Compare proclamation with translation

Other translations:

문자는 죽인다. 죽은 말씀을 전하는 자.

생명력이 있게 만드는 것은 영이다. 영이 깨어나지 못한 사람이 읽는 모든 문자는 죽인다. 비록 그의 이성이 애를 써 말씀의 의미를 헤아려 보려고 할지라도 문자는 사람들에게 이해할 수 없게 남는다. 자신의 영이 아직 깨어나지 못한 만약에 내 영이 그의 심장을 통해 표현할 수 있게 되었다면, 심장이 유일하게 판단하고 설명할 수 있었을 것인데 이성이 먼저 말하게 하는 사람이 내 말을 번역하고 이웃들이 들을 수 있게 말로 전한 일이 바로 많은 오류를 가져왔다.

나 자신이 더 이상 설교자들을 통해 사람들에게 말할 수 없게 되었다. 설교자는 자기 자신으로부터 나온, 더 이상 진리와 일치되지 않는 가르침과 해석을 했다. 이로써 나 자신이 이 땅에서 가르친 복음이 시간이 지남에 따라 항상 더 많이 뜻이 왜곡되었다.

단지 소수의 사람이 깨어난 영으로 내 말씀을 읽고 자신의 혼을 위해 올바른 유익을 얻는다. 그러나 다른 사람들에게는 말씀의 능력이 나타나지 않는다. 그들은 말씀을 듣는다. 그들이 말씀을 올바르게 이해하지 못하기 때문에 그들은 내 말대로 살지 않고 그러므로 영의 깨어남에 도달할 수 없다.

왜냐면 설교자들로부터 그들에게 사람 안의 영의 역사를 들을 수 없기 때문이다. 왜냐면 설교자 자신도 사람 안의 영의 역사를 이해할 수 없기 때문이다. 그들도 스스로 이 역사가 사랑의 삶이 직접 주는 역사임을 알지 못하기 때문이다. 만약에 그들이 스스로 사랑의 삶을 살았다면, 밝음이 그들을 일깨워 주었을 것이고 그들 자신이 확신할 수 있었을 것이다.

그들은 다음 말씀을 읽고 무엇을 의미하는지 알지 못한다. “문자는 죽이고 영이 비로소 생명력이 있게 만든다.” 왜냐면 그들 자신이 아직 깨어나지 못한 영으로 있기 때문이다. 그러므로 거의 단지 죽은 기독교라고 말할 수 있다. 그러므로 책 중의 책에 포함되어 있는 내 말씀이 사람들에게 많은 것을 주지 못한다.

그러므로 믿음은 연약하고 능력이 없게 되었다. 믿음에 생명력이 없게 되었다. 왜냐면 믿음은 비로소 사랑을 통해 생명력이 있게 될 수 있기 때문이다. 사랑이 영을 깨어나게 한다. 단지 사랑의 따듯함으로부터 어린 식물이 싹이 트고 곧 강하고 능력이 있을 것이다. 생명력이 있는 믿음에 깨어날 것이다. 지금까지 사람 안에서 죽어 있던 모든 것이 생명으로 깨어날 것이다.

혼은 일어서고 영의 불씨가 자신에게 역사하게 허용할 것이다. 혼은 생명에 도달할 것이고 이 생명을 이제 더 이상 영원히 잃지 않을 것이다. 그러면 사람은 진정 내 안이 근원이 되어 나온 모든 말을 이해할 것이다. 그는 진리와 오류를 구별할 수 있을 것이다.

그는 절대로 오류에 빠지지 않을 것이다. 왜냐면 영이 이제 그를 가르치기 때문이다. 빈 문자는 그에게 아무런 의미가 없다. 그는 말씀의 영적인 의미를 안다. 모든 말씀이 그에게 이제 한때 나에 의해 생성 된 생명을 부여하고 그의 귀와 심장에 도달한다. 그러면 그는 진실로 더 이상 죽은 기독교인이 아니다.

그러면 그는 생명력이 있게 나를 증거할 수 있을 것이다. 그는 성경의 말씀을 활용할 뿐만 아니라 말씀의 영적인 의미를 설명할 수 있을 것이다. 그는 진실로 내 뜻을 따라 자신의 이웃의 선생이 될 것이다. 왜냐면 그는 나 자신이 그 안에 거하게 허용하고 만약에 그가 이웃들을 가르치면, 영을 통해 내가 표현할 수 있게 하기 때문이다.

이런 사람들이 단지 내 사명을 받아 일하는 내 올바른 제자들이다. 왜냐면 단지 문자을 알고 그 안의 영적인 의미를 스스로 이해하지 못하면서 내 말을 설교하는 설교자를 나는 내 일꾼이라고 말하지 않기 때문이다. 왜냐면 그는 자기가 자신을 불렀고 그전에 자신을 내 부름에 합당하게 만들지 않았기 때문이다.

나를 위해 일하기를 원하는 사람은 영이 깨우쳐야 하는 조건을 성취시키면서 내 부름에 합당하게 자신을 만들어야 한다. 그러나 그가 내 복음의 핵심인 사랑을 가르칠 뿐만 아니라 자신이 스스로 사랑 안에서 삶을 살면, 그는 자신 안의 영을 생명으로 깨어나게 할 것이다. 그러면 그는 내가 환영하는 내가 그를 통해 역사할 수 있는 일꾼이 될 것이다.

나 자신이 그를 통해 사람들에게 말할 수 있다. 그러면 사람들은 내 말씀의 능력을 분명하게 느낄 수 있을 것이다. 자신을 깨우치게 하고 진지한 의지로 나를 구하고 내 영의 능력을 구하는 사람들은 다시 생명에 도달할 것이다.

왜냐면 그들은 내 말씀대로 살려고 노력할 것이 때문이다. 그들은 사랑의 삶을 통해 그들 안의 영을 깨어나게 할 것이다. 그들은 더 이상 죽은 상태로 내 말을 선포하는 자가 되지 않을 것이고 모든 생명력으로 나를 증거할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

A carta mata.... Proclamadores de palavras mortas....

É o espírito que dá vida.... e cada letra que se lê mata por despertar, permanecerá incompreensível para o ser humano, por mais que o seu intelecto tente sondar o seu significado..... E foi isto que levou a muitos erros, que a Minha Palavra foi traduzida ou mesmo tornada audível aos semelhantes por pessoas que ainda não tinham sido despertadas espiritualmente e permitiam que o seu intelecto falasse onde apenas o coração poderia ter julgado ou explicado se o Meu espírito tivesse sido autorizado a expressar-se através dela. Eu próprio já não podia falar às pessoas através de um pregador, mas dava-lhes ensinamentos e explicações de si próprio que já não correspondiam à verdade. E assim o Evangelho, que Eu mesmo ensinei na terra, tornou-se cada vez mais deformado no seu significado ao longo do tempo, e apenas alguns leram a 'Minha Palavra' de espírito desperto e dela retiraram o benefício certo para as suas almas. Para os outros, porém, a Palavra não tem efeito de força, eles ouvem-na e porque não a compreendem correctamente, não vivem a Minha Palavra e por isso também não podem alcançar o despertar do espírito..... Porque quase nunca são mencionados pelos pregadores do "trabalho do espírito no ser humano", porque eles próprios não o compreendem.... porque não sabem que é o efeito directo de uma vida de amor e que poderiam convencer-se de que um brilho os iluminaria se eles próprios vivessem no amor.... Eles lêem a frase: A letra mata, só o espírito faz viva.... e não sabem o que isso significa.... porque eles próprios ainda são espírito não desperto. E é por isso que quase só se pode falar de um cristianismo morto, é por isso que até a Minha Palavra, que está contida no Livro dos Livros, já não dá muito às pessoas, é por isso que a fé se tornou fraca e impotente, falta-lhe a força da vida, pois só pode ganhar vida através do amor, e o amor desperta o espírito.... E se apenas uma pequena e terna planta brotou do calor do amor, em breve se tornará forte e vigorosa.... Uma fé viva crescerá, tudo despertará para a vida que até agora estava morta no ser humano.... A alma erguer-se-á e deixará a centelha espiritual fazer efeito sobre ela, ela ganhará vida e nunca mais voltará a perder esta vida. Mas então o ser humano também compreenderá cada palavra que teve a sua origem em Mim.... ele será capaz de separar o erro da verdade, não cairá de modo algum no erro, pois o espírito agora o instrui, letras vazias não significam nada para ele, ele conhece o significado espiritual da Palavra.... E cada Palavra agora também lhe dá vida, que uma vez saiu de Mim e agora chega ao seu ouvido e coração. Então ele deixará verdadeiramente de ser um cristão morto, e então poderá também testemunhar de Mim de uma forma viva, ele não só fará uso das Palavras das Escrituras, mas poderá explicar o seu significado espiritual.... ele será verdadeiramente um professor dos seus semelhantes de acordo com a Minha vontade, pois agora Ele permite-Me estar nele e expressar-se através do espírito quando Ele instrui os seus semelhantes.... E só estes são os Meus verdadeiros servidores que estão activos em Meu nome.... Pois eu não chamo um proclamador da Minha Palavra que só conhece as cartas mas não compreende o seu significado espiritual ele próprio Meu servo.... Pois chamou a si mesmo, mas não se fez primeiro digno da Minha vocação, que requer que o espírito daquele que quer ser activo para Mim seja despertado. Mas, além de ensinar o amor, que é o epítome do Meu Evangelho.... assim que ele próprio viver uma vida de amor despertará também o espírito dentro de si para a vida, e depois será um servo bem-vindo a Mim através de quem eu posso trabalhar, através de quem Eu próprio posso dirigir-me a pessoas que então também poderão sentir visivelmente a força da Minha Palavra.... E aqueles que se deixam despertar, que Me procuram com seriedade e pedem a força do Meu espírito.... Pois eles esforçar-se-ão por viver a Minha Palavra.... despertarão o espírito dentro de si mesmos através de uma vida de amor, deixarão de ser proclamadores mortos da Minha Palavra e darão testemunho de Mim em toda a vivacidade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL