Compare proclamation with translation

Other translations:

데살로니카 전서 2,13

너희에게 항상 사람 안에서 역사하는 하나님의 역사에 대한 깨달음을 주었다. 왜냐면 이에 관한 지식을 인류가 잃어버렸기 때문이다. 사람들은 스스로 하나님으로부터 멀리 떨어져서 그의 능력을 받을 수 없게 되었다. 다시 말해 그의 사랑의 힘의 흐름이 사람에게 역사하는 것을 만약에 중지시키지 않았으면 막아서 줄였다. 이렇게 하나님과 멀리 떨어지게 된 것은 사랑이 없는 결과이다.

또는 사랑 안에서 사는 사람은 하나님과 연결이 되고 그는 그의 사랑의 힘의 흐름에 자유의지로 자신을 연다. 하나님의 사랑의 힘에 흐름을 받는다는 것은 사람 안에서 하나님이 역사하는 것을 허용하는 것을 의미한다. 이는 사람이 그가 빛과 능력으로 충만했던, 가장 밝은 깨달음 가운데 있었던, 다시 말해 단지 하나님 자신으로부터 받을 수 있는 진리에 합당한 지식을 가진 자신의 원래의 상태로 다시 서서히 돌아 간다는 것을 의미한다.

사람 안에서 잠자고 있는 하나님으로부터 온 영이 깨어나서 영원한 아버지의 영과 연결이 되고 아버지의 영을 의식적으로 추구해야 한다. 그러면 하나님의 사랑의 힘의 흐름은 이런 흐름을 허용하는 사람 안으로 방해받지 않고 흘러 들어 간다. 그러면 더 이상 영의 나라와 무당이 하는 교통이라고 말할 수 없다.

이를 영매를 통한 영적인 소식을 받는 것이라고 말할 수 없고 비판을 넘어서는 분명하고 선명한 영적인 결과를 나타 내는 사람 안의 하나님의 역사로 인정해야만 한다. 그러나 너희 사람들이 너희가 하나님과 긴밀한 관계를 이룰 수 있다는 것을 그가 자신을 계시함을 알지 못하기 때문에 너희에게 전적으로 생소한 영적인 생각이 전해지면, 비록 너희가 세상적으로 설명할 수 없는 능력이 역사한다 할지라도 너희는 모든 하나님의 흐름을 부인한다.

너희는 모든 것을 사탄의 역사로 여기 길 원하고 그러므로 하나님의 역사보다 이런 사탄의 역사에 더 큰 권세를 부여한다. 왜냐면 너희는 저주하기를 원치 않고 구원하기를 원하는 하나님의 큰 사랑을 먼저 의심하기 때문이다. 이런 판단이 아직 무지 가운데 있는 너희 자신과 너희 영을 나타내 준다.

그렇지 않으면 너희는 하나님의 역사와 사탄의 영향을 분명하게 구별할 수 있었을 것이다. 너희에게 이런 판단력이 부족하다는 것이 이미 하나님의 대적자가 자주 너희의 생각에 역사할 수 있다는 것을 설명해 주고 있다. 왜냐면 너희 안이 아직 밝은 빛으로 밝혀지지 못했기 때문이다.

올바른 빛 가운데 서있는 사람은 영원한 진리인 하나님 자신으로부터 나온 진리 안에 선 사람은 하나님 자신이 사람들에게 계시할 수 있다는 것을 한 순간이라도 의심하지 않기 때문이다. 왜냐면 하나님은 사람들이 자신들을 한때 생성되게 한 자신에게 향하는 길을 가기를 원하기 때문이고 항상 단지 진리가비추어 줄 수 있는 이 길을 밝혀줘야만 하기 때문이다.

왜냐면 진리는 밤을 밝게 비추어 주는 사람들이 거하고 있는 영의 어두움을 물리치는 빛이기 때문이다. 너희 사람들이 아직 잘못 된 가르침을 진리로 전하면, 너희 안에 영은 아직 깨어날 수 가 없다. 영이 깨어나지 못한 동안에 너희는 하나님의 계시를 대적자의 역사로 여기고 판단할 권한이 없다.

너희는 먼저 진지하게 점검하고 너희가 거짓말로 여길 수 없는 모든 예수가 한 말을 생각해야 한다. 왜냐면 예수 자신이 스스로 말했기 때문이다. “나는 너희에게 나를 계시 해줄 것이다”, “나는 너희에게 너희를 모든 진리 안에서 인도해줄 위로자를 보낼 것이다.”

예수님과 그의 구속사역을 영접한 사람은 예수님이 이 땅에서 가르친 자주 충분하게 사람 안의 영의 역사를 알려주고 있는 그의 복음을 순수한 진리로 인정해야만 한다.

예수 그리스도를 하나님의 아들로 믿고 예수 안에 하나님 자신이 나타나셨다는 것을 믿는 그러므로 예수님과 하나님이 한 분 이시라는 것을 둘을 뗄 수 없음을 믿는 사람은 진리 안에서 서 있고 그는 언제든지 „사람 안에 하나님의 역사”를 이해할 수 있을 것이다.

그러면 그는 이런 역사를 항상 단지 오류를 전하는 전하기 위해 영의 세계와 교류하려는 사람을 그러나 하나님으로부터 직접 음성을 듣는 것을 보장하는 선행조건을 갖추지 못한 사람들을 자주 사용하는 대적자의 세력의 역사와 연관시키려고 하지 않을 것이다. 너희 사람들은 진실로 강력한 오류를 만날 것이다.

너희는 모든 시험해보는 일을 단지 하나님의 도움으로 할 수 있을 것이다. 그러나 너희는 진실로 올바른 생각으로 인도함을 받고 오류에 빠지게 되지 않을 것이다. 왜냐면 하나님은 사랑이기 때문이다. 하나님은 빛이기 때문이다. 그는 사람들이 영의 어두움 가운데 거하게 되는 것을 원하지 않는다. 그는 스스로 사람들에게 빛을 밝혀 주기 원한다.

그는 사람들이 진리를 영접할 준비가 되었으면 그들에게 진리를 전해주기 원한다. 그는 자기 자신을 사람들에게 계시해주기 원한다. 그러므로 그는 자신의 사랑의 빛을 이 땅에 보내 준다. 스스로 빛 안에서 거하기를 원하는 모든 사람은 빛 안으로 들어갈 수 있다.

이제 하나님 자신으로부터 가르침을 받는 사람은 진실로 잘못 된 길을 갈 가봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 하나님 자신이 이 땅의 삶 동안 손을 잡고인도하기 때문이다. 그러므로 그는 어두움이 지배하고 있는 모든 곳이 빛이 되게 하기 위해 그 자신이 하나님으로부터 가르침을 받은 대로 자신의 이웃을 가르칠 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

1 Tessalonicenses 2, 13.... (de acordo com Lutero)

É-vos constantemente dado conhecimento do trabalho de Deus no ser humano.... Pois o conhecimento disto foi perdido para a humanidade porque as pessoas se distanciaram tanto de Deus que não podem ser permeadas pela Sua força, ou seja, que o efeito do Seu fluxo de força de amor sobre o ser humano é refreado, se não mesmo totalmente impedido. Mas a grande distância é o resultado da indelicadeza, ou também: Qualquer pessoa que vive no amor está ligada a Deus e abre-se voluntariamente à Sua iluminação do amor.... E receber o raio de amor de Deus significa também permitir o trabalho de Deus no ser humano.... Significa que o ser humano regressa lentamente ao seu estado original, onde foi inundado de luz e força e se encontrava na mais brilhante realização.... No entanto, o conhecimento, isto é, o conhecimento verdadeiro, só pode ser alcançado a partir do próprio Deus, o espírito de Deus que adormece no ser humano deve ser despertado, unir-se ao Pai-Espírito desde a eternidade e lutar conscientemente em direcção a este Pai-Espírito..... Então o fluxo divino do amor flui sem obstáculos para o ser humano que permite esta radiação. Mas então já não se pode falar de relações espirituais com o reino espiritual.... nem se pode falar em receber mensagens espirituais num estado mediúnico.... mas a "obra de Deus no homem" deve ser aberta e claramente reconhecida, o que produz resultados espirituais que estão acima da crítica.... No entanto, porque vós, humanos, nada sabeis do facto de poderdes estabelecer um laço tão profundo com Deus que Ele Se revela, negais qualquer influxo divino, ainda que tenhais de admitir que há um poder em acção que não pode ser explicado terrenamente quando vos é transmitido um corpo de pensamento espiritual que vos era completamente estranho. Quereis dispensar tudo com o trabalho de forças satânicas e assim atribuir mais poder a este poder satânico do que ao poder divino, pois duvidais primeiro do grande amor de Deus Que quer salvar mas não condenar.... E precisamente este julgamento trai-vos a vós próprios e ao vosso espírito, trai que ainda sois ignorantes, caso contrário seríeis capazes de distinguir claramente entre a actividade divina e a influência satânica. O próprio facto de lhe faltar este discernimento explica também que o adversário de Deus pode frequentemente intervir nos seus pensamentos porque a luz certa ainda não foi acesa em si.... Pois qualquer pessoa que se encontre na luz certa, que se encontre na verdade que provém do próprio Deus como a Verdade Eterna, não duvidará por um momento que Deus se revela às pessoas porque Ele quer que elas alcancem o seu objectivo na vida terrestre.... porque Ele quer que elas tomem o caminho até Ele de Quem uma vez se originaram, e porque este caminho tem de ser iluminado, o que só pode ser alcançado pela verdade. Pois a verdade é a luz que brilha brilhantemente na noite, que rompe a escuridão do espírito em que a humanidade caminha. Portanto, enquanto vocês, humanos, ainda difundirem ensinamentos errados como verdade, o espírito em vocês ainda não pode ser despertado, e enquanto não tiverem o direito de julgar e descrever uma revelação divina como obra do adversário, devem primeiro examinar seriamente e recordar todas as afirmações de Jesus que não podem ser descartadas como mentiras.... Pois o próprio Jesus disse: "Eu revelar-me-ei a vós" "Eu enviar-vos-ei o Consolador que vos apresentará a verdade". Quem reconhece Jesus e a Sua obra de redenção deve também reconhecer o Seu Evangelho, que Ele ensinou na terra, como pura verdade, o que muitas vezes aponta para o funcionamento do espírito no homem.... Quem reconhece Jesus como Filho de Deus em Quem o próprio Deus se manifestou, para que Jesus e Deus sejam um e não possam ser separados um do outro, conhecerá a verdade e compreenderá sempre a "obra de Deus no ser humano". E então deixará de querer associar este trabalho ao trabalho das forças contrárias que apenas espalham o erro e muitas vezes fazem uso de pessoas que iniciam o contacto com o mundo dos espíritos e que não podem ainda demonstrar, elas próprias, as condições prévias que garantem uma abordagem directa a Deus.... Verdadeiramente, vós, humanos, sereis expostos a erros fortes e só podereis realizar todos os testes com o apoio de Deus. Mas então também será verdadeiramente guiado para o pensamento correcto e deixará de estar sujeito a erros. Porque Deus é amor, Deus é luz.... Não quer que as pessoas caminhem na escuridão espiritual, quer acender uma luz para elas próprias, quer transmitir-lhes a verdade se estiverem dispostas a aceitá-la.... Ele quer revelar-se às pessoas, e assim Ele deixa cair o Seu raio de luz de amor na terra, no qual cada pessoa pode entrar que deseja permanecer ele próprio na luz. E qualquer pessoa que tenha sido ensinada pelo próprio Deus não precisa verdadeiramente temer tomar o caminho errado, pois o próprio Deus guia-o pela mão através da vida terrena para que também possa ensinar aos seus semelhantes como ele próprio foi ensinado por Ele, para que a luz brilhe em todo o lado onde ainda reina a escuridão mais profunda...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL