Compare proclamation with translation

Other translations:

내부에서 오는 자극은 하나님의 뜻이다. 동역하는 일의 필요성.

나는 나를 섬기는 종들에게 나로부터 온 진리를 전파할 수 있게 사람들을 보낸다. 내가 진리를 소원하는 사람들의 심장을 알고 있기 때문이다. 이 땅의 순례자들이 활기를 얻고 위로 성장하기 위한 힘을 얻을 수 있는 굶주림과 목마름을 해결할 수 있는 내가 판 우물로 그들을 모든 것을 통해 인도할 것이다. 인도함 받는 데는 단지 소원만 있으면 된다. 그들은 그치지 않고 퍼 올릴 수 있는 생명의 기쁨을 진실로 찾게 될 것이다.

너희 자신 내부로부터 오는 이런, 저런 내 말을 전하고 싶은 자극은 내가 너희 안에서 역사하며 너에게 바른 생각을 주고 내가 너희를 인도해 이런 너희의 내면의 독촉을 내가 임무를 부여하는 것으로 볼 수 있게 하기 때문이다. 나를 위해 일하는 자에게 내가 그의 갈 길을 미리 준비했고 그는 항상 내가 원하는 것을 할 것이다. 능력에 따라 활용할 수 있는 마지막 은혜의 때에 모든 혼이 나에게는 아주 귀하기 때문에 종말 전에 나를 위해 그들을 얻으려고 한다.

나는 또다시 단지 진리가사람들에게 구원을 준다는 것을 말해야만 한다. 잘못 된 길에 있으면서 목표에 도달할 수 없기 때문이다. 잘못 된 길에 있는 자들은 내 대적자의 말을 듣는다. 왜냐면 그가 사람들을 어두움의 영으로 두기 때문이다. 어두움 가운데 사람들은 나를 깨달을 수 없다. 이 땅에서 자신의 목표를 이루려고 하는 자는 나를 깨달아야만 한다. 왜냐면 그는 나를 추구해야 하는데 그가 내 속성과 나를 알 때 비로소 추구할 수 있기 때문이다.

그렇지 않으면 그가 가진 나에 대한 저항은 꺾이지 않고 남을 것이고 그가 스스로 잘못함으로 생긴 나와의 거리는 줄어들지 않게 될 것이다. 그러나 나는 어디에서 저항이 줄어들었는 지를 알고 내 사랑으로 그에게 다가가서 나를 올바르게 깨닫는 것을 배우게 대화를 시도할 것이다. 나는 진리를 너희에게 줄 것이다. 진실로 진리를 소원하는 자는 실망하지 않게 될 것이고 내 대화 요청 때문에 행복하게 될 것이고 나를 깨닫는 것과 사랑하는 것을 배우게 될 것이다. 내가 왜 너희의 동역을 필요로 하는지 이해할 수 있겠느냐?

나는 모든 사람을 순식간에 깨닫게 하고 순수한 진리에 대한 지식을 줄 수 있다. 그러나 인간의 자유의지 때문에 나는 그렇게 할 수 없어서 그래서 너희의 동역이 필요 하다. 어느 누구도 진리를 영접하게 강요받아서는 안 되기 때문이다 그러나 그는 나로부터 지식을 받을 수 있는 기회를 가져야만 한다. 그들에게 내 진리가 제공돼야만 한다.

이 일은 단지 나에게 신실한 포도원의 종들인 너희를 통해 이루어질 수 있다. 너희가 거하는 영역은 내가 모든 능력으로 역사할 수 있는 내 나라와 다르다. 이런 영역에서는 다음과 같이 고려해야만 한다. 사람들에게 항상 단지 정해진 정도의 빛과 능력만이 흘러가게 할 수 있다. 내가 모든 사람에게 직접 대하면, 나와 내 능력에 대해 전혀 의심하지 않게 될 것이다.

그러면 그들의 영역과 내 나라의 영역을 서로 바꿀 수 없다. 왜 나면 인간 혼의 완성을 주는 것은 자유의지 이기 때문이다. 너희의 협력으로 이들의 자유의지가 결정할 수 있고 내 대화 요청을 통해 내 말을 듣고 이 땅에서 내 뜻대로 삶을 영위함으로 자기 혼에 가장 큰 유익이 되게 할 수 있다.

그러므로 나를 섬기려고 자원한 너희는 열심히 이 일을 해야만 한다. 나는 너희의 일을 축복할 것이다. 나는 너희가 성공하게 인도하고 모든 영적인 일들이 헛되이 되지 않게 역사할 것이다. 그러므로 너희는 이 일을 하는 데서 뒤로 물러서서는 안 된다. 너희가 이 땅에서 하는 일중에 최우선으로 두고 이 일을 해야 한다. 종말의 때까지 단지 짧은 시간만이 남았기 때문이다. 많은 자들이 아직 나를 찾아야 한다.

많은 자들이 사람들을 영적인 어두움 가운데 구하기 위해 나 자신이 이 땅으로 보내주는 진리에 대한 지식을 아직 얻어야 한다. 단지 빛 가운데 거하는 자 만이 나를 깨닫는다. 그는 나를 갈망하게 되고 나 자신은 그와 하나가 된다. 그러면 그는 자신의 목표에 도달할 것이며 영원히 복된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Inner urging is God's will.... Cooperation needed....

Time and again I will supply you, My servants, with people to whom you shall convey the truth from Me, for I know the hearts of those who desire the truth, and I will guide all threads such that they will lead to the source which I have opened up, where hunger and thirst can be quenched, where the earthly pilgrims can refresh and refresh themselves and time and again fetch new strength for their ascent upwards. Only the desire for it is necessary, and truly, they will find the fountain of life from which they can draw constantly. And if you are urged from within to convey My word to this or that person, then know that I Myself will also work in you, that I will give you the right thoughts, that I will guide you and that you can regard this inner urge as an assignment from Me, for anyone who works for Me has his path marked out for him by Me and will always do what is My will.... For it is still the last time of grace which shall be utilised to the best of My ability, because every soul is exceedingly dear to Me and I still want to win it for Myself before the end. And time and again I have to say that only truth can bring salvation to people, for they will not reach the goal by the path of error, by the path of error they are still in bondage to My adversary because he keeps them in spiritual darkness.... But in darkness they don't recognize Me, and I must be recognized by everyone who wants to reach his goal on earth, for he has to strive towards Me and can only do so if he recognizes Me in My nature, otherwise his resistance towards Me will remain unbroken and the distance from him to Me, which he once caused himself, cannot be reduced. But I know where the resistance has already diminished, and these I pursue with My love, and I want to address them so that they learn to recognize Me correctly. Thus I will bring them to you, and truly, anyone who desires the truth will not be disappointed, he will be happy about My address and learn to recognize and love Me. Do you now understand why I need your cooperation? It is truly possible for Me to enlighten all people abruptly and to inform them of the pure truth, yet I cannot do so due to people's free will and require your cooperation, for no-one will be forced to accept the truth but they must have the opportunity to take notice of it.... The truth must be conveyed to them from Me, which can only ever happen through you, who are faithful servants to Me in My vineyard. It is a different sphere in which you humans dwell than the kingdom where I can work in all strength.... And this sphere has to be taken into account, people can only ever receive a limited amount of light and strength.... but if I were to address all people directly, so that there could be no doubt about Me and My might, this sphere could never be exchanged for that sphere in My kingdom, for free will has to bring about the perfection of the human soul..... whereas through your cooperation this free will can decide and the souls will derive the greatest advantage from My address, which they listen to and now live their life on earth according to My word. Therefore you, who have offered yourselves to Me for service, must be eagerly active and I will bless your work, I will guide it to success and direct everything such that no spiritual work is done in vain. Therefore, don't let yourselves be held back by this activity, always place it in the foreground of your work on this earth, for the time until the end is only short and many shall still find their way to Me, many shall still take notice of the truth which I Myself convey to earth in order to save people from spiritual darkness. For only those who walk in the light will find the right path to Me, only those who walk in the light will recognize Me, and they will desire Me and I will unite with them, they will reach their goal and be eternally blissful....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers