Compare proclamation with translation

Other translations:

기도응답. 올바른 자녀의 관계.

오, 단지 너희에게 최선의 것을 원하시는 아버지의 사랑을 깨달으라. 타락으로 인도하는 길을 가지 말고 너의 목자의 경고하는 말을 듣고 돌이켜라. 나에게 돌이켜 나로 하여금 너희를 인도하게 하라. 왜냐면 너희가 나를 멀리 하면, 그리고 원수가 따라올 수 없는 내 보호 하에 너희 자신을 두지 않으면, 너희는 너희를 무자비하게 깊은 곳으로 빠지게 하는 내 양 무리를 흩어버리고 쉽게 자신의 영역으로 끌고 가는 원수에게 넘어가게 된다.

너희 사람들은 원수가 너희를 항상 관찰하고 있고 너희를 자신의 그물에 걸려들게 할 수 있는 좋은 기회를 놓치지 않음을 너희가 오직 내 지원으로만 승리할 수 있는데 너희 자신의 능력을 의지하기 때문에 원수가 큰 성공을 함을 알아야 한다. 나는 너희의 운명을 본다. 나는 너희가 처한 위험을 본다. 내가 너희를 도우려 해도 너희는 내 도움을 받아들이지 않는다.

왜냐면 너희가 나로부터 멀어졌기 때문이고 너희의 의지가 나를 향해 있지 않기 때문이다. 강요 가운데 너희의 생각은 변화될 수 없고 자유의지로 나를 향해 변화가 돼야만 한다. 변화될 때 비로소 나는 너희의 손을 잡게 되고 그러면 비로소 너희는 내 도움을 분명하게 체험하게 될 수 있다.

너희가 자유의지로 나를 향하게 하기 위해 나는 너희가 고난에 처하게 해야만 한다. 그러면 너희는 다시 사랑의 하나님을 믿기가 어려워지지만 고난은 너희로 하여금 나를 향한 길을 택하게 하고 나에게 도움을 청하게 만든다.

나는 단지 너희가 나를 찾는 것을 너희가 목자의 부르심에 응답하는 것을 너희가 위험 가운데 있을 때 목자에게 도피하기를 원한다. 너희는 진실로 도움을 받을 것이다. 너희의 도움을 청하는 요청은 단지 너희 심장으로부터 나와야만 한다. 너희는 자주 너희 기도가 응답 되지 못하는데 대해 놀랄 것이다. 너희는 나에게 드린 너희의 기도가 어떠했는지 점검해 보지 않는다.

만약에 내가 너희의 기도를 진실 된 것으로 느끼지 못하면 나는 이 기도를 듣지 않는다. 왜냐면 이런 기도는 날마다 수천 건이나 올라온다. 그러나 혼이 없이 말한 것이고 내가 들어줄 수 없는 형식적인 기도이다. 왜냐면 나에게는 불가능한 것은 없기 때문에 무엇이든 진실로 너희를 도와줄 수 있는 아버지에게 자녀로서 도움을 구하는 관계를 이런 기도는 증명할 수 없기 때문이다.

너희 기도에 깊은 진심이 부족하면, 이 기도는 나에게 도달하지 못하고 응답되지 못한다. 그러나 절대로 내 사랑이 부족한 것이 아니고 모든 기도내용들을 이루게 할 수 있는 보장을 해주는 나를 향한 어린 아이와 같은 신뢰가 부족한 것이다. 너희가 항상 단지 선물 주기만을 원하고 너희가 고통 당하는 것을 원하지 않는 너희를 향한 내 측량할 수 없는 사랑을 믿을 수 있느냐?

너희의 나에 대한 자세가 나로 하여금 너희가 내 사랑을 의심할 만한 수단을 사용하게 강요한다. 그러나 나는 단지 너희를 돕기 원한다. 이런 마지막 수단을 자신을 위해 활용하는 자는 복된 자이다. 나를 향한 길을 찾은 자는 위험 가운데 나에게 도움을 청하는 자는 진실로 내 도움을 체험할 것이다. 그리고 나를 분명하게 경험할 것이다. 그는 나를 믿고 타락하지 않게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gebetserhörung.... Rechtes Kindesverhältnis....

Oh, so erkennet doch die Liebe eures Vaters, Der nur euer Bestes will.... Lasset euch doch zurückhalten auf dem Wege, der ins Verderben führt, höret auf die Lockrufe eures Hirten und wendet euch um.... Kehret zurück zu Mir und lasset euch von Mir führen, denn wenn ihr euch entfernt haltet von Mir, dann seid ihr dem Feind preisgegeben, der euch unbarmherzig zur Tiefe hinabreißt, der Meine Herde auseinandertreibt und sie mit Leichtigkeit in sein Bereich bringt, wenn sie sich nicht unter Meinen Schutz stellt, wohin er ihr nicht folgen kann. Und ihr Menschen müsset es wissen, daß er euch ständig umlauert, daß er keine Gelegenheit versäumt, um euch in sein Netz zu ziehen, und daß er viel Erfolg hat, weil ihr euch auf eure eigene Kraft verlasset, wo ihr nur mit Meiner Unterstützung Sieger sein könnet. Und Ich sehe euer Schicksal, Ich sehe die Gefahr, in der ihr schwebet, und ob Ich euch auch helfen möchte.... ihr nehmet Meine Hilfe nicht an, weil ihr euch abwendet von Mir, weil euer Wille noch nicht zu Mir gerichtet ist. Und im Zwang kann euer Denken nicht gewandelt werden, es muß eine freiwillige Umwandlung zu Mir geschehen, dann erst kann Ich euch an der Hand nehmen, dann erst könnet ihr offensichtlich Meine Hilfe erfahren. Und um diese freiwillige Zuwendung zu Mir zu erreichen, muß Ich Not über euch Menschen kommen lassen, und wieder wird es euch schwerfallen, an einen Gott der Liebe zu glauben, aber die Not soll euch veranlassen, den Weg zu Mir zu nehmen und Mich um Hilfe zu bitten.... Nur das will Ich erreichen, daß ihr zu Mir findet, daß ihr auf den Lockruf eures Hirten höret, daß ihr zu Ihm flüchtet, wenn ihr in Not seid.... Und ihr werdet wahrlich Hilfe finden; nur muß euer Ruf zu Mir vom Herzen emporsteigen.... Ihr wundert euch oft, daß ihr keine Gebetserhörung verzeichnen könnet, doch ihr gebt euch darüber keine Rechenschaft, wie das Gebet ist, das ihr zu Mir sendet.... Wenn Ich nicht eure innige Bitte spüre, im Geist und in der Wahrheit zu Mir gesandt, höre Ich euch nicht, denn solche Bitten steigen täglich zu Tausenden empor, aber sie sind ohne Seele dahingeredet, es sind Formgebete, die Ich nicht erhören kann, weil sie Mir noch nicht die Bindung beweisen, das Verhältnis eines bittenden Kindes zu seinem Vater, Der dann wahrlich auch helfen wird, was es auch sei.... denn Mir ist kein Ding unmöglich.... Fehlt aber einem Gebet die Innigkeit, dann erreicht es nicht Mein Ohr, und dann bleibt es auch unerfüllt.... niemals aber aus mangelnder Liebe Meinerseits, sondern aus mangelndem kindlichen Vertrauen zu Mir, das sicher Gewähr ist für die Erfüllung jeglicher Anliegen.... Könntet ihr nur an Meine unermeßliche Liebe zu euch glauben.... die sich immer nur verschenken möchte, die euch nicht leiden lassen will. Doch euer Verhalten zwingt Mich dazu, Mittel anzuwenden, die euch veranlassen, Meine Liebe anzuzweifeln.... Und doch will Ich euch nur helfen.... Und selig, wer diese letzten Hilfsmittel für sich in Anspruch nimmt, wer noch den Weg findet zu Mir und Mich anrufet in seiner Not.... Denn dieser wird wahrlich Meine Hilfe erfahren und Mich offensichtlich erleben dürfen, und er wird glauben an Mich und nicht verlorengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde