Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 세상에 전하는 일.

세상적으로 너희에게 주어지는 어떤 것도 내 은혜의 선물을 대신할 수 없고 어떤 것도 혼이 내 음성을 통해 영적으로 받는 부유함을 혼에게 줄 수 없다. 그러므로 너희는 절대로 세상적인 쾌락과 세상적인 기쁨과 세상적인 재물 때문에 이런 내 은혜의 선물을 잊어버려서는 안 된다.

너희는 내가 직접 들려주는 음성을 통해 너희가 나와 날마다 교제하는 것보다 어떤 것도 더 중요하게 여겨서는 안 된다. 나는 너희에게 모든 것을 줄 수 있다. 나는 너희 들로부터 모든 것을 빼앗을 수 있다.

너희가 나 자신을 소유하고 있는 동안에는 너희가 나 자신으로부터 들을 수 있는 동안에는 너희는 진실로 이 땅에서 사람이 소유할 수 있는 것 중에 가장 최고의 것을 가장 큰 부유한 것을 가장 큰 선망의 대상이 되는 것을 소유한 것이다.

나 자신이 너희들 가까이에 있다. 내 임재는 너희에게 가장 큰 유익이다. 너희는 이를 다른 어떤 것을 위해 버리려고 해서는 안 된다. 만약에 너희에게 나 자신과 내 임재를 위험하게 만드는 것이 있으면 너희는 차라리 이 모든 것을 포기해야 한다.

너희는 단지 나로부터 직접 음성을 듣는 내 은혜의 선물을 잃지 않기 위해 모든 것을 버릴 자세가 되어 있어야 한다. 너희가 이런 자세를 증명하면, 너희는 전적으로 나에게 속한다.

그러면 너희는 내가 모든 일을 위해 모든 과제를 위해 사용할 수 있는 모든 헌신으로 나를 섬기게 될 내 신실한 종이 된다. 그러면 나는 너희를 다시 세상에 잃을까 봐 염려를 해야만 할 필요가 없이 너희에게 줄 수 있다.

너희는 세상과 세상의 기쁨을 자원해 버려야 한다. 그러면 세상이 너희를 다시 요구하는 위험에 너희가 다시 세상에 빠질 위험이 없다. 왜냐면 너희가 한번 내 손에서 영적인 재물을 받으면, 너희는 이를 세상에 속한 것보다 더 귀하게 여기기 때문이다.

그러나 내 대적자는 항상 또 다시 너희를 세상에 묶어 두려고 시도할 것이다. 그는 그의 목표에 도달하기 위해 모든 기술을 활용할 것이다. 그러나 너희는 내 보호를 확신할 수 있을 것이다. 왜냐면 너희에게 그에게 저항할 수 있는 내적인 능력이 흘러 가기 때문이다.

왜냐면 너희가 나와 연결을 포기하길 원하지 않기 때문이다. 이런 의지가 내 보호와 내 능력을 너희에게 보장한다. (1961년 7월 29일) 너희는 항상 주의를 기울여야 하고 대적자가 너희를 다시 다른 길로 가게 하기 위한 어떤 일도 시도하지 않고 남겨 두지 않을 것임을 알아야 한다. 그러나 내 말씀의 능력은 더 강하다. 그러므로 너희는 항상 내 말을 갈망할 것이다. 왜냐면 내 말은 항상 세상의 모든 재물보다 너희를 더 행복하게 하기 때문이다.

너희가 원하면, 언제든지 자주 너희가 받을 수 있는 이런 은혜의 선물 앞에 모든 것이 진부한 것으로 보이기 때문이다. 그러므로 종말 전의 마지막 때에 나를 섬기는 너희는 계속하여 내 인도 아래 있다. 나 자신이 너희를 항상 올바른 길로 인도할 것이다. 이 길이 세상 속을 관통하면, 나는 그곳의 혼에게 역사하려고 시도하고 너희를 통해 그들에게 말하려고 시도한다.

왜냐면 나는 진실로 내 양들을 모아 그들이 아주 내 대적자의 공격에 놓여 있기 때문에 그들을 위협하고 있는 위험으로부터 벗어나게 하는 법을 알고 있기 때문이다. 그들에게 목자의 음성이 들려줘야 한다. 세상은 큰 위험을 제공한다. 그러나 나를 세상의 한 가운데 찾을 수 있다.

왜냐면 단지 작은 부름이 내 귀에 들리면, 질문하는 생각을 영의 나라로 보내면, 그러면 영의 나라로부터 확실하게 답변을 받을 수 있기 때문이다.

그러므로 나는 세상 가운데 임하면, 유혹이 그에게 임하거나 또는 세상에서 세상의 흐름을 대표하는 적대적인 사람들이 세상에 더 가까이 서있기 때문에 세상이 속한 내 대적자의 영역에 있는 사람들이 공격할 때 여러 종류의 강한 폭풍에 휩쓸려 스스로 쓰러지지 않는 강한 지지대와 같은 사람을 필요로 한다. (1961년 7월 30일)

나는 이런 굳건한 사람에게 세상 한 가운데도 가까이할 수 있다. 왜냐면 그는 그의 귀를 위로부터 들려주는 말에 항상 열어놓기 때문이다. 그들은 내 은혜의 능력의 흐름에 그들의 심장을 항상 열어놓을 것이다. 그들은 내가 없이는 세상에서 한 걸음도 움직이지 않을 것이다.

그러므로 그들은 세상 가운데 심장을 자원해 열고 받아들이는 사람들에게 내 말씀을 전할 것이다. 나는 어디에서 영접할 자세가 되어있는 심장을 찾을 수 있는지 안다. 나는 어디에서 내 음성을 깨닫고 영접할지 안다. 나는 그곳으로 내 말을 전할 것이다. 나는 씨를 뿌릴 것이다.

그래서 씨앗이 싹이 트고 좋은 열매를 맺게 할 것이다. 왜냐면 종말의 때까지 많은 시간이 남아 있지 않기 때문이다. 내 길은 특별하다. 그러나 너희가 이 길을 내 인도 아래 갈 것이다. 너희는 이제 자원해 나에게 어떠한 작은 저항이라도 하지 않고 인도를 받으라.

그러면 너희는 만약에 나 자신이 해법을 제시하면, 어려운 문제가 얼마나 쉽게 해결이 되는지 항상 단지 놀랄 것이다. 나는 선명하지 못한 모든 곳을 선명하게 해주려고 한다. 나는 나 자신이 들어갈 수 있기 위해 사람들의 심장에 영적인 선물을 주기 위해 많은 문을 두드린다. 나는 배고프고 갈증 가운데 있는 힘을 주는 혼의 양식을 갈망하는 많은 혼들을 안다. 낫게 해주는 좋은 약을 필요로 하는 많은 혼들을 안다. 나는 그들 모두가 내가 열어준 진실로 최고로 좋은 생명수가 흘러나오는 영원한 고향을 향한 순례자의 길 가운데 원천 앞에 자신을 굽혀서 치료와 힘을 얻기를 기대하는 사람들을 쾌활하게 하고 생기 있게 해주는 원천에 주의를 기울이길 원한다.

나는 모든 연약한 병든 사람들을 내 식탁에 초대하기 위해 내 일꾼을 보낸다. 그래서 내가 사람들의 모든 고난과 연약함을 알고 그들을 돕기를 원하기 때문에 모든 각각의 사람들을 위해 준비해 둔 양식과 음료와 좋은 약을 그들에게 제공할 수 있게 한다. 그러므로 세상에 내 복음이 전파되야 한다.

왜냐면 만약에 사람들에게 단지 올바른 형태로 다시 말해 순수한 진리를 제공하면, 모든 곳에서 내 복음을 영접할 자세가 된 사람을 찾을 수 있기 때문이다. 나는 내 일꾼과 동행할 것이다. 나는 그들을 인도하고 내 대적자의 모든 공격으로부터 보호할 것이다.

왜냐면 내 사랑이 항상 나를 섬기기 원하는 사람과 함께 하기 때문이다. 내 지혜가 그들의 의지를 깨닫는다. 내 권세가 진실로 모든 위험과 어려움 가운데 그들을 보호할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Hineintragen des göttlichen Wortes in die Welt....

Was irdisch euch auch geboten wird.... nichts kann euch Meine Gnadengaben ersetzen, und nichts kann eurer Seele den Reichtum schenken, den sie geistig empfängt durch Meine Ansprache. Und darum dürfet ihr niemals über irdischen Genüssen, irdischen Freuden oder irdischen Reichtümern dieser Meiner Gnadengabe vergessen.... ihr sollet nichts so wichtig nehmen als den täglichen Verkehr mit Mir, der euch Meine direkte Ansprache schenkt.... Ich kann euch alles geben, Ich kann euch aber auch alles nehmen. Solange ihr aber Mich Selbst besitzet, solange ihr Mich Selbst zu hören vermögt, besitzet ihr wahrlich das Beste, den größten Reichtum und das Begehrenswerteste, das ein Mensch auf der Erde besitzen kann.... Ich Selbst bin euch nahe, und Meine Gegenwart ist euer größter Gewinn. Und dies sollet ihr um nichts hingeben wollen, ihr sollet lieber auf alles verzichten, wenn ihr dadurch in Gefahr geratet, Mich Selbst und Meine Gegenwart euch zu verscherzen.... Ihr sollet bereit sein, alles hinzugeben, um nur nicht Meines Gnadengeschenkes verlustig zu gehen, von Mir direkt angesprochen zu werden.... Und wenn ihr Mir diese Bereitschaft beweiset, dann gehöret ihr Mir ganz, und dann seid ihr Mir treue Knechte, die Ich nun auch für jede Arbeit, für jede Aufgabe, einsetzen kann und die Mir auch dienen werden mit aller Hingabe. Und dann kann Ich euch auch geben, ohne fürchten zu müssen, euch wieder an die Welt zu verlieren. Die Welt mit ihren Freuden sollet ihr gern hingeben, dann ist auch keine Gefahr, daß sie euch wieder zurückfordert, daß ihr wieder der Welt verfallet, denn sowie ihr einmal geistige Güter empfangen durftet aus Meiner Hand, gelten diese euch mehr als das, was der Welt angehört. Doch es wird Mein Gegner immer wieder versuchen, euch wieder an die Welt zu ketten, und er wird alle Künste anwenden, um sein Ziel zu erreichen.... Doch auch Meines Schutzes könnet ihr gewiß sein, denn auch innerliche Kraft wird euch zufließen, ihm zu widerstehen, weil ihr nicht die Bindung mit Mir aufgeben wollet, und dieser Wille euch Meinen Schutz und Meine Kraft sichert. (29.7.1961) Ihr sollt zwar immer achtsam sein und wissen, daß der Gegner nichts unversucht lassen wird, um euch wieder auf einen anderen Weg zu drängen, aber die Kraft Meines Wortes ist stärker, und ihr werdet daher immer nach Meinem Wort verlangen, weil es euch immer mehr beglückt als alle Güter der Welt und weil euch alles schal erscheint angesichts dieser Gnadengaben, die ihr entgegennehmen dürfet, sooft dies euer Wille ist. Und darum stehet ihr auch ständig unter Meiner Führung, die ihr Mir als Werkzeug dienet in der letzten Zeit vor dem Ende. Und Ich Selbst leite euch immer auf rechten Wegen.... Und führt dieser Weg mitten hindurch durch die Welt, so suche Ich, auch dort noch auf Seelen einzuwirken und sie durch euch anzusprechen, denn Ich weiß wahrlich noch Meine Schäflein zu sammeln und sie hinwegzulocken von den Gefahren, die ihnen drohen, weil sie noch zu sehr den Angriffen Meines Gegners ausgesetzt sind.... Und ihnen soll auch des Hirten Ruf ertönen.... Die Welt bietet große Gefahr, aber Ich bin auch inmitten der Welt zu finden, wenn nur ein leiser Ruf an Mein Ohr dringt, wenn nur fragende Gedanken in das geistige Reich gesendet werden, von wo dann sicher auch Antwort kommet. Darum benötige Ich starke Stützen, die nicht selbst fallen, wenn sie in (30.7.1961) die Welt versetzt werden, wenn sie umbraust werden von starken Stürmen jeglicher Art.... wenn Versuchungen auf sie einstürmen oder Angriffe feindlich gesinnter Menschen, die immer in der Welt, im Weltgetriebe, vertreten sein werden und vorgehen gegen alles Geistige, weil sie der Welt viel näherstehen und somit dem Gebiet Meines Gegners, dem die irdische Welt gehört. Solchen starken Stützen kann Ich aber auch inmitten der Welt nahe sein, denn sie werden ihr Ohr immer geöffnet halten den Worten, die von oben ertönen, sie werden ihre Herzen stets öffnen für Meinen Gnadenkraftstrom, sie werden keinen Schritt in der "Welt" gehen ohne Mich. Und also tragen sie Mein Wort auch hinein in diese Welt, wo nur ein Herz sich willig öffnet und es in Empfang nimmt. Ich weiß es, wo sich noch ein aufnahmebereites Herz findet, Ich weiß, wo Meine Ansprache erkannt und angenommen wird, und Ich will auch dahin Mein Wort leiten, Ich will den Samen ausstreuen, auf daß er noch aufgehe und gute Frucht bringe. Denn es ist nicht mehr viel Zeit bis zum Ende.... Sonderbar sind Meine Wege, doch ihr gehet sie unter Meiner Führung.... und lasset ihr euch nun willig leiten, ohne Mir nur den geringsten Widerstand zu leisten, so werdet ihr immer nur erstaunt sein, wie leicht lösbar auch schwere Probleme sind, wenn Ich Selbst diese Lösung herbeiführe. Ich suche noch überall Klarheit zu schaffen, wo Unklarheit ist.... Ich klopfe noch an viele Türen an, um selbst eintreten zu können, um geistige Gabe den Menschenherzen darzubieten.... Ich weiß noch viele Seelen, die hungern und dursten und nach kräftiger Seelennahrung verlangen.... Ich weiß noch viele Kranke, die einer guten, heilsamen Medizin bedürfen.... Und Ich will sie alle aufmerksam machen auf den Quell, den Ich erschlossen habe, dem wahrlich das beste Lebenswasser entspringt, das erquickend und labend die Menschen berührt, die sich an ihm niederbeugen und Heilung und Stärkung erwarten für ihren Pilgerweg zur ewigen Heimat. Und Ich sende Meine Boten aus, um alle Schwachen und Kranken einzuladen an Meinen Tisch, damit Ich ihnen Speise und Trank und eine gute Medizin verabreichen kann, die Ich für einen jeden bereithalte, weil Ich alle Leiden und Schwächen der Menschen kenne und ihnen helfen will. Und so also soll auch in die "Welt" Mein Evangelium getragen werden, weil überall sich Menschen finden, die bereit sind, es anzunehmen, wenn es ihnen nur in der rechten Form.... d.h. als reine Wahrheit.... dargeboten wird. Und Ich werde Meine Boten begleiten, Ich werde sie führen und sie schützen vor allen Angriffen durch Meinen Gegner.... denn Meine Liebe ist immer mit denen, die Mir dienen wollen.... Meine Weisheit erkennt ihren Willen, und Meine Macht schützet sie wahrlich in jeder Not und Gefahr....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde