Compare proclamation with translation

Other translations:

근원을 아는 일이 과제이다.

내 안에서 자신의 근원을 깨달은 사람은 이미 나에게 돌아오는 길 가운데 있다. 그는 나를 전적으로 거절한 자의 영향으로 나에 대해 느꼈던 저항을 포기했다. 사람이 이 땅에서 자신의 근원을 알지 못하고 사는 동안에는 자신이 어디서부터 왔고 어디로 가는지에 관한 생각하지 않는 동안에는 그는 아직도 전적으로 내 대적자의 영향 아래 있다.

이런 동안에는 그에게 자신을 창조한 권세에 대해 증명하는 것은 불가능하다. 그러나 그가 자신의 근원을 의식하면, 이는 그가 자기 자신과 자신을 창조한 능력과의 연관관계에 대한 질문하는 생각함을 의미한다. 그러면 그는 내 대적자로부터 자유롭다. 비록 그가 아직 전적인 의식 가운데 나를 고백하는 건 아니지만 나를 인정한다.

그러면 그는 구원받은 것으로 여길 수 있다. 왜냐면 그가 아직 세상에 묶여 있을지라도 그가 더 이상 버릴 수 없는 내 편에서는 항상 이런 생각을 자기 스스로 얻은 것으로 여기게 그에게 답변해야 하기 때문에 그는 항상 또 다시 이런 생각으로 돌아 갈 것이기 때문이다.

그의 운명이 그가 생각하게 인생의 목적을 구하게 그리고 인생의 목적을 이 세상과 세상의 물질에서 구하는 것에 더 이상 만족하지 않게 하는데 도움을 준다. 내가 모든 사람의 생각을 알기 때문에 나에게는 모든 각각의 혼들을 넘치게 사랑하기 때문에 어떤 사람도 그가 이 땅에 살면서 도움이 없이 머물게 될 것을 두려워할 필요 없다.

왜냐면 내가 이 땅의 삶을 인도해 그의 의지가 항상 올바르게 결정할 수 있게 하기 때문이다. 그러나 나는 그를 강요하지 않는다. 자신의 근원의 대해 질문하는 생각에 답변을 자신 안에서 얻은 사람은 창조주 하나님께 향할 것이다. 그러면 그는 생각으로 가르침을 받고 자신이 하나님과 관계를 형성시킬 수 있고 내가 원하는 아버지와 아들의 관계를 형성시켜야 한다. 그러면 그는 항상 나에게 가까이 다가올 것이다. 왜냐면 그가 이런 생각하면, 성품이 사랑을 원하기 때문이다. 이런 사람이 행하는 사랑의 행동은 항상 그에게 항상 밝은 빛을 주고 항상 현명한 깨달음을 준다.

사람이 자신의 근원에 대해 단지 선명하게 알기를 원하, 그가 이런 생각하면, 그는 타락하지 않는다. 왜냐면 그가 한번 자신과 자신의 출처에 대해 설명받기 원하는 의지를 표현하면, 사랑이 충만한 인도자가 그에게 항상 생각으로 영향을 미치기 때문에 그는 이런 생각을 더 이상 벗어날 수 없기 때문이다. 그러면 그는 빛을 갈망하고 그에게 빛이 비추어 진다.

내 대적자가 이런 생각의 싹을 죽이는데 성공하면, 사람은 더 강한 자세로 세상을 향하고 그는 이 땅의 삶을 단지 목적 자체로만 보고 모든 방향에서 즐기려고만 하고 대적자의 권세 아래 있다. 그러므로 내 포도원 농부가 추구해야 할 일은 단지 사람들이 그들의 기원에 대해 생각하게 하는 것이다. 그들은 이 세상에 속하지 않은 나라에 대해 말하고 사람들 스스로 이에 대해 입장을 밝히게 해야 한다. 만약에 그의 의지가 선하면, 즉 분명하게 대적자에게 빠지지 않았으면, 작은 암시만으로도 이미 충분해 이를 통해 그의 생각을 다른 방향으로 향하게 할 수 있다.

그러므로 빛의 존재들도 대화를 통해 이웃에게 자신의 관점을 알려주며 자신들을 돕는 사람들에게 감사한다. 그러면 빛의 존재가 일할 수 있고 자신 편에서 더 역사한다. 그러나 이를 위해 먼저 영의 나라를 향한 생각이 필요하다. 그러면 빛의 존재는 마찬가지로 생각으로 답변한다. 이제 이런 사람들에게 내 말이 제공될 수 있고 나 자신이 그들에게 역사할 수 있다. 그러나 항상 너희의 선행하는 작업이 필요하다. 왜냐면 사람의 생각을 강요해서 나를 향하게 할 수 없기 때문이다.

그러나 너희는 이런 사람들과 접촉할 수 있다. 그래서 너희는 너희 자신을 포함한 모든 것을 창조한 권세에 대해 언급함으로써 나와 내 나라를 위해 일할 수 있다. 너희 인간들이 너희의 근원을 인식하고 있으면, 너희는 나에게 향할 것이다. 나는 진실로 자신의 의지를 나에게 선물하고 자신을 내 피조물로 깨닫고 그리고 나를 자신의 피조물들에게 모든 사랑을 솟아 붓는 아버지로 피조물들을 자신의 잔여로써 영원히 자신에게 끌어 들이려는 아버지로 깨달은 어느 누구도 나를 떠나게 하지 않을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Reconnaitre l'Origine est un travail de résistance

Qui reconnaît en Moi son Origine se trouve déjà sur la voie du retour à Moi, il a renoncé à sa résistance qu’il ressentait envers Moi en tant qu’influence de celui qui Me refuse entièrement. Tant qu’un homme vit sur la Terre sans se rendre compte de son Origine, il ne s'occupe pas avec les pensées d'où il vient et où il va, il est encore totalement sous l’influence de Mon adversaire et il ne sera alors même pas possible de lui donner des preuves de Ma Puissance dont il est procédé. Mais s’il se rend compte de son Origine, alors cela signifie aussi qu'il s'occupe mentalement avec des questions qui le concernent lui-même, et avec sa liaison avec la Force qui l'a créé. Alors il commence à se détacher de Mon adversaire, il Me reconnaît bien qu’il ne se déclare pas encore pleinement conscient pour Moi. Mais alors il peut être considéré comme sauvé, parce que même s’il est encore attaché au monde, il reviendra de toute façon toujours de nouveau à ces pensées auxquelles maintenant il sera répondu de Ma Part toujours de sorte qu’il les considère comme pensées conquises tout seul, mais qui ne le laisseront plus. Et le destin de sa vie contribuera à ce qu'il devienne réfléchi, à ce qu’il cherche le but de sa vie et ne se contente plus de voir ce but dans le monde et dans les biens terrestres. Et vu que Je connais des pensées de chaque homme, vu que chaque âme M'est chère, aucun homme ne doit craindre de rester sans Aide dans la vie terrestre, parce que Je la forme de manière que sa volonté puisse se décider toujours à juste titre. Mais Je ne la force pas. Mais lorsque l'homme a trouvé en lui la réponse à ses questions mentales sur son Origine, il tendra aussi vers son Dieu et Créateur. Alors il est aussi instruit mentalement pour que lui-même puisse et doive établir le rapport envers ce Dieu Qui le souhaite : un rapport de fils envers son Père. Et alors il Me viendra aussi toujours plus près, parce que si de telles pensées le bougent, alors son être est affectueux et a une activité d'amour que maintenant un tel homme exerce, et cela lui apporte une Lumière toujours plus claire, une connaissance toujours plus limpide. Si un homme voulait toujours seulement avoir la clarté de son Origine, s'il voulait s’occuper seulement de cette pensée, alors il ne serait pas perdu, parce qu’il ne laissera plus retomber une telle pensée, parce qu’aussi les guides pleins de Lumière l'influencent constamment en pensées, dès qu'il a une fois annoncé cette volonté de recevoir un éclaircissement sur lui-même et sur son Origine, alors il désire la Lumière et elle lui brillera. Mais si Mon adversaire réussit à étouffer de telles pensées dans le germe, alors l'homme se tourne avec une plus grande disponibilité vers le monde et considère sa vie terrestre seulement comme un but en lui-même et il cherche à la goûter dans toutes les directions et reste dans son pouvoir. Donc l’effort des ouvriers de Ma Vigne doit aussi toujours seulement être de guider les pensées du prochain sur son Origine. Ils doivent parler de ce Règne qui n'est pas de ce monde et stimuler les hommes à prendre position eux-mêmes. Parfois il peut déjà suffire d’une petite indication pour que l'homme donne une autre direction à ses pensées, si seulement la volonté est bonne, donc il ne succombe pas ouvertement à l'adversaire. Donc les êtres de Lumière sont aussi reconnaissants aux hommes qui les aident en communiquant leurs opinions aux prochains par des entretiens et ensuite les êtres de Lumière peuvent s'inclure et agir à leur tour, mais il demande toujours des pensées tournées d'abord vers le Règne spirituel, mais à celles-ci les êtres de Lumière répondent vite. Et si maintenant à ces hommes il peut être guidé Ma Parole, alors Moi-même peux aussi agir sur eux, chose qui cependant exige toujours d’abord votre travail préliminaire, parce que les pensées des hommes ne peuvent pas être guidées à Moi dans la contrainte, mais vous les hommes avez accès à celles-ci et donc vous êtes actifs pour Moi et Mon Règne dès que vous mentionnez seulement Ma Puissance dont tout est procédé, même vous les hommes. Dès que vous les hommes vous vous rendez compte de votre Origine, vous vous tournerez aussi vers Moi et en Vérité Je ne laisse plus aucun qui M'offre sa volonté, qui se reconnaît aussi comme Ma créature et qui maintenant apprend à reconnaître en Moi le Père, Lequel veut donner à Ses créatures tout Son Amour et l'attire à Lui en tant que Son fils dans l’éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet