Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜를 활용하는 일. 하나님의 음성.

너희는 내가 너희에게 충만하게 부어지는 은혜를 받아야 한다. 왜냐면 너희는 단지 은혜를 통해 축복될 수 있기 때문이다. 만약에 너희가 단지 은혜를 활용하려는 자세가 되면, 너희가 내가 너희에게 은혜의 형태로 제공하는 내 도움을 받아 드릴 준비가 되면, 너희는 항상 또 다시 은혜를 받을 수 있을 것이다.

그러므로 너희는 너희의 혼이 성장해 나가게 돕는 모든 것을 은혜로 여길 수 있다. 너희를 나에게 인도하는 모든 세상적인 위험은 은혜이다. 그러나 너희는 세상적인 위험에도 불구하고 나와 멀어진 상태로 머물 수 있다. 그러면 너희는 은혜를 활용하지 않는다.

말씀과 성경을 통해 나를 알려주는 모든 일은 은혜이다. 너희가 이 은혜를 활용할지는 이제 다시 너희의 의지에 달려 있다. 그러므로 위로부터 내가 직접 말을 해주는 일은 아주 특별한 형태의 은혜이다. 이는 특별한 은혜의 선물이다. 왜냐면 이 일은 만약에 이를 활용하기만 하면, 사람들이 내 음성을 심장에 들어가게 하면, 그가 내 뜻을 행동으로 옮기면, 그가 단지 듣는 자가 아니라 내 말대로 행하는 자가 되면, 혼이 짧은 시간에 특별한 성장을 이룰 수 있게 하기 때문이다.

이 은혜는 아주 큰 의미가 있고 내 말은 사탄이 도망치는 나로부터 나온 올바른 빛이기 때문에 사탄의 행위를 물리치기 위해 아주 효과가 있는 대처 수단이다. 내 말은 내 능력으로 축복받았다. 그러므로 종말의 전의 마지막 때에 내가 사람들을 돕기 위해 사람들에게 제공할 수 있는 가장 효과가 있는 은혜의 수단이다.

너희가 내 말을 올바른 심장으로 영접하면, 너희는 나 자신과 연결 된다. 나와 연결이 된 가운데 진실로 너희에게 어떠한 일도 일어날 수 없다. 내 대적자도 이제 단지 내 편에서 살려는 너희에 대해 어떤 권세도 갖지 못한다. 그러나 내 말은 자신을 나와 연결시키는 사람들에게만 들려질 수 있다.

이런 사람을 의지를 나에게 향하게 했다. 그러므로 내가 그의 혼이 성장하는데 도움이 되게 그에게 선물해주는 모든 은혜를 활용할 것이다. 왜냐면 내가 종말의 때에 사람들이 내 대적자로부터 강하게 공격을 받기 때문에 사람들을 아주 특별하게 영접하기 때문이다. 사람들 스스로 대적자에게 저항하기에는 너무 연약하다. 그들은 내가 그들에게 은혜의 형태로 항상 제공하는 도움이 필요하다.

선한 의지를 가진 사람은 모든 도움을 감사하며 영접할 것이다. 그러므로 그는 기쁜 심장으로 내 말을 영접할 것이다. 그는 내가 가까이에 있다는 것을 느낄 것이고 내 음성을 아버지의 음성으로 깨달을 것이다. 그는 자신을 내 자녀로 느끼고 그러므로 내가 그에게 내 뜻을 심장에 넣어 준 것을 따를 것이다.

이 것이 은혜의 선물을 활용하는 것이고 혼이 확실하게 성장하게 되는 일이다. 내가 은혜의 선물을 필요로 하고 감사하며 영접하는 어떤 사람들에게도 도움을 주지 않고 놔두지 않기 때문이다. 왜냐면 너희는 단지 은혜로 축복될 수 있기 때문이다. 너희는 도움을 체험해야만 한다.

왜냐면 그렇지 않고서는 너희가 너무 연약하기 때문이다. 내 대적자가 종말의 때에 너희가 나를 떠나게 하기 위해 너희가 이미 나에게 복종했을지라도 너희 혼을 얻기 위해 모든 시도할 것이기 때문이다. 그러나 대적자는 나에게 복종한 사람들에 대해 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 내가 그들의 의지를 소유하고 있기 때문에 나는 그를 전적으로 소유하고 절대로 그가 대적자의 손에 다시 빠지게 하지 않기 때문이다.

나는 내 은혜의 선물을 넘치게 부어준다. 만약에 사람의 의지가 이 은혜를 거부하여 이 은혜의 모든 효과를 무력하게 만들지 않으면, 이 은혜는 진실로 큰 효과를 가지고 있다. 그러나 너희 사람들은 마지막까지 너희를 돕기 원하고 멸망으로부터 너희를 보호하기 원하는 내 사랑을 체험해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Auswertung der Gnaden.... Ansprache Gottes....

Die Gnaden sollet ihr in Empfang nehmen, mit denen Ich euch reich überschütte, denn ihr könnet nur durch Gnaden selig werden.... Und ihr werdet immer wieder Gnaden empfangen dürfen, wenn ihr nur willig seid, sie auszuwerten, wenn ihr bereit seid, Meine Hilfe anzunehmen, die Ich euch in Form von Gnaden leiste. Und so könnet ihr auch alles als Gnade betrachten, was euch zur Aufwärtsentwicklung eurer Seele verhilft. Jede irdische Not, die euch hintreibt zu Mir, ist eine Gnade. Aber ihr könnt auch trotz der irdischen Not Mir abgewandt bleiben, und dann habt ihr die Gnade ungenützt gelassen.... Jeder Hinweis zu Mir durch Wort und Schrift ist eine Gnade, und wiederum hängt es von eurem Willen ab, ob und wie ihr sie auswertet.... Und so ist Meine direkte Ansprache von oben eine Gnade ganz besonderer Art, sie ist ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, weil sie der Seele auch eine ungewöhnliche Reife eintragen kann in kurzer Zeit, wenn das Gnadengeschenk ausgewertet wird, wenn der Mensch sich Meine Ansprache zu Herzen gehen läßt, wenn er Meinen Willen in die Tat umsetzt.... wenn er nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes ist. Diese Gnade ist ganz bedeutsam und ein überaus wirksames Gegenmittel für das Treiben des Satans, dem er erliegt, weil Mein Wort ein rechtes Licht ist aus Mir, das er flieht. Mein Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet und darum also in der letzten Zeit vor dem Ende das wirksamste Gnadenmittel, das Ich euch Menschen darbieten kann, um euch zu helfen. Denn nehmet ihr Mein Wort aufrichtigen Herzens entgegen, dann schließet ihr euch auch Mir Selbst an, und im Verein mit Mir kann euch wahrlich nichts mehr geschehen. Und auch der Gegner hat keine Macht mehr über euch, die ihr nun an Meiner Seite wandelt. Mein Wort kann aber nur dem ertönen, der sich Mir verbindet, und dieser hat auch den Willen zu Mir gewendet.... Also wird er auch jede Gnade nützen, die Ich ihm schenke als Hilfeleistung zum Ausreifen seiner Seele. Denn Ich nehme Mich der Menschen in der Endzeit ganz besonders an, weil sie hart bedrängt werden von Meinem Gegner. Allein sind sie zu schwach, ihm Widerstand zu leisten, und sie brauchen Hilfe, die Ich ihnen in Form von Gnaden immer gewähre. Der Mensch, der guten Willens ist, der wird auch jede Hilfeleistung dankbar annehmen, und er wird also auch freudigen Herzens Mein Wort entgegennehmen, er wird Meine Nähe spüren und auch Meine Ansprache als Stimme des Vaters erkennen.... er wird sich als Mein Kind fühlen und darum auch befolgen, was Ich ihm als Meinen Willen ins Herz lege.... Und das ist Nützen der Gnadengaben und sicheres Ausreifen der Seele, weil Ich niemanden ohne Hilfe lasse, der sie braucht und dankend annimmt. Denn ihr könnet nur aus Gnaden selig werden, ihr müsset Hilfeleistung erfahren, weil ihr sonst zu schwach seid und weil Mein Gegner in der letzten Zeit noch alles versuchen wird, um euch Mir abtrünnig zu machen, um eure Seelen zu gewinnen, selbst wenn sie sich Mir schon ergeben haben. Doch letzteres wird ihm nicht gelingen, denn wessen Willen Ich besitze, den besitze Ich auch ganz und lasse ihn nimmermehr in die Hände des Widersachers zurücksinken. Ich schütte Meine Gnadengaben reichlich aus, und sie haben wahrlich große Wirksamkeit, vorausgesetzt, daß sich der Wille des Menschen nicht selbst dagegenrichtet und die Wirksamkeit jeglicher Gnaden aufhebt.... Aber ihr Menschen sollet bis zuletzt Meine Liebe erfahren, die euch helfen will und bewahren vor dem Untergang....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde