Compare proclamation with translation

Other translations:

데살로니카 전서 2,13

너희에게 항상 사람 안에서 역사하는 하나님의 역사에 대한 깨달음을 주었다. 왜냐면 이에 관한 지식을 인류가 잃어버렸기 때문이다. 사람들은 스스로 하나님으로부터 멀리 떨어져서 그의 능력을 받을 수 없게 되었다. 다시 말해 그의 사랑의 힘의 흐름이 사람에게 역사하는 것을 만약에 중지시키지 않았으면 막아서 줄였다. 이렇게 하나님과 멀리 떨어지게 된 것은 사랑이 없는 결과이다.

또는 사랑 안에서 사는 사람은 하나님과 연결이 되고 그는 그의 사랑의 힘의 흐름에 자유의지로 자신을 연다. 하나님의 사랑의 힘에 흐름을 받는다는 것은 사람 안에서 하나님이 역사하는 것을 허용하는 것을 의미한다. 이는 사람이 그가 빛과 능력으로 충만했던, 가장 밝은 깨달음 가운데 있었던, 다시 말해 단지 하나님 자신으로부터 받을 수 있는 진리에 합당한 지식을 가진 자신의 원래의 상태로 다시 서서히 돌아 간다는 것을 의미한다.

사람 안에서 잠자고 있는 하나님으로부터 온 영이 깨어나서 영원한 아버지의 영과 연결이 되고 아버지의 영을 의식적으로 추구해야 한다. 그러면 하나님의 사랑의 힘의 흐름은 이런 흐름을 허용하는 사람 안으로 방해받지 않고 흘러 들어 간다. 그러면 더 이상 영의 나라와 무당이 하는 교통이라고 말할 수 없다.

이를 영매를 통한 영적인 소식을 받는 것이라고 말할 수 없고 비판을 넘어서는 분명하고 선명한 영적인 결과를 나타 내는 사람 안의 하나님의 역사로 인정해야만 한다. 그러나 너희 사람들이 너희가 하나님과 긴밀한 관계를 이룰 수 있다는 것을 그가 자신을 계시함을 알지 못하기 때문에 너희에게 전적으로 생소한 영적인 생각이 전해지면, 비록 너희가 세상적으로 설명할 수 없는 능력이 역사한다 할지라도 너희는 모든 하나님의 흐름을 부인한다.

너희는 모든 것을 사탄의 역사로 여기 길 원하고 그러므로 하나님의 역사보다 이런 사탄의 역사에 더 큰 권세를 부여한다. 왜냐면 너희는 저주하기를 원치 않고 구원하기를 원하는 하나님의 큰 사랑을 먼저 의심하기 때문이다. 이런 판단이 아직 무지 가운데 있는 너희 자신과 너희 영을 나타내 준다.

그렇지 않으면 너희는 하나님의 역사와 사탄의 영향을 분명하게 구별할 수 있었을 것이다. 너희에게 이런 판단력이 부족하다는 것이 이미 하나님의 대적자가 자주 너희의 생각에 역사할 수 있다는 것을 설명해 주고 있다. 왜냐면 너희 안이 아직 밝은 빛으로 밝혀지지 못했기 때문이다.

올바른 빛 가운데 서있는 사람은 영원한 진리인 하나님 자신으로부터 나온 진리 안에 선 사람은 하나님 자신이 사람들에게 계시할 수 있다는 것을 한 순간이라도 의심하지 않기 때문이다. 왜냐면 하나님은 사람들이 자신들을 한때 생성되게 한 자신에게 향하는 길을 가기를 원하기 때문이고 항상 단지 진리가비추어 줄 수 있는 이 길을 밝혀줘야만 하기 때문이다.

왜냐면 진리는 밤을 밝게 비추어 주는 사람들이 거하고 있는 영의 어두움을 물리치는 빛이기 때문이다. 너희 사람들이 아직 잘못 된 가르침을 진리로 전하면, 너희 안에 영은 아직 깨어날 수 가 없다. 영이 깨어나지 못한 동안에 너희는 하나님의 계시를 대적자의 역사로 여기고 판단할 권한이 없다.

너희는 먼저 진지하게 점검하고 너희가 거짓말로 여길 수 없는 모든 예수가 한 말을 생각해야 한다. 왜냐면 예수 자신이 스스로 말했기 때문이다. “나는 너희에게 나를 계시 해줄 것이다”, “나는 너희에게 너희를 모든 진리 안에서 인도해줄 위로자를 보낼 것이다.”

예수님과 그의 구속사역을 영접한 사람은 예수님이 이 땅에서 가르친 자주 충분하게 사람 안의 영의 역사를 알려주고 있는 그의 복음을 순수한 진리로 인정해야만 한다.

예수 그리스도를 하나님의 아들로 믿고 예수 안에 하나님 자신이 나타나셨다는 것을 믿는 그러므로 예수님과 하나님이 한 분 이시라는 것을 둘을 뗄 수 없음을 믿는 사람은 진리 안에서 서 있고 그는 언제든지 „사람 안에 하나님의 역사”를 이해할 수 있을 것이다.

그러면 그는 이런 역사를 항상 단지 오류를 전하는 전하기 위해 영의 세계와 교류하려는 사람을 그러나 하나님으로부터 직접 음성을 듣는 것을 보장하는 선행조건을 갖추지 못한 사람들을 자주 사용하는 대적자의 세력의 역사와 연관시키려고 하지 않을 것이다. 너희 사람들은 진실로 강력한 오류를 만날 것이다.

너희는 모든 시험해보는 일을 단지 하나님의 도움으로 할 수 있을 것이다. 그러나 너희는 진실로 올바른 생각으로 인도함을 받고 오류에 빠지게 되지 않을 것이다. 왜냐면 하나님은 사랑이기 때문이다. 하나님은 빛이기 때문이다. 그는 사람들이 영의 어두움 가운데 거하게 되는 것을 원하지 않는다. 그는 스스로 사람들에게 빛을 밝혀 주기 원한다.

그는 사람들이 진리를 영접할 준비가 되었으면 그들에게 진리를 전해주기 원한다. 그는 자기 자신을 사람들에게 계시해주기 원한다. 그러므로 그는 자신의 사랑의 빛을 이 땅에 보내 준다. 스스로 빛 안에서 거하기를 원하는 모든 사람은 빛 안으로 들어갈 수 있다.

이제 하나님 자신으로부터 가르침을 받는 사람은 진실로 잘못 된 길을 갈 가봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 하나님 자신이 이 땅의 삶 동안 손을 잡고인도하기 때문이다. 그러므로 그는 어두움이 지배하고 있는 모든 곳이 빛이 되게 하기 위해 그 자신이 하나님으로부터 가르침을 받은 대로 자신의 이웃을 가르칠 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

1. Tesssalonicesi 2, 13 (secondo Lutero)

Vi viene costantemente data la conoscenza dell’agire di Dio nell’uomo. Perché questo sapere è andato perduto all’umanità, perché gli uomini stessi si sono così tanto allontanati da Dio, che non possono essere inondati dalla Sua Forza, cioè che l’effetto della Corrente della Sua Forza d’Amore è smorzata sugli uomini, se non persino impedita. La grande lontananza però è la conseguenza dell’assenza d’amore, oppure anche: Chi vive nell’amore, è unito con Dio e si apre volontariamente all’Irradiazione della Sua Forza d’Amore. E ricevere il Raggio della Forza d’Amore di Dio, significa anche permettere l’Agire di Dio nell’uomo. Significa che l’uomo ritorna di nuovo lentamente al suo stato primordiale, in cui era circumfluito da Luce e Forza e stava nella più chiara conoscenza, ma la conoscenza, cioè un sapere secondo la Verità, può essere ottenuto solo da Dio Stesso, di unirsi con lo Spirito del Padre dall’Eternità e tendere coscientemente a questo Spirito del Padre. Allora fluisce senza impedimento la divina Corrente della Forza d’Amore nell’uomo, che permette questa Irradiazione. Ma allora non si può più parlare di una frequentazione spirituale con il Regno degli spiriti, non si può nemmeno parlare di ricezioni di messaggi spirituale nello stato medianico, ma dev’essere riconosciuto chiaro e limpido “l’agire di Dio nell’uomo”, che procura risultati spirituali che sono al di sopra di ogni critica. Ma dato che voi uomini non sapete nulla che potete stabilire un intimo collegamento con Dio, che Egli rivela Sé Stesso, perciò rinnegato qualsiasi afflusso divino, benché dobbiate ammettere che c’è una Forza all’Opera, che non si può spiegare terrenamente, quando vi viene trasmesso un patrimonio spirituale che vi era totalmente estraneo. Volete mettere da parte tutto con l’agire di forze sataniche e quindi attribuite a queste forze sataniche più potere che a quelle divine, perché come primo dubitate del grande Amore di Dio, il Quale vuole salvare, ma non condannare. E proprio questo giudizio tradisce voi stessi ed il vostro spirito, tradisce che siete ancora ignari, altrimenti potreste discernere chiaramente l’Agire divino e l’influenza satanica. Che vi manca già questa capacità di giudizio spiega anche, che l’avversario di Dio si può sovente includere nei vostri pensieri, perché in voi non è stata ancora accesa nessuna Luce. Perché chi sta nella Luce, chi sta nella Verità che procede da Dio Stesso come l’Eterna Verità, non dubiterà nemmeno un attimo che Dio Stesso Si rivela agli uomini, perché vuole che raggiungano la loro meta nella vita terrena, perché Egli vuole che prendano la via verso di Lui dal Quale sono una volta proceduti e perché questa via dev’essere illuminata, che può sempre soltanto procurare la Verità, perché la Verità è Luce che risplende chiaramente fuori nella notte, che irrompe nell’oscurità nella quale cammina l’umanità. Finché voi uomini diffondete ancora insegnamenti errati come Verità, lo spirito in voi non può ancora essere risvegliato e fino ad allora non avete nemmeno il diritto di giudicare e di descrivere una Rivelazione divina come l’agire dell’avversario e dapprima dovete esaminare seriamente e ricordare tutti i Detti di Gesù, che non potete mettere da parte come menzogna. Perché Gesù Stesso ha detto: “Mi voglio rivelare a voi.... “ “Vi voglio mandare il Consolatore, che vi guida nella Verità.... “ Chi riconosce Gesù e la Sua Opera di Redenzione, deve anche riconoscere come pura Verità il Suo Vangelo che Egli ha insegnato, che indica abbastanza spesso l’agire dello spirito nell’uomo. Chi riconosce Gesù come Figlio di Dio, nel Quale Dio Stesso Si E’ manifestato in modo che Gesù e Dio Sono Uno e non Sono separabili reciprocamente, costui sta nella Verità ed a costui sarà anche sempre comprensibile “l’agire di Dio nell’uomo”. Allora non vorrà più collegare questo Agire con l’agire di forze avverse che diffondono sempre solo l’errore e per questo si servono sovente degli uomini che avviano una frequentazione con il mondo degli spiriti e loro stessi non possono ancora mostrare le pre-condizioni, che garantiscono un diretto Discorso di Dio. In Verità, voi uomini sarete esposti a forti errori e potrete eseguire tutti gli esami solo con il Sostegno di Dio. Ma allora verrete anche davvero guidati nel giusto pensare e non soccombere più all’errore. Perché Dio E’ l’Amore, Dio E’ Luce, Egli non vuole che gli uomini camminino nell’oscurità dello spirito, Egli Stesso vuole accendere loro una Luce, vuole guidare a loro la Verità, quando sono disposti ad accettarla. Egli Stesso Si vuole rivelare agli uomini e così Egli lascia cadere il Raggio della Sua Luce d’Amore sulla Terra nel quale può entrare ogni uomo stesso che desidera stare nella Luce. E chi ora viene istruito da Dio Stesso, non deve davvero temere di percorrere vie false, perché lo conduce Dio Stesso alla Mano attraverso la vita terrena, affinché possa anche istruire i suoi prossimi, come lui stesso era stato istruito da Lui, affinché si faccia Luce ovunque regna ancora la profondissima oscurità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich