Compare proclamation with translation

Other translations:

요한복음 7장 38-39절

너희의 몸에서 생명수가 흘러나오리라. 이 말씀도 인간 예수가 내 말을 자원해 듣는 자들에게 내 말을 선포하기 위해 이 땅에서 거할 때 너희에게 준 하나님의 약속의 말씀이다. 이 약속을 통해 사람들이 단지 내 영원한 하나님의 영의 겉형체였던 예수를 하나님의 아들이요 세상의 구원자로 믿으면, 생명수인 순수한 하나님의 말씀이 그들에게 흘러가게 된다는 보장을 그들에게 해주는 "영이 부어지는" 과정에 관한 가르침을 받게 했다.

내가 예수 안에서 이 땅에서 구속사역을 완성한 것을 믿는 믿음이 영을 부어주기 위해 필요하다. 왜냐면 비로소 사람의 원죄가 사함을 받았을 때 비로소 내 영을 부어줄 수 있기 때문에 이 믿음이 필요하기 때문이다. 나를 믿는 자의 몸에서 영의 흐름이 흘러나와야 한다. 그의 내면으로부터 내 말이 울려야 한다. 왜냐면 나 자신이 사람 안에 그가 사랑의 삶을 통해 깨어나게 할 때까지 잠자는 영의 불씨에게 말하여 내가 준 내용을 사람에게 전하기 때문이다. 생명수가 이제 그 사람의 몸에서 흘러나온다.

내 말이 그 안에서 들리고 사람의 의지가 이 말을 붙잡아 이웃에게 전한다. 너희 사람들은 이런 예수의 약속에 주의를 기울이지 않거나 또는 이 말의 뜻을 이해하지 못한다. 그렇지 않으면 믿기를 원하지 않는 이런 종류의 계시를 거절하는 너희가 내 말이 위로부터 주어지는 것을 진실로 특별하게 여기지 않았을 것이다. 성경에 있는 말을 너희는 이해하지 못하고 있다. 이는 너희의 영이 아직 깨어나지 못했다는 것을 증명하는 것이다. 한 사람에게 영이 부어지는 과정은 간단하게 이해할 수 있다.

그러나 여기에 조건들이 있다. 이 조건들을 성취시키지 못한 사람은 성경에 있는 구절의 영적인 의미를 이해하지 못한다. 그러나 진지하게 하나님의 계시들의 가치를 탐구하는 사람은 예수 자신이 생명수인 자신의 말을 자신의 영을 통해 사람들에게 전할 것이라는 약속을 주었음을 알아야만 한다. 그는 예수의 말을 버릴 수 없다. 그는 이 말의 뜻을 이해하려고 해야만 한다. 그러면 그는 내가 항상 또 다시 사람들에게 말을 함을 내가 항상 또 다시 위로부터 내 말을 전함을 믿을 수 있을 것이다.

이 땅의 죄의 소굴이 아니라면, 이 땅이 자신의 추종자들을 어두움에 가두어 두려는 자의 나라가 아니라면, 진실로 예수 자신이 이 땅에 거할 때 사람들에게 전해준 순수한 진리를 받았을 것이다. 왜냐면 진실로 진리를 변개시키는 일은 내 대적자의 역사가 없이는 불가능하기 때문이다. 그러나 한때 타락했던 영적인 존재들이 구속을 받지 못한 동안에는 대적자는 진리의 빛에 대항하는 그의 싸움을 지속할 것이다. 그러므로 그는 항상 오류로 진리를 물리치려고 시도한다. 그는 영이 어두운 사람들에게서 순수한 진리에 대한 모든 이해를 빼앗아 갈 것이다. 어떤 것도 나로부터 주어진 것처럼 순수하게 남지 못할 것이다.

그러므로 순수한 진리가 나로부터 항상 또 다시 이 땅에 전해져야만 한다. 사람이 자신을 변화시켜서 내가 그 안에서 역사할 수 있게 만들면, 그가 성경에 기록 된 대로 나를 믿으면, 내 말인 생명수가 그를 통해 흐를 수 있으면, 이웃들도 나에 의해 파진 우물에서 마시고 자신을 쾌활하게 할 수 있으면, 이런 일이 항상 또 다시 가능하고 이런 일이 일어난다. 그러나 너희의 영이 깨어나지 못해 너희 스스로 이해하지 못하면, "나를 증거하는 성경"은 너희 사람들에게 도움이 되지 못한다.

그러면 너희 안의 영을 생명으로 깨어나게 하기 위해 무엇을 해야만 하는지 너희에게 설명해주는 일이 필요하다. 왜냐면 비로소 생명력이 있는 믿음으로 인도하는 사랑의 삶을 살게 경고받는 것이 너희에게 필요하기 때문이다. 그러면 너희는 비로소 아버지로서 사랑의 말로 너희에게 다가가고 말하기 원하는 너희가 진리를 통해 축복될 수 있기 때문에 너희를 진리로 인도하려고 하는 너희의 영원한 창조주 하나님을 깨달을 수 있을 것이다.

그러면 너희는 너희 사람들이 너희 안에서 나 자신의 말을 듣는 일이 가능함을 이해할 수 있을 것이다. 너희는 이제 긴밀한 연결을 추구할 것이다. 이런 긴밀한 연결이 바로 너희가 내 말을 듣고 이를 너희의 아버지의 음성으로 깨닫기 위한 선행조건이다. 그러면 비로소 너희에게 예수의 말이 진리이기 때문에 성취돼야만 하는 그의 약속을 이해할 수 있을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Giovanni 7, 38 - 39

“Fiumi di Acqua viva scorreranno dal suo fianco.... ” Anche queste Parole erano una Promessa divina data dall’Uomo Gesù, quando camminava sulla Terra per annunciare la Mia Parola a coloro che Lo volevano ascoltare. Anche tramite questa Promessa agli uomini doveva essere indicato il procedimento de “l’Effusione dello Spirito”, che dava loro la garanzia, che l’Acqua viva, la pura Parola di Dio, affluirà a loro, se credevano in Gesù come il Figlio di Dio e Redentore del mondo, il Quale Era stato solamente l’Involucro del Mio eterno Spirito di Dio. La fede in Me, Che ho compiuto in Gesù l’Opera di Redenzione sulla Terra, è necessaria per quest’Effusione primordiale è tolto dall’uomo e soltanto allora il Mio Spirito Si può effondere. La Corrente dello Spirito doveva fluire dal corpo di colui che crede in Me. La Mia Parola doveva risuonargli dall’interiore, perché Io Stesso parlo alla scintilla spirituale nell’uomo che sonnecchia in lui, finché venga risvegliata tramite una vita nell’amore e d’ora in poi trasmette all’uomo le Mie Esternazioni. Ora defluisce l’Acqua viva dal corpo dell’uomo, la Mia Parola risuona in lui e viene accolta tramite la volontà dell’uomo e guidata ai prossimi. Voi uomini non badate più o non comprendete il significato di questa Promessa di Gesù, altrimenti l’afflusso della Mia Parola dall’Alto non dovrebbe davvero sembrarvi strano, che non volete credere in questa e rifiutate delle Rivelazioni di questo genere. Non comprendete la Parola che si trova nella Scrittura e ciò dimostra, che voi stessi siete ancora di spirito non risvegliato. Il procedimento dell’Effusione dello Spirito su un uomo è però così semplice da comprendere, ma premette certe condizioni e chi non le adempie, non comprende nemmeno le Parole della Scrittura nel loro senso spirituale. Ma chi si occupa seriamente del valore delle Rivelazioni divine, deve anche sapere che Gesù Stesso ha dato questa Promessa di mandare all’uomo “l’Acqua viva”, la Sua Parola, mediante il Suo Spirito. E l’uomo non potrà rigettare le Parole di Gesù, deve cercare di sondare il loro senso ed allora potrà anche credere che Io parlo sempre di nuovo agli uomini, che Io mando a loro sempre di nuovo la Mia Parola dall’Alto. Se la Terra non fosse una valle del peccato, se non fosse il regno di colui che cerca di trattenere il suo seguito nell’oscurità, allora si sarebbe anche conservata la pura Verità, che Gesù Stesso ha portato agli uomini durante il Suo cammino terreno, perché senza l’influenza del Mio avversario non sarebbe stata possibile una deformazione della Verità. Ma costui condurrà la sua lotta contro la Luce della Verità, finché lo spirituale una volta caduto non sarà ancora redento. E perciò cercherà sempre di mescolare l’errore alla Verità, toglierà anche agli uomini che sono di spirito offuscato, ogni comprensione per la pura Verità, e nulla rimarrà conservato così puro come ha avuto la sua origine in Me. Perciò da Parte Mia deve sempre di nuovo essere guidata la pura Verità sulla Terra, che è anche sempre di nuovo possibile ed avviene, quando un uomo si prepara, affinché il Mio Spirito possa agire in lui, quando crede in Me, come lo dice la Scrittura, quando l’Acqua viva, la Mia Parola, può ora fluire attraverso lui ed anche i prossimi possono bere e ristorarsi in una tale Fonte dischiusa da Me. Ma a voi uomini non serve nemmeno la “Scrittura, che testimonia di Me”, se voi stessi non la comprendete, perché il vostro spirito non è risvegliato. Allora è necessario che vi sia dato il chiarimento su ciò che dovete fare, per risvegliare alla Vita lo spirito in voi, perché è necessario, che voi siate ammoniti ad una vita nell’amore, che poi vi guida ad una viva fede. E soltanto allora sarete anche in grado di riconoscere bene il vostro Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale Si avvicina a voi come Padre e vuole parlare a voi Parole dell’Amore, il Quale cerca di introdurvi nella Verità, perché soltanto tramite la Verità potete diventare beati. Ed allora comprenderete anche che è possibile, che voi uomini sentiate Me Stesso in voi, e tenderete all’intimo legame, che è la $$premessa$$ per il fatto che sentiate la Mia Voce e la riconosciate come la Voce del vostro Padre. E soltanto allora vi saranno comprensibili le Promesse di Gesù che si devono adempiere, perché la Sua Parola è Verità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich