Compare proclamation with translation

Other translations:

최종목표는 하나님과 하나가 되는 일.

너희가 나와 연합되는 일이 모든 일의 완성이다. 존재하는 모든 것들은 딱딱한 물질로부터 사람에 이르기까지 너희가 볼 수 있는 모든 것들은 내 뜻에 따라 한때 나로부터 나온 능력이 존재로 만들어진 것인데 이 존재가 능력의 근원으로부터 떨어져 나가서 능력이 없음으로 활동할 수 없게 되었고 이로써 나에 의해 다시 여러 종류의 창조물로 바뀐 형상을 입었다. 이 모든 창조물들 안에 나로부터 떨어져 나간 영적인 존재들이 담겨 있고 이들이 서서히 완성에 이르게 돕는다. 물질도 이런 성장 과정을 가는 중에 있다. 모든 것이 온전하게 되는 것을 추구하고 있다. 완성이 되면 모든 존재에게 그들의 하나님이요 영원한 창조주인 나와 하나가 되는 일이 이뤄진다.

나로부터 나온 능력은 다시 능력의 근원으로 돌아온다. 모든 본질적인 존재들은 다시 나와 하나가 되고 나와 하나가 된 상태에서 가장 높은 복을 찾을 것이다. 영원한 시간이 필요한 이 과정을 알고 있는 자는 내 영원한 구원계획을 알게 된 자는 이미 완성의 단계 가까이에 와 있다. 이 지식이 존재들이 한때 자유의지로 거절했던 내 사랑의 빛의 비추임을 이미 증명하기 때문이다. 온전하지 못한 상태, 나로부터 멀리 떨어진 상태 가운데 있는 자신을 의식하는 존재인 인간은 아직 이 깨달음의 빛을 알아볼 수 없다.

왜냐면 내가 비추어 줄 때 비로소 그에게 빛이 임하기 때문이다. 이런 비추임은 자유의지로 자신을 여는 사람에게만 즉 빛을 갈망하는 자에게만 비추일 수 있다. 심장을 열기 위해는 나에게 가까이 나오려는 의지가 있어야만 한다. 즉 그는 한때 자유의지로 떨어져 나간 나에게 돌아오는 길을 이미 가고 있는 중이다. 이는 완성에 이르기 위한 의식적인 추구이다. 왜냐면 그는 내 뜻대로 살려고 노력하기 때문이다.

그는 내 의지에 복종한다. 이것은 그의 성품이 항상 점점 더 내 원래의 성품에 닮아간다는 것을 자신이 다시 사랑으로 변화되고 있다는 것을 의미한다. 왜냐면 그가 내 사랑을 받으려고 하며 사랑의 흐름에 자신을 열기 때문이다. 이런 존재 안에 있는 모든 반발심은 꺾어졌고 나와 하나가 되는데 방해될 것이 없어지게 된다. 그는 완성을 향해 가게 되고 이러 상태에서 그는 이제 깨달음에 도달해야만 한다. 내 영원한 구원계획이 그에게 알려지게 된다.

그는 다시 원초에 그가 가졌던 깊은 지식에 도달한다. 그는 이런 지식을 가지고 이를 영접할 의지가 있는 이웃들을 행복하게 만들 수 있다. 이로서 너희 사람들은 이제 나 자신만이 너희 안에서 너희의 시작과 나로부터 타락해 멀어진 이후에 높은 곳을 향해 성장해 나가는 전 과정에 관한 깨달음을 주는 빛을 비추어줄 수 있다는 것을 이해할 것이다. 왜냐면 나 만이 모든 비밀을 알고 있고 나 만이 너희에게 깊은 지혜를 줄 수 있기 때문이다.

너희가 나에 의해 진리 안에서 인도함을 받을 때 너희에게 비추이는 빛은 나 자신이다. 너희를 완성에 이르게 하기 위해 어느 정도 세기의 빛이 너희에게 알맞은 지를 나 자신이 진실로 안다. 내 사랑 자체가 너희에게 전해준 지식을 너희가 가지게 됐을 때 너희는 기뻐하고 환호할 수 있다. 나 자신으로부터 너희 안에 잠재해 있는 내 영에게 전해줘서 영적인 부유함을 받은 것에 대해 너희는 기뻐할 수 있다. 너희가 나로부터 아주 멀리 떠나서 자신을 의식할 수 없는 상태로 분해가 되어 끝없는 고통을 통해 자신을 성장시켜 나갈 때에도 내 한없는 사랑은 너희를 따라다녔다.

이제 너희가 사람으로서 자신을 의식하는 단계에 도달했을 때 내 사랑이 너희를 붙잡고 소유하게 되었다. 아주 작은 사랑의 불씨가 너희에게 주어 졌다. 그래서 너희는 너희가 원하면, 나와 연결이 되어 질 수 있게 되었다. 이는 너희 안의 내 일부분으로 너희가 이를 허용하면, 너희 안에서 일할 수 있다. 사랑의 불씨는 너희의 의지와 반대로 일하지 않는다. 그러나 인간의 단계에 있는 너희 안에 사랑의 불씨가 있다는 것은 너희에게 너희가 다시 나와 전적으로 하나가 될 수 있는 것을 보장한다.

내가 너희에게 즉 너희 안에 이런 밝은 빛을 선사하는데. 만약에 너희가 역사하게 허용하면, 그는 모든 진리를 너희에게 가르쳐 준다. 그러면 너희는 더욱 깊은 진리에 도달한다. 최고로 밝은 깨달음이 너희에게 다시 주어진다. 너희는 스스로 내부에서 비치는 빛을 외부로 다시 비출 수 있다. 너희는 의식적으로 나와 연합되려고 한다. 그렇지 않고서는 내가 너희 안에서 역사할 수 없다.

왜냐면 나는 강요하면서 너희에게 역사하지 않고 내가 너희에게 나 자신을 계시할 때까지 너희의 전적인 헌신을 기다리고 있기 때문이다. 그러면 영적인 성찬식이 이루어 진 것이다. 나는 너에게 너희 혼의 양분으로 먹을 것과 마실 것을 나누어 준다. 나는 너희에게 하늘의 양식을 주고 생명의 물을 준다. 나는 너희와 대화를 할 것이고 내 말이 너희 안에서 생명력에 있을 것이다. 혼은 완성에 이르게 될 것이고 그래서 나와 현재로부터 영원까지 하나가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El objetivo final es la unificación con Dios....

Esta es la perfección de todas las cosas, que están conectadas Conmigo.... porque todo lo que existe, todo lo que es visible para vosotros los humanos, desde la materia dura hasta hacia arriba al ser humano es poder una vez irradiado de Mí, que fue formado en seres según Mi voluntad, pero que se apartaron de la fuente original de poder, volviéndose así incapaces de una actividad que requería fuerza, y que por lo tanto fueron transformados por Mí en creaciones de los más diversos tipos....

Y todas estas creaciones también contenían lo espiritual que se había apartado de Mí y lentamente lo ayudaron a alcanzar la perfección.... Y la materia misma también sigue este camino de desarrollo ascendente.... así todo tiene a la perfección. Y la perfección asegura que todos los seres la unificación Conmigo, su Dios y Creador desde la eternidad.... El poder que ha derramado de Mí regresa a la fuente original de poder, todos los seres se unifican Conmigo y en esta unificación encuentran su mayor dicha....

Quien sabe acerca de este proceso, que dura eternidades, quien está iniciado en Mi plan de Salvación desde la eternidad, también ya está cerca de su perfección, porque este conocimiento ya demuestra una irradiación de Mi luz de amor, que una vez fue rechazada por el ser en el libre albedrío. En el estado de imperfección, en el estado de distancia de Mí, el ser consciente del “Yo”, el ser humano.... todavía no puede percibir nada de esta luz de la cognición, porque sólo Mi irradiación le da esta luz, y esta irradiación sólo puede llegar a un ser humano, que abre su corazón voluntariamente y, por lo tanto, desea la luz de Mí.

Y abrir el corazón presupone la voluntad de volver a acercarse de Mí, por lo que el ser humano ya está en el camino del regreso a Mí, de Quien se separó una vez voluntariamente. Ahora es un esfuerzo consciente por alcanzar la perfección; porque el ser humano se esfuerza por vivir en Mi voluntad, se subordina a Mi voluntad, y eso significa que su ser se vuelve cada vez más parecido a Mi Ser original, que vuelve a convertirse en amor porque se abre constantemente al rayo de amor, porque quiere recibir Mi amor....

Toda resistencia en el ser se ha roto, y nada se interpone en la unificación Conmigo.... va avanzando hacia la perfección. Y en este estado ahora también debe alcanzar la cognición.... el ser humano será iniciado en Mi eterno plan de Salvación, volverá a penetrar en el conocimiento más profundo en el que se encontraba el ser al principio, y con este conocimiento podrá hacer felices a los semejantes a quienes estén dispuestos a aceptarlo. Y así ahora también vosotros, los humanos, comprenderéis que esa luz, que os da el conocimiento de vuestro comienzo y de todo vuestro desarrollo hacia arriba después de haberos apartado de Mí, sólo Yo Mismo puedo encender en vosotros, porque sólo Yo conozco todos los secretos, sólo Yo puedo abriros la sabiduría más profunda....

Yo Mismo soy la luz que irradia hacia vosotros cuando os presento la verdad, y Yo Mismo sé verdaderamente con qué fuerza puede alcanzaros Mi rayo de amor, que debe conduciros a la perfección. Pero podéis regocijaros y alborozaros si disponéis de un conocimiento que Mi Amor Mismo os ha transmitido.... podéis regocijaros de haber recibido riqueza espiritual de Mí Mismo, que Mi espíritu dormido dentro de vosotros os ha transmitido....

Mi amor infinito también os persiguió cuando permanecisteis a lo más lejos de Mí.... sin conciencia del “Yo”, disueltos y luchando por elevaros a través de un tormento sin fin.... Pero cuando estabais nuevamente en la etapa de la conciencia del “Yo”, como seres humanos, Mi amor se apoderó de vosotros y tomó posesión de vosotros.... Se os añadió una pequeña chispa de amor, que ahora podría entrar en contacto Conmigo su fuera vuestra voluntad.... que podría obrar como Mi parte en vosotros, si lo permitiríais.... Esta chispa de amor no obra en contra de vuestra voluntad, pero el hecho de que esté en vosotros en la etapa como ser humano también os da la garantía de que podréis unificaros completamente Conmigo nuevamente....

Y este Mi “Yo” dentro de vosotros os da una luz brillante, os enseña toda la verdad, tan pronto como permitáis que obre en vosotros, y entonces podréis penetrar cada vez más profundamente en la verdad, se os volverá a dar la cognición más brillante, y vosotros mismos podréis volver a irradiar la luz hacia a fuera, que os ilumina desde dentro, porque conscientemente habéis entrado en un vínculo Conmigo, de lo contrario no podría obrar en vosotros, porque Yo no actúo sobre los seres humanos bajo coerción, sino que estoy esperando su plena devoción hasta que Me revele a ellos.... Pero entonces ya ha tenido lugar la comunión espiritual.... Yo os doy comida y bebida como alimento para vuestra alma.... Os doy el pan del cielo, el agua de la vida....Yo Me dirigiré a vosotros, y Mi Palabra cobrará vida en vosotros.... el alma se perfeccionará y será una Conmigo en el tiempo y la eternidad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise