Compare proclamation with translation

Other translations:

위로부터 주어지는 빛.

빛을 원하는 자는 빛이 되야 한다. 빛을 가진 내 종이 너희를 만나게 되어 너희에게 내 말을 전하면, 너희가 내 말을 영접할지 이를 나로부터 나온 것으로 인정할지 이제 이를 실행에 옮길지는 빛을 향한 그리고 순수한 진리를 향한 너희의 소원이 결정을 한다.

왜냐면 너희가 내 말에 단지 저항을 하지 않으면, 내 말은 너희에게 역사해야만 하기 때문이다. 나는 누가 진리를 향한 소원을 가지고 있는지 사람들에게 아직 숨겨져 있는 것을 깨달으려는 소원을 가지고 있는지 안다.

나는 항상 내 종들에게 이런 사람들을 만나는 길을 가르쳐 줄 것이다. 너희가 그들에게 귀한 선물을 제공할 때에 그들이 자신의 문을 열고 너희를 들어오게 하게 나 자신이 문을 두드릴 것이다. 너희는 그들로부터 기쁨으로 영접을 받을 것이다.

왜냐면 빛을 소원하는 사람은 나 자신이 그에게 전하는 모든 빛으로 인해 행복해하기 때문이다. 그는 이제 그에게 전해진 말씀 안에서 진리를 제공자를 깨닫고 위로부터 오는 빛인 내 말을 잃지 않기 위해 나와 연결되길 원하게 될 나 자신을 영접하기 위해 자기 자신을 준비하고 자신의 심장을 준비할 것이다.

그러므로 내 일꾼은 일하지 안 해서는 절대로 안 된다. 왜냐면 그들이 빛의 전달자로써 나를 섬기면, 내가 그들을 통해 심장이 아직 어두움 가운데 있는 사람들에게 내 사랑의 빛을 전달할 수 있으면, 그들이 아직 어두움 가운데 많은 빛을 전파할 수 있기 때문이다.

그러나 사람들이 자유의지로 빛을 영접해야만 한다는 것은 이해할 만한 것이다. 왜냐면 그들이 한때 자유의지로 어두움을 선택했고 강요를 당하지 않았기 때문이다. 그러나 나는 어떤 사람이 어두움으로부터 벗어나려는 의지를 가지고 있는지를 안다. 나는 이런 사람에게 빛을 의미하는 지식을 전해주려고 시도한다.

나는 그들이 영적인 어두움 가운데 벗어나게 만들려고 시도하고 그들에게 사랑과 지혜와 권세인 나에 관한 내 성품에 관한 피조물들과 나와의 연관 관계에 관한 깨달음을 주려고 시도한다. 나는 이런 지식을 통해 사람들로 하여금 자유의지로 자신의 의지를 나에게 드리게 만들려고 한다.

그러면 나는 그들을 인도할 수 있고 내 은혜로 그들에게 역사해 그들이 한때 자유의지로 나를 떠나 간 것처럼 자유의지로 다시 나를 추구하게 만들 수 있다. 나는 이 모든 일을 단지 나로부터 나오는 순수한 진리인 내 말을 전하는 것을 통해 이룰 수 있다.

왜냐면 내 말씀만이 사람들에게 깨달음을 주고 그들의 의지를 바꿀 수 있는 밝은 빛이기 때문이다. 단지 어두움을 피하기를 원하는 사람만이 어두운 밤으로부터 밝은 낮으로 인도하는 길을 제시해주는 그에게 주어진 빛의 비추임을 환영한다.

그러나 이런 사람은 헛되이 빛을 갈망하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 내가 모든 사람의 의지와 생각을 알고 있고 진실로 항상 그들을 행복하게 해줄 준비되어 있고 그들에게 올바른 삶의 내용을 줄 빛을 그들에게 전할 준비되어 있기 때문이다.

왜냐면 그들이 나 자신을 깨달으면, 그들이 아버지의 음성을 듣게 되면, 그들은 내 뜻을 가지려고 하고 내 의지에 합당하게 그들의 삶을 살려고 추구하게 될 것이기 때문이다. 종말이 가까이 다가올수록 인류는 위로부터 온 빛을 더 많이 필요한다.

왜냐면 내 대적자가 어두움을 깊게 하기 위해 모든 것을 시도하고 빛을 진지하게 추구하지 않는 사람들에게 이 시도는 성공하게 될 것이기 때문이다. 빛을 소원하고 추구하는 사람은 나를 소원하고 나를 추구한다. 나는 그들에게 다가가서 그가 원하는 것을 그에게 줄 것이다.

그에게 이 땅의 자신의 과제에 관한 깨달음과 자신의 시작과 자신의 목표에 관한 깨달음이 제공될 것이다. 왜냐면 인간으로 존재하기 시작할 때 그는 무지한 가운데 있지만 그는 다시 지식을 얻어야 하고 나 자신이 그에게 길을 가르쳐 주기 때문이다.

나는 그가 사랑을 행하게 그를 격려해 그 안에서 자신이 한때 소유했던, 그러나 자유의지로 버렸던 모든 것을 알려주는 빛이 밝혀지게 할 것이다. 인간으로써 이 땅의 과정을 가는 모든 사람에게 나는 이런 지식을 금하지 않을 것이다.

그러나 너희들 스스로 진지하게 이런 지식을 간절히 원해야만 한다. 왜냐면 내가 너희의 의지와 반대로 너희에게 지식을 전할 수 없기 때문이다. 너희 스스로 어두움 가운데 있다는 것을 고백하고 이런 어두움으로부터 벗어나려고 하면, 너희 소원은 성취될 것이다.

나는 너희에게 내 빛의 전달자를 보낼 것이다. 이로써 너희는 내 말을 영접할 것이다. 나는 너희에게 말할 수 있을 것이다. 이로써 내 신적인 사랑의 빛이 너희에게 비추어 주게 되고 너희는 너희가 도망치려고 하는 어두움에 더 이상 빠지지 않게 될 것이다. 그러면 너희의 생각과 추구하는 것은 영원한 빛인 나에게 향하게 된 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'apport de la Lumière d'en haut

La Lumière doit arriver à celui qui la désire. Donc lorsque Mes messagers viennent à votre rencontre avec une Lumière qui est rayonnée de Moi-Même, qui vous apporte Ma Parole, alors votre désir pour la Lumière, pour la pure Vérité, est déterminant pour que vous acceptiez Ma Parole, pour que vous la reconnaissiez comme procédée de Moi et pour que maintenant vous la preniez en compte, parce qu'elle doit devenir efficace sur vous dès que vous ne lui opposez plus aucune résistance. Je sais où il y a encore un désir pour la Vérité, pour la connaissance de ce qui est encore caché aux hommes. Et J’indiquerai toujours à Mes messagers la voie vers Moi, Moi-même Je frapperai pour qu'ils ouvrent leurs portes et qu’ils vous concèdent l'accès lorsque vous leur offrez un Don délicieux. Et vous-même serez accueillis avec joie, parce que celui qui a la nostalgie de la Lumière est heureux de chaque rayon de Lumière que Moi-même Je lui laisse arriver. Et maintenant il préparera lui-même son cœur pour Me recevoir Moi-Même, le Donateur de la Vérité, qu’il reconnaît dans la Parole qui lui a été apportée et avec lequel lui-même voudra aussi s'unir pour ne pas perdre Ma Parole, la Lumière d'en haut. Donc Mes messagers ne doivent jamais être inactifs, parce qu'ils peuvent rayonner encore beaucoup de Lumière dans l'obscurité, lorsqu’ils Me servent comme porteurs de Lumière au travers desquels Je peux guider le Rayon de Ma Lumière d'Amour aux hommes dans le cœur desquels il y a encore l'obscurité. Mais ces hommes doivent accepter la Lumière dans la libre volonté, cela est compréhensible, parce que la contrainte est exclue, parce qu'autrefois ils ont choisi l'obscurité dans la libre volonté. Mais Je sais qui est disposé dans sa volonté à sortir de l'obscurité et à ceux-ci Je cherche à guider un savoir qui signifie pour eux la Lumière. Je cherche à les guider hors de l'état d'obscurité spirituelle et leur donner connaissance de Moi et de la liaison avec Mes créatures, de Mon Être, Qui Est Amour, Sagesse et Puissance. Et à travers un tel savoir Je cherche à bouger les hommes à tourner vers Moi leur volonté par la poussée intérieure et alors Je peux les attirer et agir sur eux avec Ma Grâce pour qu’ils tendent de nouveau vers Moi librement, comme autrefois ils se sont librement éloignés de Moi. Et Je peux obtenir tout seulement à travers l'apport de Ma Parole, de Ma pure Vérité, parce que seulement celle-ci est une claire Lumière qui apporte l'éclairage aux hommes et peut changer leur volonté. Seulement celui qui veut fuir à l'obscurité, trouve bienvenu un rayon de Lumière qui lui arrive et lui indique comment passer du noir de la nuit dans la Lumière du jour. Mais celui-ci n'aura pas en vain la nostalgie d'une Lumière, parce que Moi Je sais la volonté et les pensées de chaque homme et Je Suis vraiment toujours disposé à venir à sa rencontre avec une Lumière qui le rendra heureux et qui lui donnera maintenant le juste contenu de la vie, vu qu’il apprend à Me reconnaître Moi-Même lorsqu’il entend la Voix du Père, alors il cherchera aussi à faire Ma Volonté et à mener son chemin de vie en conséquence. Plus on va vers la fin, plus l'humanité a d'urgence besoin de la Lumière d'en haut, parce que Mon adversaire se donnera du mal pour rendre plus profonde l'obscurité et il y réussit là où on ne tend pas sérieusement vers la Lumière. Celui qui désire la Lumière et qui y tend, Me désire et tend vers Moi et Je viens à lui et lui donne ce qu’il désire. Il doit lui être donné la connaissance de sa tâche terrestre, de son début et de son but. Parce qu'il commence son existence comme homme totalement ignare, mais il doit de nouveau conquérir du savoir et Moi-même Je lui en indique. Je le stimule à une activité d'amour, pour qu’en lui-même il soit allumé une Lumière qui lui ouvre chaque savoir qu’il possédait autrefois, mais auquel il a renoncé dans la libre volonté. Je ne cache ce savoir à aucune de Mes créatures qui marchent comme homme sur la Terre, mais vous-mêmes devez le désirer sérieusement, parce que Je ne peux pas vous le guider contre votre volonté. Parce qu'alors vous admettez que vous-mêmes vous vous bougez dans l'obscurité et cherchez à lui échapper. Et alors votre désir sera satisfait. Je vous enverrai Mes porteurs de Lumière et donc vous recevrez Ma Parole et Je pourrai vous parler, donc Ma divine Lumière d’Amour brillera à travers vous et vous ne vous précipiterez alors jamais plus dans l'obscurité à laquelle vous cherchez à échapper. Alors votre pensée et votre tendance seront tournées vers Moi Qui suis la Lumière de l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet