Compare proclamation with translation

Other translations:

최종목표는 하나님과 하나가 되는 일.

너희가 나와 연합되는 일이 모든 일의 완성이다. 존재하는 모든 것들은 딱딱한 물질로부터 사람에 이르기까지 너희가 볼 수 있는 모든 것들은 내 뜻에 따라 한때 나로부터 나온 능력이 존재로 만들어진 것인데 이 존재가 능력의 근원으로부터 떨어져 나가서 능력이 없음으로 활동할 수 없게 되었고 이로써 나에 의해 다시 여러 종류의 창조물로 바뀐 형상을 입었다. 이 모든 창조물들 안에 나로부터 떨어져 나간 영적인 존재들이 담겨 있고 이들이 서서히 완성에 이르게 돕는다. 물질도 이런 성장 과정을 가는 중에 있다. 모든 것이 온전하게 되는 것을 추구하고 있다. 완성이 되면 모든 존재에게 그들의 하나님이요 영원한 창조주인 나와 하나가 되는 일이 이뤄진다.

나로부터 나온 능력은 다시 능력의 근원으로 돌아온다. 모든 본질적인 존재들은 다시 나와 하나가 되고 나와 하나가 된 상태에서 가장 높은 복을 찾을 것이다. 영원한 시간이 필요한 이 과정을 알고 있는 자는 내 영원한 구원계획을 알게 된 자는 이미 완성의 단계 가까이에 와 있다. 이 지식이 존재들이 한때 자유의지로 거절했던 내 사랑의 빛의 비추임을 이미 증명하기 때문이다. 온전하지 못한 상태, 나로부터 멀리 떨어진 상태 가운데 있는 자신을 의식하는 존재인 인간은 아직 이 깨달음의 빛을 알아볼 수 없다.

왜냐면 내가 비추어 줄 때 비로소 그에게 빛이 임하기 때문이다. 이런 비추임은 자유의지로 자신을 여는 사람에게만 즉 빛을 갈망하는 자에게만 비추일 수 있다. 심장을 열기 위해는 나에게 가까이 나오려는 의지가 있어야만 한다. 즉 그는 한때 자유의지로 떨어져 나간 나에게 돌아오는 길을 이미 가고 있는 중이다. 이는 완성에 이르기 위한 의식적인 추구이다. 왜냐면 그는 내 뜻대로 살려고 노력하기 때문이다.

그는 내 의지에 복종한다. 이것은 그의 성품이 항상 점점 더 내 원래의 성품에 닮아간다는 것을 자신이 다시 사랑으로 변화되고 있다는 것을 의미한다. 왜냐면 그가 내 사랑을 받으려고 하며 사랑의 흐름에 자신을 열기 때문이다. 이런 존재 안에 있는 모든 반발심은 꺾어졌고 나와 하나가 되는데 방해될 것이 없어지게 된다. 그는 완성을 향해 가게 되고 이러 상태에서 그는 이제 깨달음에 도달해야만 한다. 내 영원한 구원계획이 그에게 알려지게 된다.

그는 다시 원초에 그가 가졌던 깊은 지식에 도달한다. 그는 이런 지식을 가지고 이를 영접할 의지가 있는 이웃들을 행복하게 만들 수 있다. 이로서 너희 사람들은 이제 나 자신만이 너희 안에서 너희의 시작과 나로부터 타락해 멀어진 이후에 높은 곳을 향해 성장해 나가는 전 과정에 관한 깨달음을 주는 빛을 비추어줄 수 있다는 것을 이해할 것이다. 왜냐면 나 만이 모든 비밀을 알고 있고 나 만이 너희에게 깊은 지혜를 줄 수 있기 때문이다.

너희가 나에 의해 진리 안에서 인도함을 받을 때 너희에게 비추이는 빛은 나 자신이다. 너희를 완성에 이르게 하기 위해 어느 정도 세기의 빛이 너희에게 알맞은 지를 나 자신이 진실로 안다. 내 사랑 자체가 너희에게 전해준 지식을 너희가 가지게 됐을 때 너희는 기뻐하고 환호할 수 있다. 나 자신으로부터 너희 안에 잠재해 있는 내 영에게 전해줘서 영적인 부유함을 받은 것에 대해 너희는 기뻐할 수 있다. 너희가 나로부터 아주 멀리 떠나서 자신을 의식할 수 없는 상태로 분해가 되어 끝없는 고통을 통해 자신을 성장시켜 나갈 때에도 내 한없는 사랑은 너희를 따라다녔다.

이제 너희가 사람으로서 자신을 의식하는 단계에 도달했을 때 내 사랑이 너희를 붙잡고 소유하게 되었다. 아주 작은 사랑의 불씨가 너희에게 주어 졌다. 그래서 너희는 너희가 원하면, 나와 연결이 되어 질 수 있게 되었다. 이는 너희 안의 내 일부분으로 너희가 이를 허용하면, 너희 안에서 일할 수 있다. 사랑의 불씨는 너희의 의지와 반대로 일하지 않는다. 그러나 인간의 단계에 있는 너희 안에 사랑의 불씨가 있다는 것은 너희에게 너희가 다시 나와 전적으로 하나가 될 수 있는 것을 보장한다.

내가 너희에게 즉 너희 안에 이런 밝은 빛을 선사하는데. 만약에 너희가 역사하게 허용하면, 그는 모든 진리를 너희에게 가르쳐 준다. 그러면 너희는 더욱 깊은 진리에 도달한다. 최고로 밝은 깨달음이 너희에게 다시 주어진다. 너희는 스스로 내부에서 비치는 빛을 외부로 다시 비출 수 있다. 너희는 의식적으로 나와 연합되려고 한다. 그렇지 않고서는 내가 너희 안에서 역사할 수 없다.

왜냐면 나는 강요하면서 너희에게 역사하지 않고 내가 너희에게 나 자신을 계시할 때까지 너희의 전적인 헌신을 기다리고 있기 때문이다. 그러면 영적인 성찬식이 이루어 진 것이다. 나는 너에게 너희 혼의 양분으로 먹을 것과 마실 것을 나누어 준다. 나는 너희에게 하늘의 양식을 주고 생명의 물을 준다. 나는 너희와 대화를 할 것이고 내 말이 너희 안에서 생명력에 있을 것이다. 혼은 완성에 이르게 될 것이고 그래서 나와 현재로부터 영원까지 하나가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La meta finale è l’unificazione con Dio

Questo è il perfezionamento di tutte le cose, che sono unite con Me. Perché tutto ciò che esiste, tutto ciò che è visibile per voi uomini, dalla materia più dura fino su all’uomo, tutto questo è la Mia Forza una volta irradiata, dalla Quale sono state formate le Creazioni e gli esseri secondo la Mia Volontà. Questi esseri si sono però allontanati da Me, dalla Fonte dall’Eternità della Forza, e per questo sono diventati incapaci alla propria attività, perché ora mancava loro la Mia ForzaA. E questi esseri inermi sono perciò stati trasformati da Me in nuove Creazioni di generi più diversi. Ma tutte queste Creazioni celavano in sé ora anche lo spirituale una volta caduto da Me e l’aiutavano, e lo aiutano lentamente alla perfezione. Ed anche la materia stessa percorre questo cammino dello sviluppo verso l’alto, quindi tutto tende incontro alla perfezione. La perfezione però assicura a tutto l’essenziale di nuovo l’unificazione con Me, suo Dio e Creatore dall’Eternità. E così la Forza, che è defluita da Me, ritorna di nuovo alla Fonte dall’Eternità della Forza, tutto l’essenziale si unisce di nuovo con Me e trova in questa unificazione la sua più sublime beatitudine. E chi sa di questo procedimento, che dura già da delle Eternità, chi è iniziato nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, è anche già vicino alla sua perfezione, perché questo sapere dimostra già un’Irradiazione della Mia Luce d’Amore, che una volta è stata rifiutata dagli esseri nella libera volontà. Nello stato della totale imperfezione, nello stato di lontananza da Me, l’essere consapevole dell’io, l’uomo, non può ancora percepire niente di questa Luce della conoscenza, perché soltanto la Mia Irradiazione gli da questa Luce, e questa Irradiazione può giungere soltanto ad un uomo, che apre volontariamente il suo cuore, quindi che desidera questa Luce da Me. Ed un aprire il cuore premette la volontà, di venire di nuovo vicino a Me, quindi l’uomo è già sulla via di ritorno da Me, dal Quale si è separato una volta volontariamente. Ora è un cosciente tendere verso la perfezione, perché l’uomo si sforza di vivere nella Mia Volontà, si subordina alla Mia Volontà, e questo significa anche che il suo essere si adegua sempre di più al Mio Essere dall’Eternità, che si cambia di nuovo nell’amore, perché si apre continuamente al Mio Raggio d’Amore e vuole ricevere il Mio Amore. Ogni resistenza in questo essere è spezzata, e nulla impedisce più l’unificazione con Me, va verso la perfezione. Ed in questo stato deve anche arrivare alla conoscenza, l’uomo viene iniziato nel Mio eterno Piano di Salvezza, penetrerà di nuovo nel sapere più profondo, nel quale l’essere stava in principio, e potrà rendere felici con questo sapere i prossimi, che sono volonterosi di accettarlo. Ed ora voi uomini comprenderete anche, che una tale Luce, che vi dona la conoscenza del vostro principio, la vostra caduta da Me e di tutto il vostro percorso di sviluppo di nuovo in Alto dopo la caduta da Me, posso accendere soltanto Io Stesso in voi, perché soltanto Io conosco tutti i segreti, perché Io soltanto posso dischiudervi le Sapienze più profonde. Io Stesso Sono la Luce che vi irradia, se ora venite introdotti da Me nella Verità, ed Io Stesso so veramente, con quale Forza vi può colpire il Mio Raggio di Luce d’Amore, che vi deve condurre alla perfezione. Ma voi potete giubilare ed esultare, se già ora disponete di un sapere, che il Mio Amore Stesso vi ha trasmesso, potete cantar vittoria di aver ricevuto da Me Stesso una ricchezza spirituale, che vi ha trasmesso il Mio spirito che sonnecchia in voi. Il Mio infinito Amore vi ha inseguito anche quando trascorrevate ancora nella più lontana distanza da Me, senza consapevolezza dell’io, dissolto e lottando verso l’Alto attraverso infiniti tormenti. Ma quando eravate di nuovo nello stadio dell’auto consapevolezza, come uomo, il Mio Amore vi ha afferrato ed ha preso possesso di voi. Vi è stata assegnata una piccola scintilla d’Amore, che ora poteva entrare in contatto con Me, se questa era la vostra volontà, che poteva agire in voi come la Mia Parte, come voi lo permettevate. Ma questa scintilla d’Amore non agisce in voi contro la vostra volontà, ma che è in voi nello stadio come uomo, vi fornisce anche la garanzia, che potete di nuovo unirvi totalmente con Me. E questo Mio “Io” in voi vi dona una chiara Luce, vi istruisce in tutta la Verità, se gli concedete soltanto il suo agire, ed allora potrete penetrare sempre di più nella Verità, vi viene donata la più chiara conoscenza, ed ora anche voi potete di nuovo irradiare questa Luce, che vi illumina dall’interiore. E voi avete di nuovo stabilito coscientemente il legame con Me, altrimenti non avrei potuto agire in voi, perché non esercito nessuna costrizione sull’uomo, ma attendo la sua piena volontaria dedizione, finché Io Stesso Mi rivelo di nuovo a lui. Ma allora ha avuto luogo la Comunione spirituale, vi distribuisco di nuovo cibo e bevanda in Pienezza come nutrimento per la vostra anima, vi do il Pane del Cielo, l’Acqua della Vita, parlo a voi e la Mia Parola vi renderà viventi, la vostra anima si perfezionerà e sarà uno con Me nel tempo e nell’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich