Compare proclamation with translation

Other translations:

영을 부어 주시겠다는 약속.

내가 너희에게 내 영을 모든 육체 위에 부어 주어 여성과 남성들은 예언을 하리라고 약속했다. 내 말은 진리이기 때문에 모든 내 약속은 성취될 것이다 그러므로 내가 영을 통해 나 자신을 나타내면, 나 자신이 나를 너희에게 계시하면, 너희 사람들에게 특별하게 보이지 않아야 한다.

비록 내 영을 통한 이런 계시들로 인해 나 자신을 증명하는 것으로 여기게 너희가 강요받지 않을지라도 나 자신을 너희에게 증명하는 것이 필요한 종말의 때이기 때문이다. 너희는 자유롭게 선택할 수 있다 그러나 만약에 내 영을 통해 너희에게 계시가 주어지는 것을 너희가 영접하면, 너희는 쉽게 믿음에 도달할 수 있을 것이다. 너희 스스로는 너무 연약하기 때문에 내가 너희를 돕기를 원한다. 왜냐면 사랑으로부터 성장해 나오는 능력이 너희 사람들에게 부족하기 때문이다. 사람들 사이에 사랑은 식었다.

그러나 사랑이 비로소 너희의 믿음을 생명력이 있게 만든다. 그러므로 너희는 나로부터 직접 사랑의 삶이 절대적으로 필요하다는 가르침을 받아야 한다. 왜냐면 너희가 이웃 편에서 너희에게 주어지는 사랑의 계명을 지키는 것이 중요하다는 것을 진지하게 받아들이지 않기 때문이다. 그러나 자기 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 나타나는 사랑 외에는 믿음에 도달하는 길이 축복에 도달하는 길이 없다.

너희가 무엇을 해야만 하는지 알게 하기 위해 너희의 내 의지를 체험하게 하기 위해 나 자신이 나를 너희에게 영을 통해 계시한다. 나는 내 영을 모든 육체 위에 부어 준다. 내 아버지의 영이 너희 안에 영의 불씨와 대화를 함으로써 나 자신이 너희에게 말한다. 그러면 이제 영의 불씨는 너희가 믿게 요구받는 모든 것을 설명해주는 진리로 인도해 이제 너희가 증명할 수 없지만 그러나 너희가 더 이상 의심할 수 없게 보이는 지식을 이제 수긍한다.

왜냐면 나 자신이 너희 안의 내 영의 역사를 통해 지식을 전해주기 때문이다. 그러므로 내 약속은 성취가 된다. 왜냐면 종말의 때에 사람들이 믿음이 없기 때문에 내 분명한 역사가 필요하게 되었기 때문이다. 사람들이 이제 내 계시 된 의지를 성취하려고 노력하면, 그들이 내 신적인 계명에 따라 사랑의 삶을 살려고 노력하면, 그들은 곧 믿을 수 있을 것이다. 왜냐면 이제 그들 안의 영이 생명으로 깨어나게 되기 때문이다.

이 영이 내면으로부터 그들을 가르쳐 주어서 그들이 이제 내 영의 역사를 통해 그들에게 계시 된 진리를 확신한다. 성경의 이런 약속이 들어 있기 때문에 내가 나 자신을 계시한다는 것이 사람들에게 불가능에 보이지 않을 것이다. 그러나 내 말을 이런 약속의 성취로 여기지 않고 있다. 소위 책 중의 책인 성경에 기초를 둔다는 사람들이 이를 거절하고 대적을 한다. 그들은 새로운 계시의 거부하는 자세를 취한다. 왜냐면 그들의 영이 아직 생명으로 깨어나지 못해서 그들이 아직도 어두운 영으로 있기 때문이다.

그러나 내 말은 유지가 된다. 내 약속은 성취가 된다. 나는 항상 또 다시 내 음성을 듣기를 갈망하는 사람들에게 사랑을 통해 자신 안의 영에게 생명을 부여한 사람들에게 내 뜻대로 사랑해 삶을 통해 나와 너희 안 긴밀하게 연합되어 내 영원한 아버지의 영이 영의 불씨에 자신을 나타낼 수 있게 만든 사람들에게 나 자신을 계시한다.

그들은 생명력 있게 믿게 될 것이다. 그들은 내 영이 그들에게 전하는 모든 것을 확신할 것이다. 왜냐면 그들은 내가 단지 진리을 그들에게 준다는 것을 내가 그들의 심장을 밝혀 준다는 것을 그들이 모든 영적인 어두움을 물리치는 내 사랑의 영으로 비추임 받게 될 것이라는 것을 알기 때문이다.

나는 이제 너희가 영적인 어두움에서 벗어날 수 있게 돕는다. 나는 너희 사람들이 내 의지를 깨달을 수 있게 돕고 너희가 내 의지를 성취시킬 수 있는 능력을 준다. 그러면 너희는 믿을 수 있을 것이다. 어떤 것도 너희를 더 이상 놀라게 하지 못할 것이다. 왜냐면 너희는 너와 내 권세에 대한 흔들리지 않는 믿음 가운데 너희 자신을 나에게 맡기기 때문이다. 그러면 나는 너희를 영원에 영원을 위해 얻은 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Verheißung: "Ausgießung des Geistes...."

Ich habe es euch verheißen, daß Ich Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch und Knechte und Mägde weissagen werden.... Und es erfüllen sich alle Meine Verheißungen, weil Mein Wort Wahrheit ist.... Und so sollte es euch Menschen nicht ungewöhnlich erscheinen, wenn Ich durch den Geist Mich äußere, wenn Ich Selbst Mich euch offenbare.... Denn es ist die Zeit des Endes, die es nötig macht, daß Ich Mich euch beweise, wenngleich ihr nicht gezwungen werdet, diese Äußerungen durch den Geist als Beweis Meiner Selbst anzusehen.... Es steht euch frei, aber ihr werdet leichter zum Glauben gelangen können, wenn ihr annehmet, was euch durch die Ausgießung Meines Geistes offenbart wird. Ich will euch helfen, weil ihr selbst zu schwach seid, denn euch Menschen fehlt die Kraft, die aus der Liebe erwächst.... Und die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... Die Liebe aber macht erst euren Glauben lebendig.... Und darum sollet ihr von Mir direkt über die Notwendigkeit eines Liebelebens unterrichtet werden, weil ihr die Hinweise von seiten der Mitmenschen auf die Erfüllung der Liebegebote nicht ernst nehmet. Es gibt aber keinen anderen Weg zum Glauben und also auch zur Seligkeit als die Liebe.... die in der uneigennützigen Nächstenliebe zum Ausdruck kommt. Und auf daß ihr nun erfahret, was ihr tun müsset.... auf daß ihr um Meinen Willen erfahret, offenbare Ich Selbst Mich euch durch den Geist.... Ich gieße Meinen Geist aus über alles Fleisch.... Ich rede Selbst zu euch, indem Mein Vatergeist den Geistesfunken in euch anspricht, der euch also dann einführt in die Wahrheit, der alles das erklärt, was zu glauben von euch gefordert wird, so daß ihr also euch nun bejahend einstellt zu einem Wissen, das euch zwar nicht bewiesen werden kann, das aber euch nicht mehr zweifelhaft erscheint, weil Ich Selbst es euch zuleite durch Mein Geisteswirken in euch. Und also erfüllet sich Meine Verheißung. Denn in der Endzeit ist Mein offensichtliches Wirken nötig geworden, weil die Menschen ohne Glauben sind. Wenn sie nun sich bemühen, Meinen offenbarten Willen zu erfüllen.... wenn sie sich bemühen, ein Liebeleben zu führen laut Meinen göttlichen Geboten, so werden sie auch bald zu glauben vermögen, weil nun der Geist in ihnen erweckt wird zum Leben, der sie von innen heraus belehrt, so daß sie auch überzeugt sind von der Wahrheit dessen, was durch Wirken des Geistes ihnen offenbart wird. Und da die Schrift jene Verheißung enthält, dürfte es den Menschen auch nicht unwahrscheinlich sein, daß Ich Selbst Mich offenbare.... Und doch wird Mein Wort nicht erkannt als Erfüllung jener Verheißungen und gerade von denen abgelehnt und angefeindet, die sich auf die Schrift, auf das Buch der Bücher, stützen.... Denn sie verhalten sich den Neuoffenbarungen gegenüber ablehnend, weil ihr Geist noch nicht zum Leben erweckt wurde und sie noch verfinsterten Geistes sind. Doch Mein Wort bleibt bestehen, Meine Verheißungen erfüllen sich, und immer wieder werde Ich Selbst Mich offenbaren denen, die Meine Stimme zu hören begehren und die durch die Liebe dem Geist in sich das Leben geben, die durch ein Liebeleben nach Meinem Willen sich Mir auch innig verbinden, so daß Mein Vatergeist von Ewigkeit sich dem Geistesfunken gegenüber auch äußern kann.... Und sie werden lebendig glauben, alles wird für sie zur Überzeugung werden, was ihnen Mein Geist vermittelt, denn sie wissen es, daß Ich nur Wahrheit ihnen gebe, daß Ich ihre Herzen erleuchte und daß sie von Meinem Liebegeist durchstrahlt werden, der alle geistige Finsternis vertreibt.... Und also helfe Ich euch, herauszufinden aus der Geistesnacht, Ich helfe euch Menschen, zur Erkenntnis Meines Willens zu kommen, und gebe euch auch Kraft, ihn zu erfüllen.... Und dann werdet ihr auch glauben können, und es wird euch nichts mehr schrecken, denn ihr werdet im unerschütterlichen Glauben an Mich und Meine Macht euch Mir anvertrauen, und dann habe Ich euch gewonnen für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde