Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 헤아려 볼 수 없다.

나 자신을 헤아려 보는 것은 내 피조물인 너희에게 절대로 가능하지 않을 것이다 너희가 내 자녀로서 최고의 완성에 도달해 내 옆에서 창조하고 역사할 수 있을지라도 너희는 내 영원한 창조의 능력에 작품이다. 그러나 나는 소진되지 않는 제한이 없는 쉬지 않고 능력의 흐름을 무한의 세계에 발산해주고 있는 능력의 근원이다.

그러나 나는 한 존재이다. 다시 말해 가장 최고의 지혜로 생각하는 자신의 의지에 따라 측량할 수 없는 사랑으로 역사하고 그가 창조한 모든 것을 끊임없이 행복하게 해주는 영이다. 나는 항상 새로운 창조물들을 생성되게 하는 생각하는 존재이다. 왜냐면 나로부터 흘러나오는 능력은 일하지 않고 가만히 있을 수 없기 때문이다.

이 능력은 생명이고 계속하여 생명을 생성되게 하기 때문이다. 너희 피조물들이 자유의지로 최고의 완성에 도달해 너희가 내 자녀로서 내 옆에서 창조하고 역사할 수 있으면 너희는 실제 가장 깊은 지혜에 도달할 것이다. 너희는 스스로 너희를 측량할 수 없게 행복하게 해주는 너희 스스로 창조적으로 너의 자신의 행복을 위해 일할 수 있게 해주고 제한이 없이 사용할 수 있는 능력과 빛을 가지게 될 것이다.

너희에게 항상 이런 능력이 영원한 원천으로부터 흘러갈 것이다. 그러나 이 원천 자체는 너희가 헤아려 볼 수 없고 헤아려 볼 수 없게 남을 것이다. 그러나 그로부터 계속하여 제공을 받는다는 의식이 최고의 축복이다. 그러므로 너희는 나를 사랑할 것이다. 너희의 나를 향한 사랑은 계속하여 증가할 것이다.

너희는 나를 갈망하게 될 것이고 나를 항상 너희 가까이에 느낄 것이다. 너희는 예수 그리스도 안에서 나를 볼 수 있을 것이다. 그러나 나는 너희에게 비밀로 남을 것이다. 왜냐면 영원으로부터 존재하고 영원에 영원까지 존재하게 될 존재를 남김 없이 헤아려 보는 것은 창조 된 존재에게는 불가능하기 때문이다.

창조 된 존재는 단지 내 사랑의 불의 대양에서 흘러나온 단지 작은 불씨이기 때문이다. 그러나 창조 된 존재가 영원한 사랑의 힘인 나로부터 제공을 받는다는 것을 아는 것은 존재가 나와 연결이 되어 있다는 것을 아는 것은 존재가 계속하여 자녀가 자신의 아버지와 단 둘이서 할 수 있는 것처럼 나와 얘기하고 나와 가장 축복된 교제를 할 수 있는 것은 그의 축복을 계속하여 높이고 그의 나를 향한 사랑을 항상 증가하게 만든다.

사랑은 축복이다. 사랑은 빛이다. 사랑은 능력이다. 사랑은 모든 존재 스스로를 하나님이 되게 해주는 신적인 것이다. 왜냐면 사랑은 항상 높은 완성을 선사해주기 때문이다. 아무런 제한이 없다는 것이 바로 나로부터 피조물로 발산되어 나온 존재가 자신을 하나님처럼 만들어 내 자녀가 되는 온전한 상태에 도달했으면 단지 이해할 수 있는 내가 내 피조물들에게 항상 또 다시 마련해주는 예측할 수 없는 축복이다.

그는 나를 영원히 헤아려 볼 수 없음을 안다. 그럴지라도 그는 쉬지 않고 나를 향해 추구한다. 그는 나에게 가까이 다가오는 축복을 느낀다. 그는 내 응답해주는 사랑에서 그의 행복을 찾는다. 너의 사람들은 이를 이해할 수 없을 것이다. 왜냐면 너희가 아직 온전하지 못하기 때문이다.

그러나 언젠가 너희가 이해할 수 있게 될 영원이라는 개념을 너희에게 알려주고 이런 최고로 온전한 존재가 그가 창조한 모든 존재를 무한하게 행복하게 해주는 자신의 목표에 도달할 것이라는 것을 알려 줘야 한다. 이런 지식의 너희 자신에게 단지 쉬지 않고 너희의 완성을 추구하게 만드는 격려가 되야 한다.

왜냐면 이런 완성은 너희에게 넘치는 축복을 주기 때문이다. 그러나 나 자신이 내 피조물인 너희에게 낮아져 다가가서 너희에게 말한다는 것이 내가 너희에게 영원히 도달할 수 없고 도달할 수 없게 남는다는 것이 그러나 내가 가장 깊은 사랑으로 모든 각각의 피조물들을 감싸고 나 에게 인도하며 너희의 사랑을 얻기 위해 왜냐면 단지 사랑이 나와 연결이 되게 하고 너희를 언젠가 끝 없이 행복하게 해주기 위해 이 연결이 필요하기 때문에 내가 나와 내 성품을 너희가 이해할 수 있게 만들려고 함을 너희가 이해할 수 없고 이해할 수 없게 남을 것이다.

가장 온전한 존재가 무한한 가운데 가장 큰 영이 영원한 능력과 빛의 원천이 스스로 자신의 피조물인 너희들과 연결되려고 한다. 그러므로 그는 너희에게 말한다. 그는 가장 작은 자가 높은 곳으로 가는 것을 돕기 위해 가장 작은 자에게 자신을 낮춘다. 그의 사랑은 절대로 줄어들지 않을 것이다. 왜냐면 사랑은 제한이 없고 이런 사랑으로부터 한때 생성되어 나온 모든 것을 축복되게 만들어 주려고 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dio E’ insondabile

Sondare Me Stesso non sarà mai possibile a voi, Mie creature, nemmeno quando nella massima perfezione come Miei figli potete creare ed operare accanto a Me. Perché voi siete prodotti della Mia eterna Forza Creativa, però Sono la Fonte della ForzaA Stessa che è inesauribile che non conosce limite, che riversa continuamente la Sua Corrente nell’Infinità. Io Sono però anche un Essere, cioè uno Spirito pensante della più sublime Sapienza, il Quale secondo la Sua Volontà opera nell’inafferrabile Amore e rende infinitamente felice tutto ciò che Egli crea. Io Sono un Essere pensante, che fa continuamente sorgere nuove Creazioni, perché la Forza che fluisce da Me non può rimanere inattiva, perché è Vitagenera Vita. Se voi, Mie creature, raggiungete nella libera volontà la più sublime perfezione in modo che potete creare ed operare accanto a Me come figli Miei, allora sarete certamente penetrato nella più profonda Sapienza. Allora potete disporre voi stessi di luce e forza che vi rendono incommensurabilmente felici e che potete impiegare illimitatamente, per attivare voi stessi creativamente per la vostra propria felicità. Questa Forza vi affluirà sempre dalla Fonte dall’Eternità, ma questa vi sarà e rimarrà insondabile. La consapevolezza di essere costantemente nutrita da lei significa per voi la massima beatitudine e per questo voi Mi amerete, ed il vostro amore per Me aumenterà sempre; avrete nostalgia di Me e Mi sentirete anche sempre vicino a voi e potrete anche contemplarMi in Gesù Cristo. E malgrado ciò rimarrò per voi un Mistero, perché sondare totalmente l’Essere che è dall’Eternità e rimarrà in tutte le Eternità, non è possibile ad un essere creato, perché questo è solamente una piccola scintilla che viene sprizzata dal Mare di Fuoco del Mio Amore. Ma che questo essere creato sa che viene eternamente nutrito dalla Mia Forza d’Amore, che l’essere sa che è collegato con Me, che può venire sempre come un figlio da suo Padre, che può parlare con Me e che può operare in beata comunione con Me, questo aumenta costantemente la sua beatitudine e approfondisce sempre di più il suo amore per Me. Amore è Beatitudine, Amore è Luce, Amore è Forza, Amore è il divino che permette ad ogni essere stesso di diventare un dio, perché l’Amore dona sempre maggiore perfezione. Ma che non esiste nessun limite è l’insospettata beatitudine che preparo sempre di nuovo alle Mie creature, e che è soltanto afferrabile nello stato della Perfezione quando un essere irradiato da Me come creatura si è divinizzato ed è diventato Mio figlio. Allora sa anche che Sono eternamente insondabile, e ciononostante tende irresistibilmente verso Me perché sente la beatitudine del Mio Avvicinamento. Ora trova la sua felicità nel Mio Amore corrisposto, per cui a voi uomini però manca ancora la comprensione perché siete ancora imperfetti. Ma vi deve essere dato soltanto un concetto dell’Eternità, che a voi tutti sarà una volta comprensibile e perciò dovete sapere già oggi che questo Essere più sublimemente perfetto raggiungerà anche la sua meta di poter rendere infinitamente felice tutto ciò che è stato creato da Lui. E per voi stessi ora deve essere uno stimolo a tendere inesorabilmente verso la vostra perfezione, perché vi preparerà delle beatitudini oltre misura. Ma a voi è e rimarrà inafferrabile che Mi chino a voi, Mie creature e che vi parlo, perché Sono e Rimango eternamente irraggiungibile, e malgrado ciò abbraccio ogni singola creatura in profondissimo Amore e l’attiro a Me. E che cerco di rendere Me ed il Mio Essere comprensibile a voi per conquistare il vostro amore, perché posso collegarMi soltanto con l’amore, questo collegamento d’amore è quindi necessario, per poter rendervi una volta felici. L’Essere Perfetto, il più grande Spirito dell’Infinità Stessa, l’eterna Fonte di Forza e di Luce, cerca il collegamento con voi, Sue creature e quindi vi parla. Egli S’inchina verso il più piccolo per aiutarlo a salire in Alto. E questo grande Spirito è nessun’Altro che Io Stesso, vostro Padre celeste. Potete ora comprendere il Mio Amore? E mai questo Mio Amore diminuirà, perché l’Amore non conosce limite, e perché cerca di rendere beato tutto ciò che è una volta proceduto da Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich