Compare proclamation with translation

Other translations:

특별한 과정에 대한 설명.

빛의 나라에서 위로부터 너희에게 전해지는 영적인 내용을 위해 너희는 염려할 필요 없이 헌신을 할 수 있다. 왜냐면 너희에게 제공되는 방식을 사람들이 진지하게 시험하면, 보지 못할 수 없기 때문이다. 그러므로 그들은 인간적으로 설명할 수 없는 이 과정을 인정해야만 한다.

모든 것을 포함하고 있는 내용을 가진 계시를 받는 과정을 특별히 발달 된 이성의 생각이라고 말할 수 없다. 사람들 편에서 아직 연구해 볼 수 없었던, 왜냐면 이를 위한 능력이 인간의 이성에게는 없고 내 영을 자기 안에 흐르게 하여 이제 진리의 합당하게 자신을 가르치게 만든 사람들만 알 수 있는 영의 나라에서 나와야만 하는 능력을 인정해야만 한다.

너희 사람들에게 이제 영을 통해 전해지는 것을 선한 의지를 가진 모든 사람은 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 그리고 반론을 할 수 없을 것이다. 왜냐면 영적인 지식은 증명될 수 없지만 그러나 반증도 할 수 없기 때문이다. 이를 믿어야만 한다.

그러나 사람 안의 영이 스스로 역사할 수 있으면, 그에게 지식을 주면, 그에게 밝은 깨달음을 주고 어떤 내적인 의심도 허용하지 않는 빛을 주면 믿을 수 있다. 그러나 사람에게 강제로 깨달음을 줄 수 없기 때문에 사람 안의 영의 불씨를 불타오르게 하는 영을 먼저 생명으로 깨어나게 하는 조건을 충족시켜야 하기 때문에 이런 진리는 내용은 항상 또 다시 공격을 받을 것이다.

그러나 나를 섬기는 너희를 오류를 범하게 하거나 너희가 하는 일을 중단하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 너희는 너희가 내 아주 큰 사랑의 표시로 받게 되는 이런 귀한 은혜의 선물을 대신할 어떤 것도 찾을 수 없을 것이기 때문이다. 내가 너희에게 전하는 것은 이보다 능가한 것을 받을 수 없는 것이다.

그리고 인간의 이성 만으로 내 영을 통해 가장 이해하기 쉽게 해결할 수 있는 문제를 해결해야 하면, 인간의 이성은 할 수 없을 것이다. 이런 광범위한 지식을 거절하는 사람은 스스로 영적인 어두움 가운데 거한다.

그에게는 나 자신이 사람들에게 설명하기 위해 너희 사람들이 오류로부터 자유롭게 되게 하기 위해 너희가 나에게 향하는 길을 찾기 위해 필요한 가장 순수한 진리를 제공한다는 증거를 전할 수 없다. 너희 사람들은 자유의지로 나에게 향해야 한다 그러므로 내 편에서 이런 의지의 변화를 강요하는 증거를 너희에게 줄 수 없다.

그러므로 내 모든 사람을 위한 내 분명한 역사도 사람들에게 세상적인 설명을 할 수 있는 가능성을 열어 두어야만 한다. 열어 주지 않으면 너희는 모든 것을 진리로 받아드리게 강요받게 되었을 것이다. 그러나 자원하는 자는 단지 진지하게 이게 관해 생각해 보기만 하면 된다.

그럴지라도 그의 관심사가 순수한 진리에 있어야 한다는 조건이 있다. 그러면 그는 확실하게 자신의 내적인 저항을 포기할 것이다. 그러나 진리를 향한 갈망은 아주 희귀하게 찾아볼 수 있다. 이것이 바로 왜 인류가 그들의 생각이 아주 혼동되어 있는지 왜 그들이 영적인 어두움 가운데 살고 있는지에 대한 이유이다.

왜냐면 그들은 나를 영원한 진리로 구하지 않기 때문이다. 그들은 모든 영적인 내용에는 무관심하고 그들의 세상적인 합당한 것만 영접을 하기 때문이다. 그에게 아직 닫혀져 있는 나라에 관해 생각을 해보는 사람은 세상이 그에게 제공하는 것에 만족하지 못하는 사람은 이미 서서히 이 나라 와 연결을 시키고 너희들 통해 그에게 전해지는 영적인 내용이 그에게 영접할 수 있게 보일 것이다.

왜냐면 그의 생각이 깨어났기 때문이고 그에게 영적인 내용이 내적인 만족을 주기 때문이다. 그러나 거절하는 사람은 생각이 아직 세상에 빠진 사람이고 그는 영적인 진리에 인간의 이성 만으로는 해명해줄 수 없는 설명들에 큰 관심이 없다.

의지와 반대로 어떤 사람에게도 깨달음의 빛을 비추어 줄 수 없다. 그러나 이제 갈망하는 너희에게 밝게 비추어 지고 너희를 행복하게 해줄 것이다. 왜냐면 비로소 너희에게 이제 모든 연관 관계가 선명하게 되었기 때문이다. 이제 비로소 너희는 너희의 이 땅의 고유의 과제를 깨닫게 된다.

너희는 너희에게 주어진 목표를 깨닫게 되고 의식적으로 목표를 추구할 수 있다. 그러므로 나는 올바른 빛을 이 땅에 비추는 것을 나에게 가능하게 해주는 빛을 이제 전달하고 자신의 이웃에게 나 자신과 하나가 되는 목표에 도달하기 위해 그가 가야 할 길을 비추어 주는 모든 사람을 축복할 것이다.

이 땅의 어떤 사람도 단지 내가 그 안에 켜 줄 수 있는 빛을 갈망하면, 무지 가운데 살 필요 없다. 왜냐면 나는 모든 사람의 의지와 생각을 알고 있기 때문이다. 진실로 갈망하는 사람은받을 것이다. 왜냐면 너희 사람들이 영적인 어두움 가운데 살고 있는 동안에는 너희는 축복 되다고 할 수 없기 때문이다.

그러나 나는 너희가 축복 되길 원한다. 그러므로 나는 너희에게 비추어지고 내 사랑의 증거를 선물한다. 너희가 내 계시의 형태로 받을 수도 있는 이 선물을 너희가 감사하게 받으면, 내가 너희에게 알려 주는 것을 믿으면, 이제 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 축복되기 위해 의식적으로 나를 추구하면, 이제 어두움을 물리칠 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Explication d’un processus inhabituel

Vous pouvez tranquillement vous employer pour le patrimoine spirituel qui vous arrive d'en haut, du Règne de la Lumière. Parce que de la manière dans laquelle il vous est offert, beaucoup d'hommes ne peuvent pas l'embrasser avec le regard s'ils examinent sérieusement et donc ils doivent admettre un processus qu’ils ne peuvent pas s'expliquer humainement. Le processus de la réception de Messages avec leur vaste contenu ne peut pas être décrit comme la pensée d’un entendement particulièrement développé. Et il doit être reconnu une Force qui doit avoir son Origine dans le monde spirituel, dans le monde qui ne peut humainement pas encore être exploré, parce que pour cela l'entendement humain n’en est pas capable, cependant il existe, et l’éclaircissement sera donné à l'homme qui laisse couler en lui Mon Esprit qui l'instruit maintenant selon la Vérité. Et ce qui maintenant est transmis à vous des hommes par l'esprit, sera facilement compréhensible par tous ceux qui sont de bonne volonté. Et cela ne pourra pas être réfuté, parce que le savoir spirituel ne se laisse pas prouver, mais on ne peut pas fournir de preuve contraire, il doit être cru, mais il peut aussi être cru si l'esprit dans l'homme lui-même peut agir et lui donne un savoir, une Lumière, qui lui offre une claire connaissance et ne permet plus aucun doute intérieur. Mais vu qu’à l’homme il ne peut pas être donné connaissance dans la contrainte, vu que doivent être réalisées les conditions qui allument l’étincelle spirituelle dans l'homme, qui réveillent seulement l'esprit à la Vie, même la Vérité de tels Messages sera de nouveau toujours combattue, et vous, Mes domestiques, vous ne devez pas vous énerver ou pousser à interrompre ce travail, parce que vous ne trouverez aucune substitution pour le délicieux Don de Grâce que vous recevez comme signe de Mon très grand Amour. Ce que Je vous laisse arriver, ne peut plus être dépassé et l'entendement humain sera impuissant, si celui-ci seul veut résoudre de tels problèmes qui sont résolus d’une manière plus compréhensible à travers Mon esprit. Celui qui refuse ce savoir volumineux, est encore dans le noir spirituel et il ne peut lui être fourni aucune preuve comme quoi Moi-même Suis à l'Œuvre pour vous donner l'éclaircissement à vous les hommes, pour vous libérer de l'erreur et vous offrir la très pure Vérité dont vous avez besoin pour trouver la voie vers Moi. Vous les hommes vous devez vous tourner vers Moi dans la libre volonté et donc aucune preuve de Moi-Même ne doit vous forcer à ce changement de volonté. Et ainsi même Mon Action évidente doit laisser ouverte pour chaque homme la possibilité d'en donner une explication terrestre, autrement vous seriez forcés d'accepter tout comme Vérité. Mais l’homme de bonne volonté doit seulement réfléchir sérieusement, mais sous la condition qu’il soit intéressé par la pure Vérité. Alors il renoncera certainement à sa résistance intérieure. Mais on trouve seulement rarement le désir pour la Vérité et cela est le motif du pourquoi l'humanité s'est jusqu’ici égarée dans ses pensées, parce qu'elle marche dans la cécité spirituelle, parce qu'Elle ne Me cherche pas en tant que l'Éternelle Vérité, elle est indifférente vis-à-vis de n'importe quel patrimoine spirituel et elle accepte seulement volontiers ce qui correspond à ses désirs terrestres. Un homme qui laisse souvent flotter ses pensées dans le Règne qui lui est encore fermé, un homme qui ne se contente pas avec ce que lui offre le monde terrestre, boucle déjà lentement la liaison avec ce Règne et le patrimoine spirituel que vous lui apportez lui semblera acceptable, parce que sa pensée est éclaircie et le patrimoine spirituel lui donne une satisfaction intérieure. Mais celui qui le refuse, est encore de mentalité trop terrestre et il n'est pas beaucoup intéressé aux Vérités spirituelles, aux explications que l'entendement de l'homme ne peut pas tout seul lui donner. Et contre sa volonté à aucun homme la Lumière de la connaissance ne brillera. Mais à vous qui la désirez, elle brillera clairement et elle vous rendra heureux, parce que seulement maintenant vous deviendront claires toutes les liaisons et vous reconnaîtrez aussi le but qui vous est imposé et vous pourrez y tendre consciemment. Et donc Je bénirai chaque homme qui Me rend possible de laisser briller une juste Lumière sur la Terre, qui maintenant la porte au-delà et ainsi éclaire la voie à son prochain qui doit la parcourir pour arriver au but, à l'unification avec Moi. Aucun homme qui désire une Lumière, ne devrait marcher sur la Terre dans la non-connaissance, que Moi seul peux lui allumer. Parce que Je sais la volonté et les pensées de chaque individu et en Vérité, celui qui désire, recevra. Parce que tant que vous les hommes marchez dans l'obscurité spirituelle, vous ne pouvez pas être appelés bienheureux. Mais Je veux que vous deveniez bienheureux. Et donc Je vous irradie et vous donne la preuve de Mon Amour, que vous pouvez recevoir sous la forme de Mes Révélations et maintenant l'obscurité est cassée lorsque vous accueillez reconnaissants Mon Don de Grâce, lorsque vous croyez ce que Je vous annonce et maintenant vous tendez consciemment vers Moi, pour être de nouveau bienheureux, comme vous l'étiez au début.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet