 하나님의 사랑의 불씨인 하나님의 영의 불씨가 아버지의 영과 연결이 되면, 밝은 빛이 비추게 돼야만 한다. 그 안에 어떤 어두움도 더 이상 견딜 수 없다.

왜냐면 오류는 발각이 되고 나 자신에 의해 진리로 수정이 되기 때문이다. 나는 항상 단지 순수한 진리만을 지원하고 사람들이 이 진리에 접근할 수 있게 만들어 주길 원한다. 내 제자들과 함께한 내 마지막 성찬의 실제적인 의미를 이해하라. 제자들은 가장 순수한 진리를 사람들에게 전해주고 동시에 내 구속사역과 예수 안에서 내가 인간이 된 것을 알려주는 사명을 받았다.

그러므로 내가 다음과 같이 말했다. “나를 기억하며 이를 행하라. ”왜냐면 단지 순수한 복음을 전하는 것을 통해 많은 사람들에게 내 구속사역에 관한 지식을 전할 수 있기 때문이다. 이 지식이 아주 중요하기 때문에 나는 모든 말 가운데 이를 거론한다. 왜냐면 축복 되기 원하는 모든 사람이 나를 생각해야만 하기 때문이다.

그러나 이런 임명하는 말을 잘못 이해하는 동안에는 그래서 전적으로 의미가 없는 의식으로 연결시키는 동안에는 사람 가운데 깊은 영적인 어두움이 있을 것이다. 그러므로 나는 이제 다시 내 마지막 제자들에게 세상 가운데 순수한 진리인 내 말을 전하는 사명을 준다. 나는 나를 믿는 그들 안에서 역사하는 내 영을 통해 내 말을 제자들에게 보내줄 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Rechte Diener Gottes.... Einsetzungsworte.... Geistwirken....

Ihr, die ihr glaubet an Mich und Mein Wirken des Geistes in euch, ihr empfanget von Mir ein ungewöhnliches Wissen.... Und es verpflichtet euch dieses Wissen, euch den Mitmenschen mitzuteilen, denn ihr erhaltet es nicht nur für euch selbst, sondern ihr seid nur als Mittler tätig zwischen Mir und den Menschen, zu denen Ich nicht reden kann, die aber dringend ein wahrheitsgemäßes Wissen benötigen, um ihre Erdenaufgabe erfüllen zu können. Es muß ihr Wille angeregt werden, ihrem Gott und Schöpfer wieder nahezukommen, und darum müssen sie aufgeklärt werden über Mich Selbst und ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer.... Sie müssen erfahren um Meinen Willen und ihre Aufgabe auf Erden.... Dann erst können sie zur Verantwortung gezogen werden, ob und wie sie ihr Erdenleben auswerten. Sie müssen auch erfahren um den Rückführungsprozeß, in dem sie selbst stehen, und welche Ursachen diesem zugrunde liegen.... Denn all dieses Wissen kann dazu beitragen, daß die Menschen selbst über sich nachdenken und ihre bisher nur weltlich gerichteten Sinne nun geistig richten und ihr Pilgerlauf auf dieser Erde nicht erfolglos bleibt, sondern die Rückkehr zu Mir stattfindet und sie dann zur Seligkeit gelangen, wie es uranfänglich ihre Bestimmung war. Diese Aufgabe des Verbreitens des euch von oben zugeleiteten Wissens ist für euch die wichtigste Tätigkeit, deren Ausführung einen übergroßen Segen nach sich ziehen kann.... Ich Selbst werde jegliche Arbeit unterstützen, die ihr für Mich unternehmet, denn der Erfolg können zahllose gerettete Seelen sein, die Ich zurückgewinne für Mich, die Mein Gegner an Mich zurückgeben muß, wenn sie selbst es wollen. Und diese Seelen haben dann einen Entwicklungsgang beendet, der schon endlose Zeiten währte.... der aber auch wieder endlos lange Zeit verlängert werden kann, wenn der Mensch auf Erden versagt.... Euch, Meinen Lichtboten, führe Ich ein so umfangreiches Wissen zu, daß ihr wahrlich viel Licht in die geistige Finsternis tragen könnet.... (10.11.1962) Und es brauchten nur die Mitmenschen Herz und Ohren öffnen, um teilzunehmen an einem übergroßen Gnadenschatz, den ihr heben dürfet, weil ihr Mir dienen wollet. Ihr sollet immer nur austeilen das Brot des Himmels, das Wasser des Lebens, das ein wahrer Wein ist für eure Seele mit all seiner stärkenden Kraft.... Dann seid ihr Meine rechten Jünger, denen Ich diesen Auftrag erteile gleichwie Meine ersten Jüngern, als Ich das letzte Abendmahl einnahm mit ihnen. Ich teilte ihnen wohl leibliche Speise aus, doch sie wußten, daß mit Meinem Auftrag das Austeilen geistiger Nahrung gemeint war.... sie wußten es, daß Ich sie mit diesen Worten einsetzte in ihr Verkünderamt, daß sie Mein Evangelium hinaustragen sollten in die Welt, daß sie die Seelen der Mitmenschen speisen sollten mit Meinem Wort, das sie selbst von Mir empfangen hatten und durch das Wirken Meines Geistes in ihnen ständig empfingen.... Diese Jünger also hatte Ich eingesetzt und ihnen den Auftrag erteilt, hinauszugehen in die Welt.... Zu einem solchen Auftrag aber war es nötig, daß sie von Mir Selbst erst das Brot des Himmels, das Wasser des Lebens, empfingen, denn sie sollten göttliche Gaben weitergeben, nicht menschliche Geistesgüter, die der Seele nicht zum Heil gereichen. Und solange also jene Verkünder Meines Wortes, als deren Nachfolger, durch das Wirken Meines Geistes in ihnen befähigt waren zu lehren, so lange auch waren diese Lehrenden Meine Beauftragten, Meine Jünger und somit die Nachfolger der ersten Jünger, die von Mir das rechte Evangelium empfangen hatten.... Und es kann sich auch ein jeder als Mein Jünger ansehen, als Nachfolger der ersten Jünger, die Ich in das Verkünderamt eingesetzt hatte.... in dem Mein Geist wirket in der Weise, daß er von innen heraus in ein umfangreiches Wissen eingeführt wird, das verstandesmäßig nicht erworben werden kann.... Und wird ein Geistesgut traditionsmäßig übernommen, auch dann muß zuvor der Geist aus Mir in dem Verkünder wirken können, um dieses Geistesgut recht zu verstehen und so weitergeben zu können, daß es sich wahrhaft segensreich auswirkt bei denen, die belehrt werden.... Und nur ein geisterweckter Verkünder Meines Wortes ist ein rechter Nachfolger Meiner Jünger.... nicht aber jene Prediger, die berufsmäßig sich selbst dazu entschlossen haben und glauben, durch Studium sich ein Wissen erwerben zu können, mit dem sie dann arbeiten wollen in Meinem Weinberg.... Diese Arbeiter sind nicht tauglich, denn sie müssen die Berufung von Mir Selbst abwarten, sie können nicht zuvor rechte Weinbergsarbeit leisten, weil Ich Selbst durch Meinen Geist in denen wirken will, die für Mich und Mein Reich tätig sind. Und diese Berufung kann auch nicht von seiten der Mitmenschen, von seiten eines Menschen geschehen, der auch wieder selbst ohne innere Berufung ein Amt angetreten hat, der auch wieder erst von Mitmenschen zu einem "Diener Gottes" gemacht worden ist.... Dieses Verkünderamt ist ein so verantwortungsreiches, daß dazu wahrlich auch die Befähigung vorhanden sein muß und niemals menschlicher Wille oder menschliche Handlungen genügen, ein solches Amt zu vergeben.... Ich stieg Selbst zur Erde herab, um den Menschen Mein Wort zu bringen, das Wissen, das der Wahrheit entspricht, das helles Licht schenkt und den Menschen wieder in den Zustand des Erkennens versetzt, der sein Anteil war vor seinem Abfall von Gott.... Ich Selbst brachte den Menschen dieses Wort und wählte.... weil Ich nur begrenzt auf Erden weilen konnte.... Mir die tauglichen Gefäße aus, die Ich füllte mit Meinem Geistesstrom, die Ich Selbst unterwiesen habe und ihnen auch.... da sie ein Leben in Liebe führten.... Meines Geistes Wirken versprechen konnte bei der Ausführung Meines Auftrages.... Und ihr Menschen wisset, daß die reinste Wahrheit aus Mir des freien Willens der Menschen wegen verbildet werden kann, wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorhanden sind, die das Wirken Meines Geistes zulassen.... Glaubet ihr nun, daß alle jene Menschen, die sich als Meine "Vertreter auf Erden" ausgeben, als Nachfolger Meiner ersten Jünger, die Voraussetzungen aufweisen konnten, die ein Wirken Meines Geistes in ihnen zuließen? Und somit war auch die reine Wahrheit nicht mehr garantiert, denn ein Mensch, der sich selbst nicht zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes hergerichtet hat, der wird von Meinem Gegner leicht beeinflußt werden können, dem es immer nur darum geht, die reine Wahrheit aus Mir zu untergraben.... Und darum konnten sich auch Irrlehren über Irrlehren durchsetzen, ohne von ihnen erkannt zu werden als solche.... Denn wo Mein Geist noch nicht wirken kann, dort ist noch Finsternis, denn erst Mein Geist entzündet das Licht im Menschen, denn Mein Geistfunke ist Liebe, und die Liebe ist Licht und Kraft.... Verbindet sich nun der göttliche Liebefunke im Menschen.... der Gottesgeistfunke.... mit dem Vatergeist von Ewigkeit, so muß ein helles Licht erstrahlen, in dem kein Irrtum mehr standhalten kann, weil er aufgedeckt und mit der Wahrheit widerlegt wird von Mir Selbst, Der Ich immer nur die reine Wahrheit begünstigen werde und diese euch Menschen zugänglich machen will.... Verstehet es, daß dies der eigentliche Sinn Meines letzten Abendmahls mit Meinen Jüngern gewesen ist, daß sie also den Auftrag erhielten, reinste Wahrheit den Menschen zu bringen und zugleich Meines Erlösungswerkes und Meiner Menschwerdung in Jesus Erwähnung zu tun, weshalb Ich sprach: Tuet dies zu Meinem Gedächtnis.... Denn nur durch die Verkündigung des reinen Evangeliums konnte den Menschen auch das Wissen um Mein Erlösungswerk gebracht werden.... Und da dieses Wissen überaus wichtig ist, erwähnte Ich es mit jenen Worten, denn Meiner sollen alle Menschen gedenken, die selig werden wollen.... Solange aber gerade diese "Einsetzungs"worte falsch verstanden werden und damit eine völlig sinnlose Handlung verbunden wird, ist noch tiefes Geistesdunkel unter den Menschen.... Und darum gebe Ich auch nun wieder Meinen letzten Jüngern den Auftrag, Mein Wort hinauszutragen in die Welt, die reine Wahrheit, die Ich ihnen zuleiten konnte durch Meinen Geist "der in euch wirket, die ihr glaubet"....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde