Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 능력을 구해야 한다.

너희는 너희가 내 능력을 요청해야만 함을 생각해야 한다. 왜냐면 너희들 스스로는 너무 연약하고 너희는 다시 내 대적자와 그의 권세에 빠지기 때문이다. 왜냐면 그는 너희의 혼을 잃지 않기 위한 싸움을 중단하지 않기 때문이다. 그러나 너희가 내 능력을 사용하면, 그는 너희들로부터 떠나갈 것이다. 왜냐면 그러면 그가 너희를 잃었다는 것을 그가 너희를 대항해 싸울 수 없음을 알기 때문이다.

왜냐면 너희의 긴밀한 기도가 가능하게 해주는 나 자신이 너희들과 함께 동행하기 때문이다. 그러므로 너희는 절대로 불안해할 필요 없다. 너희가 아주 강한 공격을 당할지라도 내 임재가 너희들 보호한다. 만약에 너희 자신이 단지 긴밀하게 나를 생각하면, 너희가 기도를 통해 또는 긴밀하게 생각으로 나와 연결되는 것을 통해 나에게 도피하면, 너희는 내 임재를 확신해도 된다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 내 임재를 보장하기 원한다.

어떤 고난과 고통이 가운데도 절망하지 않고 내 도움을 의심하지 않게 하기 위해 내가 모든 사랑으로 각각의 모든 사람을 영접한다는 믿음을 너희 안에서 강하게 만들어 주기 원한다. 나는 그들에게 항상 도움을 줄 것이다. 만약에 내가 그가 나에게 속하기를 원하는 것을 알면, 내가 그의 내면의 생활이 나에게 향해 있으며 내가 그의 전적인 삶의 내용이고 그가 항상 단지 내 의지를 성취하려고 함을 알면, 그들에게 특별하게 도움을 줄 것이다.

나는 내 자녀들의 심장을 알고 그들을 위험 가운데 놔두지 않을 것이다. 사람들의 혼의 상태가 이 땅의 삶에서 그들에게 가장 중요한 것이라는 것을 보기 때문에 그러므로 나는 그들이 잘못 된 길을 가지 않게 내 대적자에게 빠지지 않게 나는 모든 사랑으로 그들을 돌보아 준다. 그들이 하나님의 자녀권에 합당하게 되게 노력하면, 그러므로 약속의 말씀이 "먼저 하나님의 나라를 구하라 그러면 모든 것이 너희에게 더하시리라" 성취될 수 있게 하면, 나는 그들을 내 자녀로 영접한다.

단지 나와의 연결을 올바르게 유지하라. 너희는 더 이상 어떤 것도 영적인 퇴보를 그리고 내 대적자에게 속하는 것을 통해 아직 대적자를 인정할 때 단지 너희에게 권한을 갖게 되는 내 대적자의 권세를 두려워할 필요가 없을 것이다. 그러나 너희가 자유의지 가운데 모든 긴밀함으로 나 자신에게 향하고 모든 위험 가운데 나에게 도움을 청하면, 즉시로 내 대적자에게 속하는 것을 끝낼 수 있다.

너희가 내 말을 들을 수 있게 이로써 나로부터 직접 내 능력을 받을 수 있게 내가 너희들과 대화할 수 있게 단지 너희 심장과 귀를 열어라. 단지 내가 너희에게 말하기를 원하라. 너희는 나를 들을 수 있게 되고 내 말이 너희에게 능력을 줄 것이다. (1962년 6월 7일)

단지 내 은혜의 흐름이 항상 너의 안으로 흘러가게 해주는 나와의 연결을 올바르게 유지하라. 그러면 너희는 진실로 아무것도 받지 못할 까 봐 염려할 필요 없다. 너희는 내가 너희는 떠날 까 봐, 내가 너희에게 더 이상 임재 하지 않을 까 봐 염려할 필요 없다. 영적인 큰 가뭄에 계속하여 물을 제공해 주는 것이 요구 된다는 것을 싹이 자라서 좋은 열매를 맺으려고 하면, 생명수가 마른 땅에 계속하여 제공되야 함을 항상 생각하라.

너희는 씨앗뿐만 아니라 생명 주는 물을 끊이지 않고 나로부터 받는다. 왜냐면 어두움 가운데 있는 이 땅에서 좋은 성장을 하게 하기 위해 밝음과 따뜻함을 주기를 원하는 내 사랑의 태양의 빛이 이 땅에 임하기 때문이다. 너희가 나로부터 직접 받는 은혜의 선물을 항상 단지 활용하여라. 너희 자신을 위해 너희 육체를 위해 너희의 혼을 위해 선물로부터 능력을 얻으라. 너희 이웃에게 생명의 원천으로부터 기르게 하고 그들에게 잔을 가득 채워서 전달하라. 너희는 부유한 축복을 얻게 될 것이다.

왜냐면 새로운 원천을 파는 것이 나에게 희귀하게 가능한 일이기 때문이다. 왜냐면 사람들 스스로 내가 그들에게 직접 말할 수 있게 구하는 기도를 하고 나에게 더 이상 다가오지 않기 때문이다. 그러나 너희가 나 대신에 그들에게 전달해 주는 내 말을 그들이 영접하면, 그들은 이미 내 은혜의 태양의 영역으로 들어선 것이다.

그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 너희가 나와 내 나라를 위해 단지 할 수 있는 내 축복이 함께하는 너희를 통해 내 말에 대한 깨달음을 얻는 다면 너희를 거절하지 않는 사람들의 모든 혼에게 성공하게 되는 사명을 준다. 그러므로 너희가 받는 것을 나를 위해 너희가 전달하는 포도원 일을 자원해 하라. 내 능력이 항상 너희에게 흘러갈 것이다.

왜냐면 너희가 내 말을 너희 이웃에게 전해주어 이웃들이 너희를 통해 받을 수 있어 그들이 마찬가지로 생명의 우물가에 거하고 생명수가 흘러나오는 원천으로부터 항상 능력을 얻을 수 있는 내 피조물에 대한 내 사랑의 증거인 그들의 혼을 건강하게 해주는 진정한 생명수를 마시면, 너희는 나와 긴밀하게 연결이 되기 때문이다.

내가 사람들의 혼을 위해 그들에게 부족한 그들이 이 땅에 사는 동안에 그들의 혼이 건강하게 되고 성장하게 단지 나 자신만이 제공해줄 수 있는 먹을 것과 마실 것을 제공하기 위해 항상 또 다시 채워주는 그릇으로부터 모두가 마셔야 한다.

왜냐면 나는 내 피조물들을 사랑하기 때문이다. 나는 그들이 길을 잃기를 원하지 않는다. 나는 그들이 이 땅에서 그들의 목표에 도달하기를 원한다. 그러므로 그들은 내 원천으로부터 힘을 얻고 양식을 얻어서 이 땅을 떠나야 하는 시간이 오면, 성장해 빛과 축복의 나라에 들어갈 수 있기 위해 필요한 모든 것을 받아야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Se servir de la Force divine

Vous devez vous rappeler que vous devez vous servir de Ma Force, parce que, tous seuls, vous êtes trop faibles et tombez de nouveau aux mains de Mon adversaire et de son pouvoir, parce que celui-ci ne cesse pas de lutter pour vos âmes, pour qu'elles n’aillent pas se perdre. Mais dès que vous vous servez de Ma Force il vous laissera, parce qu'alors il sait qu’il vous a perdu et qu'il ne peut pas procéder contre vous, parce que Moi-même Je marche auprès de vous après votre demande intime tournée vers Moi. Donc vous ne devez jamais être craintif, pour combien même vous soyez exposés à de fortes agressions. Vous êtes protégés par Ma Présence et de celle-ci vous pouvez être certains, si seulement vous-mêmes pensez intimement à Moi, lorsque vous vous réfugiez en Moi dans la prière ou bien dans l'intime liaison mentale avec Moi. Et donc Je veux toujours de nouveau vous assurer de Ma Présence et Je veux fortifier la foi en vous, car Je prends soin de chaque individu en tout Amour, pour qu'aucune misère et affliction ne le décourage pas et qu’il en arrive à douter de Mon Aide. Parce que Je la lui concède à chaque instant, en particulier, lorsque Je sais qu’il veut faire partie des Miens, lorsque Je sais que sa vie intérieure est tournée vers Moi, que Je Suis tout le contenu de sa vie et qu’il cherche toujours seulement à s'acquitter de Ma Volonté. Et Je connais les cœurs de Mes fils et Je ne les laisserai pas dans la misère, vu que Je vois que pour eux la chose la plus importante dans la vie terrestre est l'état de leur âme et donc Je les assiste avec tout l'Amour, pour qu'ils n’aillent pas se perdre et ne tombent pas aux mains de Mon adversaire. Je les accepte comme Mes fils, lorsqu’ils s’efforcent de devenir dignes de la filiation de Dieu et donc Je peux aussi M'acquitter sur eux de la Promesse : « Cherchez d'abord le Règne de Dieu et tout le reste vous sera donné en surcroit…. » Maintenez seulement le lien avec Moi et vous n'aurez plus rien à craindre, ni une rétrogradation spirituelle, ni le pouvoir de Mon adversaire, qui a un droit sur vous seulement lorsque vous le reconnaissez encore à travers votre appartenance à lui, chose qui est exclue lorsque dans la libre volonté et dans toute l'intériorité vous vous tournez vers Moi-Même et Me demandez Mon Aide dans toute misère. Ouvrez seulement votre cœur et vos oreilles afin que Je puisse vous parler, afin que vous entendiez Ma Parole car alors vous recevrez directement Ma Force. Désirez seulement que Je vous parle et Je prendrai Soin de vous, Ma Parole vous offrira la Force. (07.06.1962) Maintenez seulement la liaison avec Moi, afin que le Courant de Ma Grâce puisse toujours couler en vous et vous n'avez alors vraiment plus à craindre d'aller les mains vides, vous ne devez pas craindre que Je vous laisse, que Je ne sois plus présent. Et rappelez-vous toujours que la grande sécheresse spirituelle demande toujours un arrosage continu, que l'Eau de la Vie doit toujours arroser le sol aride, si la semence doit bourgeonner et produire un bon fruit. Et vous recevez continuellement la semence de Moi comme aussi l’Eau vivifiante, parce que les Rayons de Mon Soleil d'Amour arrivent à la Terre qui git dans le noir et doit apporter l'éclairage et la chaleur pour promouvoir une bonne croissance. Servez-vous seulement toujours des Dons de Grâce que vous recevez directement de Moi et tirez d’eux la Force pour vous-mêmes, pour votre corps et pour votre âme. Et laissez puiser vos prochains à la Source de la Vie, offrez-leur le verre rempli et vous ramasserez une riche Bénédiction ; parce que pour Moi il est possible seulement rarement d’ouvrir une Source, parce que les hommes eux-mêmes ne viennent plus à Moi avec une telle demande afin que Je puisse leur parler directement. Mais ils entrent déjà dans le champ de Mon Soleil de Grâce, lorsqu’ils acceptent Ma Parole, lorsque vous la leur portez à Ma Place. Et donc Je vous donne toujours de nouveau l’Ordre de prêter toujours pour Moi et Mon Règne le travail, quel que soit ce qui vous est seulement possible Ma Bénédiction reposera toujours sur vous et procurera le succès pour toutes les âmes qui ne vous refusent pas, lorsqu’elles prennent connaissance à travers vous de Ma Parole. Parce que vous effectuez avec bonne volonté ce travail de la Vigne pour Moi, lorsque vous portez au-delà ce que vous recevez. Et il vous affluera toujours de nouveau Ma Force, parce qu'alors vous êtes en liaison avec Moi, dès que vous transmettez Ma Parole à vos prochains car alors ceux-ci peuvent la recevoir à travers vous, de sorte qu’eux aussi puissent recevoir la vraie Boisson de Vie qui apporte guérison à leur âme, et soit aussi la preuve de Mon Amour pour Mes créatures qui peuvent constamment accueillir la Force de la Source d’où coule l'Eau vivante. Ils doivent boire tous de la Coupe que Je remplis toujours de nouveau, pour offrir aux hommes ce qui leur manque en Nourriture et en Boisson pour leur âme, et que seulement Moi-même Je peux leur offrir s'ils doivent guérir et mûrir tant qu’ils vivent sur la Terre. Parce que J'aime Mes créatures et Je ne veux pas qu'elles aillent se perdre, Je veux qu'elles atteignent leur but encore sur cette Terre et donc elles doivent être revigorées et rassasiées à Ma Source et recevoir tout ce qui sert à leurs âmes pour pouvoir entrer mûres dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude lorsque sera venue l'heure du décès de cette Terre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet