Compare proclamation with translation

Other translations:

창조란 무엇인가? 변형이 된 능력.

세상이 창조 되었을 때 영의 나라에서 이미 타락이 이루어 졌다. 왜냐면 타락이 창조하게 된 원인이기 때문이다. 타락이 세상이 생성되게 만든 원인이다. 세상은 내가 영적인 존재들을 창조했을 때 나로부터 흘러 나간 능력으로 만들어 졌다. 이 세상의 성분은 한때 창조되었고 나를 떠나 타락한 영적인 존재들의 입자로 되어 있다.

이런 존재들을 창조하기 위해 나로부터 흘러간 능력은 내 뜻대로 행하지 않았다. 이 존재들은 자신에게 정해진 바를 성취시키지 않았다. 그러므로 나는 이 능력에게 다른 정해진 일을 부여했다. 나는 타락한 영적인 존재들을 분해하여 이 능력으로 이제 다른 종류의 창조물이 생성되게 했다. 왜냐면 능력은 영원한 법칙에 따라 일을 해야만 하기 때문이다.

이제 생성 된 세계는 생명이 없는 세계가 아니다. 왜냐면 모든 능력이 자신을 나타내고 이 능력은 쉬지 않고 역사하기 때문이다. 이처럼 내 뜻에 따라 모든 창조의 작품들은 이제 창조물 안에 거하는 능력이 의무의 법칙에 따라 성취시켜야 하는 정해진 일을 받았다. 그러므로 존재들은 가장 서로 다른 종류의 창조의 작품들로 변형되었다.

그러므로 실제로는 영적인 세계였다. 그러나 능력이 형체로 굳어 졌다. 내 뜻에 따라 볼 수 있는 창조물들이 생성되었다. 그럴지라도 사람들에게 존재가 한때 떠났던 나에게 돌아오게 하기 위한 목적으로 이런 창조물의 과정을 거친 한때 타락한 존재에게 볼 수 있게 되었다. 그러므로 사람은 내 창조물을 볼 수 있다.

사람들은 창조물이 원래 근본적으로 무엇이었는지 가르침을 받을 수 있다. 사람의 혼이 어느 정도 성장에 도달하면, 사람은 그가 한때 타락한 영적인 존재들 가운데 거함을 알고 그의 주변의 모든 것들이 한때 내 사랑의 의지가 생성되게 한 영적인 능력이 변형 된 것임을 안다.

이런 깨달음을 소유한 것은 이미 한때 타락했던 원래의 영인 사람이 그의 원래의 상태에 가까이 있다는 증거이다. 그리고 그가 그의 영원한 아버지인 나에게 다시 도달하기 위해 단지 몇 발자국만 옮기면 된다는 것을 증거한다. 창조가 무엇이냐? 모든 사람은 이런 질문을 해야만 한다.

그의 질문이 진지하면, 그는 확실하게 설명을 받을 것이고 이미 그의 성장의 높은 단계에 있다는 증거가 그에게 주어질 것이다. 나로부터 흘러 나간 능력은 역사 해야만 한다. 능력은 일하지 않고 머물 수 없다. 나에 의해 생명으로 생성 된 존재들은 그러나 그들에게 주어진 일을 거부했다.

그들은 나에게 자신의 등을 돌리고 그들의 내면으로 흘러 들어 가는 사랑의 힘에 자신을 닫았다. 이로써 그들은 일할 수 있는 능력이 없게 되었고 그들의 입자가 굳어지게 되었다. 그러므로 내가 존재들을 분해하여 그들을 다른 종류의 창조물이 되게 하여 이로써 능력이 다시 내 뜻에 따라 역사할 수 있게 했다.

그러나 내 사랑과 내 지혜는 창조와 함께 한 계획을 목표로 했다. 이 계획은 한때 자유의지로 내 뜻에 따라 일하기를 거부한 일을 이제 의무의 법칙 아래 행하게 하는 것이다. 그러므로 한때 발산 된 능력이 섬기는 일을 하게 했다. 능력이 내 뜻대로 역사하는 것이 바로 모든 창조의 의미와 목적이다.

이처럼 모든 창조의 작품은 자신에게 정해진 바가 있고 다시 다른 창조 작품의 생성과 유지를 돕는다. 너희에게 볼 수 있는 모든 것은 너희에게 내 아주 큰 사랑과 지혜를 연상시켜야 한다. 왜냐면 너희는 모든 것을 타락한 원래의 영들이 한때 가졌던 아주 빛이 충만하고 권세가 있었던 상태에 다시 도달하게 돕기 위한 작품으로 깨달아야 하기 때문이다.

너희는 너희가 볼 수 있는 모든 것 가운데 내가 내 피조물에게 터준 그들이 그들의 출처로 다시 돌아 가게 해주는 길을 봐야 한다. 너희는 너희가 자유의지로 버렸던 축복에 다시 도달하게 너희에게 기회를 제공하는 내 아주 큰 긍휼의 역사로 창조물을 봐야 한다.

그러나 너희는 너희가 스스로 인간의 상태에서 마지막 완성을 위해 추구해야만 함을 절대로 잊어서는 안 된다. 왜냐면 완성은 단지 자유의지로만 이룰 수 있기 때문이다. 그러므로 너희는 너희의 창조물의 과정을 거친 이 땅의 과정에 관해 알아야 하고 이제 모든 능력으로 이 땅에서 너희가 자유의지로 끊었던 나와 연합이 되길 구해야 한다. 왜냐면 너희는 최종적으로 너희를 한때 모든 면에서 온전하게 생성되게 한 나에게 돌아와야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Che cosa è la Creazione? – Forza trasformata

Quando fu creato il mondo, si era già svolta la caduta nel peccato nel Regno degli spiriti, perché questa era il motivo della Creazione, era il motivo che sorse un mondo che era formata dalla Forza che è defluita da Me, quando creai gli esseri spirituali. Era un mondo la cui sostanza era appunto quello spirituale una volta creato, che era caduto da Me. La Forza per la Creazione di quegli esseri defluita da Me, non si è attivata secondo la Mia Volontà, quegli esseri non adempivano la loro destinazione e così Io ho dato alla Forza un’altra destinazione. Ho dissolto gli esseri, lo spirituale caduto, ed ora ho fatto sorgere dalla Forza Creazioni di altro genere. Perché la Forza doveva diventare attiva secondo la Legge dall’Eternità. Non fu un mondo senza vita che ora sorse, perché qualsiasi Forza si manifesta, è costantemente attiva. E così anche attraverso la Mia Volontà veniva assegnata la sua destinazione ad ogni Opera di Creazione, che ora veniva adempiuta nella Legge dell’obbligo dalla Forza che dimorava in essa. Gli esseri quindi erano trasformati in Opere di Creazione del genere più diverso, era quindi bensì un mondo “spirituale”, ma la Forza si era raddensata nella forma, attraverso la Mia Volontà erano sorte delle Creazioni visibili, ma visibili solo per l’uomo, per l’essere che, come una volta caduto, era passato attraverso questa Creazione allo scopo della ritrasfromazione verso di Me, dal Quale era una volta caduto. L’uomo quindi può vedere le Mie Creazioni e può anche essere istruito che cosa è in fondo questa Creazione. E quando la sua anima ha raggiunto un certo grado di maturità, allora l’uomo sà, che si muove in mezzo allo spirituale una volta caduto, che tutto intorno a lui è Forza spirituale trasformata, che una volta era formata in esseri che la Mia Volontà d’Amore ha fatto sorgere. Possedere questa conoscenza è già un segno, che lo spirito primordiale una volta caduto, l’uomo, è vicino al suo stato primordiale e che deve fare solo ancora pochi passi per essere di nuovo giunto a Me, presso suo Padre dall’Eternità. Che cosa è la Creazione? Così si dovrebbe interrogare ogni uomo e se è intesa seriamente la sua domanda, allora riceverà certamente il chiarimento e gli viene dato una dimostrazione, che si trova già in un altro grado del suo sviluppo. La Forza che defluisce da Me, deve diventare efficace, non può rimanere inattiva. Gli esseri chiamati da Me in Vita però si rifiutavano di svolgere l’attività a loro assegnata; si sono allontanati da Me, si sono chiusi alla Forza d’Amore che a loro affluiva e quindi sono diventati anche incapaci per l’attività. Si sono induriti nella loro sostanza, per cui Io l’ho dissolta e l’ho fatta diventare Creazioni di altro genere, affinché ora la Forza poteva di nuovo diventare efficace, e questo secondo la Mia Volontà. Il Mio Amore e la Mia Sapienza però con lo scopo della Creazione avevano anche di un Piano: Ciò che una volta si è liberamente rifiutato ad essere attivo nella Mia Volontà, ora esercita l’attività nella Legge dell’obbligo, e quindi la Forza una volta defluita veniva indotta ad una attività servente. Questo è il senso e lo scopo dell’intera Creazione, che la Forza diventi attiva secondo la Mia Volontà. E così anche ogni Opera di Creazione ha la sua destinazione, che serve di nuovo al sorgere e sussistere di un’altra Opera di Creazione. Tutto ciò che vi è visibile, vi deve ammonire al Mio ultragrande Amore e Sapienza, perché dovete riconoscere tutto come Opera d’Aiuto per gli spiriti primordiali caduti, per riottenere la loro costituzione di una volta, in cui erano oltremodo luminosi e potenti. In tutto ciò che vi è visibile, dovete vedere la via che ho iniziata per le Mie creature, che su questa ritornino di nuovo alla loro Origine; dovete imparare a considerare la Creazione come una Mia grande Opera di Compassione, che vi dà la possibilità di giungere di nuovo alla Beatitudine, a cui voi stessi avete rinunciato nella libera volontà. Ma non dovete nemmeno mai dimenticare, che voi stessi nello stadio come uomo dovete tendere all’ultimo perfezionamento, perché questo può essere ottenuto solo nella libra volontà. Perciò dovete anche sapere del vostro percorso terreno attraverso questa Creazione e cercare di ottenere con tutte le Forze di ritrovare l’unificazione con Me sulla Terra, che una volta avete sciolta liberamente. Perché dovete ritornare definitivamente a Me, dal Quale siete una volta proceduti in tutta la perfezione.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich