Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑으로 변화시키는 일.

아버지에게 돌아가는 것이 너희가 도달해야 할 그리고 너희가 이 땅에 사는 동안에 도달하고자 하는 의지가 있으면 도달할 수 있는 목표이다. 그러면 너희는 필요한 능력을 갖게 될 것이다. 너희는 올바르게 능력을 활용할 것이다.

왜냐면 빛의 세계는 너희 사람들을 생각으로 가르쳐 주려고 쉬지 않고 노력하고 너희가 가장 중요한 계명을 성취시키게 격려하기 위해 쉬지 않고 노력하기 때문이다. 너희가 이제 이런 내면의 음성으로 양심의 음성으로 느끼는 자극들을 따르면, 이로써 너희가 그러므로 사랑의 삶을 살면, 너희가 인간으로 육신을 입은 초기에 단지 자기 사랑만을 알던 너희의 성품은 존재들이 영원한 사랑으로부터 창조 되었기 때문 자체가 사랑인 너희의 원래의 성품으로 다시 변화가 된다.

사람이 이 땅에 존재하게 되는 초기에는 자기 사랑이 아주 강하게 나타난다. 그는 항상 단지 육체를 편안하게 하는 것을 갈망하고 육체를 안락하게 하려고 한다. 그는 이웃에게 대한 적은 긍휼을 가지고 있다. 왜냐면 원죄로 인한 잘못 된 사랑이 그를 지배하고 있기 때문이다.

올바른 사랑인 행복하게 해주려는 베풀려는 사랑은 그 안에서 먼저 불타올라야만 한다. 그러나 영적으로 돕는 자가 그의 이 땅에 삶의 인도해 그는 자신의 이웃들의 많은 고통들을 깨달을 수 있을 것이다. 그러면 신장으로 감동을 받게 되고 이제 자신의 돕고자 하는 의지를 실행하게 심장이 자극을 받을 것이다.

그러나 그가 빛의 존재의 내적인 자극에 저항을 하지 않을 때 만약에 그거 내면으로부터 영향을 받기 위해는 항상 하나님께 향한 의지인 선한 의지가 요구되는 내면으로부터 영향을 받을 때 비로소 자기 사랑은 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 변할 것이다.

그러므로 사랑은 사람 안에서 불타올라야만 하고 계속하여 증가해야 한다. 그래서 사람이 곧 자신의 고유의 이 땅의 과제를 깨닫고 이 과제를 성취시키기 위해 노력해야 한다. 왜냐면 사랑은 내면으로부터 그를 깨닫게 해주는 하나님께 향하는 올바른 길을 그에게 가르쳐주는 빛이기 때문이다.

그는 그러면 목표에 도달하기 될 것이고 하나님과 하나가 될 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑이고 그러므로 하나님은 단지 사랑을 통해 찾을 수 있기 때문이다. 빛의 세계는 항상 계속하여 사랑의 역사를 행한다. 그들의 사랑은 사랑이 부족해 영적으로 어두움 가운데 있는 사람들에게 항상 향한다. 사랑은 이런 존재들에게 구속을 주기 원한다.

이를 위해 사람들로 하여금 왜 그들이 이 땅에 살고 있는지 그들의 원래의 상태와 그들의 현재의 부족한 성품과 그들이 이런 빛의 존재를 도움을 영접하고 이 땅에 사는 동안 이 빛이 자신을 인도하게 허용하면, 도달할 수 있는 그들의 목표와 그의 완성을 깨닫게 한다.

그러므로 그들은 그들 안에서 도우려는 의지가 자극을 받을 수 있게 사랑이 깨어나서 이제 전파되고 모든 것을 감쌀 수 있게 항상 밝게 되는 화염이 되어 사람을 이제 깨어나게 하고 영적인 어두움을 물리칠 깨달음을 그에게 주게 사람이 이제 하나님을 올바르게 깨닫고 그를 사랑하는 법을 배우게 항상 영적으로 세상적으로 고난 가운데 있는 사람들과 만나게 인도받는다.

왜냐면 올바른 하나님의 사랑은 단지 이웃사랑을 통해 자랄 수 있기 때문이다. 또는 하나님을 향한 사랑은 단지 이웃을 향한 사랑으로 증명될 수 있기 때문이다. 이 사랑은 하나님 자신이 계속하여 임재하는 보상을 받는다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑을 행하는 모든 사람 안에 거하고 이런 연결이 이제 하나님과 전적으로 하나가 되는 목표로 인도해야만 하기 때문이다.

모든 사람에게 사랑을 행할 능력이 있다. 왜냐면 그가 밝은 화염이 되게 하기 위해 단지 불지 피우기만 하면 되는 하나님으로부터 받은 사랑의 불씨가 그의 심장 안에 있기 때문이다. 그러는 사람이 사랑을 행 하려는 의지가 있는지는 그의 고유의 관심사이다. 그는 사랑을 향하게 강요받을 수 없다.

왜냐면 그는 자유의지를 가지고 있고 이 의지의 방향을 정하는 것을 그가 이 땅에서 사는 동안 증명해야 하기 때문이다. 그러나 자신 안에 하나님의 사랑의 불씨를 불지 피우는 사람은 내적인 자극을 따라서 계속하여 사랑을 행하는 사람은 복된 사람이다.

왜냐면 이런 사람은 절대로 무능력하게 되지 않을 것이기 때문이다. 그는 위로 성장하는 길을 마치게 될 것이다. 사랑의 화염이 그 안에서 항상 밖에 빛날 것이다. 왜냐면 그는 이제 더 이상 하나님의 사랑의 비추임을 거부하지 않기 때문이다.

그는 자신의 성품을 원래 순수한 사랑이었던 성품으로 바꾸고 이제 자신의 출처인 영원으로부터 사랑 자체인 아버지에게 돌아갈 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

PREOBRAZBA V LJUBEZEN....

Vrnitev domov k Očetu je vaš cilj, katerega morate in ga v času vašega zemeljskega življenja tudi lahko dosežete, če le imate voljo za to. Namreč vi boste potem opremljeni s potrebno močjo; in to moč boste obenem tudi pravilno izkoristili, ker se svetlobni svet nenehno trudi, da vas ljudi miselno poduči in da vas spodbudi na izpolnjevanje najpomembnejše zapovedi.... zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... In če vi sedaj sledite spodbudi, ki jo čutite kot notranji glas, kot glas vesti, potem vi živite življenje Ljubezni in vaše bitje, ki na začetku utelešenja kot človek pozna edino samoljubje, ponovno spreminjate v izvorno bitje, katero je sàmo bilo Ljubezen, ker je nastalo iz večne Ljubezni (Boga Osebno).

Človek bo bo na začetku svojega zemeljskega utelešenja še vedno kazal močno samoljubje. On bo vedno hrepenel samo po tem, kar služi telesu in mu daje koristi. In on bo imel malo sočutja za svoje bližnje, ker v njemu še vedno vlada napačna (sprevržena) ljubezen, kot podedovano zlo; toda najprej mora biti v njemu prižgana prava Ljubezen.... ki želi osrečiti, darujoča Ljubezen. Vendar pa ga duhovni skrbniki v življenju vodijo tako, da on lahko prepozna bedo svojih bližnjih; in tako je srce ganjeno, katero mora sedaj izraziti svojo voljo tako, da pomaga.... In samoljubje se bo spremenilo v nesebično Ljubezen do bližnjega.... toda vedno samo takrat, ko on ne nudi nikakršnega odpora notranji spodbudi svetlobnih bitij, ko on dovoljuje biti pod njihovim vplivom, kar pa vedno zahteva dobro voljo, ki je usmerjena k Bogu.

Torej v človeku mora biti prižgana Ljubezen in se nenehno povečevati, da tako človek kmalu prepozna svojo resnično življenjsko nalogo in se trudi, da jo izpolni. Ljubezen je namreč obenem tudi svetloba (spoznanje, znanje, modrost), ki ga znotraj prosvetljuje in mu kaže pravilno pot, pot k Bogu. Potem pa bo on tudi dosegel cilj in se združil (zedinil) z Bogom, ker je Sam Bog Ljubezen in Ga je zato moč najti edino preko Ljubezni. Svetlobni svet je v nenehnem Ljubezen-skem delovanju in svojo Ljubezen vedno usmerja k bitjem, katerim primanjkuje Ljubezni in katera se zaradi tega nahajajo v duhovni temi (mraku). On želijo tem bitjem prinesti odrešenje. Vendar pa je za to potrebno, da ona najprej prepoznajo razlog, zakaj so ona na Zemlji.... da imajo znanje o njihovem izvornem stanju, o njihovem sedaj nepopolnem bitju in o njihovem cilju.... ponovno postati popolni.... katerega pa oni lahko tudi dosežejo, če oni od teh duhovnih bitij sprejmejo pomoč in se v zemeljskem življenju prepustijo vodenju.

In zato bodo oni vedno spojeni skupaj z ljudmi, ki se nahajajo v duhovni ali zemeljski težavi, da bo tako v njih oživljena volja, da pomagajo. Da bo prebujena Ljubezen, ki pa se mora sedaj širiti in zajeti vse, in da sedaj kot plamen, ki postaja vse svetlejši, človeka osvetljuje ter mu podarja spoznanje, ki odganja temo duha, da tako človek sedaj obenem tudi prepoznava Boga in se Ga uči ljubiti.... Namreč prava Ljubezen do Boga (Božja Ljubezen) se lahko rodi edino iz Ljubezni do bližnjega oz. Ljubezen do Boga je lahko dokazana edino preko Ljubezni do bližnjega, katero pa bo Bog nagradil z Njegovo nenehno prisotnostjo, ker je v vsakem človeku Sam Bog Ta, Ki izvaja dela Ljubezni; in ta veza mora sedaj pripeljati do cilja, do popolnega združenja (zedinjenja) z Bogom....

Vsak človek je sposoben ljubiti, ker mu je Bog v srce vstavil Ljubezen-sko iskro (del Njega Osebno), katera pa mora biti sedaj samo prižgana, da bi se razvila v svetleč plamen.... In če je človek voljan (pripravljen) ljubiti, potem to postane njegova nenehna priložnost (nenehno delo). On ne more biti prisiljen na Ljubezen-sko delovanje, ker ima on svobodno voljo, katere smer mora on dokazati v času njegovega zemeljskega življenja. Toda blažen je človek, ki v sebi prižiga Božansko Ljubezensko iskro in notranji spodbudi dovoljuje, da nenehno deluje v Ljubezni. On namreč ne bo nikoli brez moči (nebogljen, slaboten); on se bo vzpenjal po poti na višje (duša bo v Ljubezni napredovala proti Bogu) in plamen v njemu bo postajal vedno vse bolj sijoč, ker on sedaj ravno tako ne zavrača več Božanskega Ljubezen-skega sevanja in se obenem tudi vrača k svojemu izhodišču, k Očetu, Kateri je Sam Ljubezen večnosti (1 Janez 4:8, 16).

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel