Compare proclamation with translation

Other translations:

능력의 제공. 사랑을 행하려는 의지. 진리.

높은 곳을 향한 과정을 위해 능력이 필요하다. 왜냐면 힘이 없는 혼은 절대로 목표에 도달하지 못할 것이기 때문이다. 인간으로 육신을 입은 초기에 혼은 힘이 없다. 혼이 먼저 자신 안의 사랑을 발전시켜야만 하기 때문이다. 혼이 하나님에게 기도하고 능력을 구할 수 있기 위해 하나님에 대한 지식을 가져야만 한다.

사람이 이제 특별히 사랑을 행하려고 하면, 그는 빠르게 지식에 도달할 것이다. 왜냐면 사랑이 그들이 내면으로부터 가르침 받게 하는 원동력이기 때문이다. 이로써 사람이 한번 스스로 생각하게 되면, 다시 말해 어느 정도 성장하여 그들이 스스로 생각하고 결론을 내릴 수 있으면, 올바른 생각에 도달하기 때문이다.

게다가 이런 사람 대부분은 그의 유년 시절부터 비록 그에게 항상 진리가 제공이 된 것은 아니지만 영적인 분야에 관해 가르침을 받았기 때문이다. 그러나 만약에 그에게 사랑을 행하려는 의지가 있으면, 그는 곧 그에게 제공이 되는 영적인 생각의 내용을 판단할 수 있는 좋은 능력을 갖게 된다. 그는 스스로 하나님과 연결을 구할 것이고 위로 성장할 수 있는 능력을 받을 것이다.

이런 연결을 이루지 못하는 사람은 어떤 방식으로든지 사랑을 행하려는 의지가 없으면, 그는 단지 순전히 세상적인 삶을 살 것이다. 그는 모든 하나님에 대한 생각이나 또는 이 땅의 과제에 대한 생각으로부터 멀리 있을 것이다. 또는 이웃들이 그에게 입장을 정하게 자극하면, 그는 이런 생각을 물리 칠 것이다.

그러므로 그는 힘이 없고 항상 같은 단계에서 머문다. 그는 위로 성장할 수 없다. 왜냐면 그에게 성장하기 위한 아무런 힘이 없기 때문이다. 그러나 그가 어떠한 영적인 성장도 이루지 못하면, 그 자신에게 원인이 있다. 왜냐면 그의 자유의지가 그로 하여금 하나님과 연결을 이루게 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하게 정해야만 하기 때문이다.

그는 이렇게 하게 강요받지 않는다. 그에게 항상 또 다시 사랑을 설교해주는 일 외에는 그에게 항상 또 다시 그가 언젠가 책임을 져야 할 하나님을 알려주는 일 외에는 그에게 다른 도움을 줄 수 없다. 그에게 진리에 합당한 지식이 전해지면, 그에게 인상이 남지 않게 되지 않을 가능성이 주어진다.

왜냐면 단지 순수한 진리만이 혼에게 올바른 역사를 하기 때문이다. 사람이 진리를 통해 모든 것을 창조하신 창조주요, 유지자인 하나님 자신에 대한 올바른 관점에 도달할 수 있고 그러면 그 안에서 자신을 창조주 하나님과 연결을 이루려는 갈망이 일어날 수 있기 때문이다.

단지 진리가비록 사람들의 자유의지에 맡겨져 있지만 사람들에게 올바르게 영향을 미치는 능력의 역사를 나타낸다. 그러므로 사람들에게 순수한 진리를 전하는 일이 아주 중요하다. 이 진리가 하나님 자신으로부터 이 땅에 전해지면 사람들이 가까이할 수 있게 해야만 한다.

왜냐면 진리만이 스스로 올바른 깨달음에 도달하고 하나님과 연결이 되길 구하는 사람들보다 그들의 심장이 아주 적게 사랑을 행하려는 사람들을 구원할 수 있기 때문이다. 사람들이 위로 성장하고 목표에 도달하기 위해 하나님으로부터 나오는 능력이 필요하기 때문에 하나님과 연결이 필요하다.

사람이 도와줄 수 있고 도우려는 하나님을 믿는 믿음을 가지고 있으면, 그리고 올바르게 기도할 수 있는 능력이 있으면, 이는 큰 축복이다. 올바른 기도는 항상 사람들에게 능력을 제공할 것이다. 진리를 전하는 일이 사람들로 하여금 이런 올바른 기도를 하게 만들 수 있다.

그가 하나님과 올바른 연결을 이루면, 그는 멸망받을 수 없다. 그러면 그는 무능력하게 머물지 않을 것이고 항상 새롭게 어떠한 혼도 잃기를 원하지 않는 그러므로 사람들이 그와 긴밀한 연결을 이루는 일을 보장하고 안전하게 위로 성장하는 일을 보장하는 올바른 믿음을 갖게 돕기 위해 모든 일을 행하는 하나님의 사랑을 체험할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'apport de Force - la volonté d'aimer – la Vérité

Le parcours vers le Haut demande de la Force, parce qu'une âme inerme n’atteindra jamais le but. Au début de son incorporation comme homme, l’âme est sans Force, parce qu'elle doit d’abord porter au développement l'amour en elle, et elle doit posséder un savoir sur un Dieu qu’elle doit prier et Lui demander la Force. Si maintenant l'homme est particulièrement de bonne volonté d’aimer, alors il arrivera aussi rapidement à ce savoir, parce que l'amour est la condition pour qu'il soit instruit de l'intérieur et pour qu’il ait des pensées justes dès qu’un homme est en capacité de s’occuper mentalement, c'est-à-dire dès qu’il est mûr au point où lui-même réfléchit et tire des conclusions. En outre dans sa jeunesse il est presque toujours instruit sur les choses spirituelles, bien qu’il ne lui soit pas toujours offert la Vérité. Mais dès qu'il est de bonne volonté pour aimer il aura vite une bonne capacité de discernement pour le patrimoine spirituel qui lui est offert. Lui-même cherchera le lien avec Dieu et ensuite la Force lui sera transmise pour la remontée vers le Haut. Celui qui ne boucle pas un tel lien, qui n'est pas de bonne volonté d’aucune manière pour aimer, mènera une vie seulement purement mondaine, les pensées en un Dieu ou dans une tâche terrestre resteront loin de lui, ou bien il les chassera lorsqu’il est stimulé de la part du prochain à prendre position sur elles. Il est donc sans Force et restera toujours sur la même marche, il ne peut pas monter en haut parce qu'il lui en manque la Force. Mais il dépend de lui-même s'il n'enregistre aucun progrès spirituel, parce que sa libre volonté doit le déterminer au lien avec Dieu et à agir de façon désintéressée dans l'amour, il n'y est pas forcé. Et pour lui il n’existe aucune autre Aide, donc de nouveau il doit toujours lui être prêché l'amour, il doit de nouveau toujours lui être indiqué Dieu devant Lequel un jour il devra prendre ses responsabilités. Et lorsqu’il lui est offert un savoir selon la Vérité, alors il lui est donné la possibilité qu'il ne reste pas sans impression, parce que seulement uniquement la Vérité a le juste effet sur l'âme et parce qu'à travers la Vérité il peut obtenir aussi une juste Image de Dieu Lui-Même, du Créateur et Conservateur de l’Univers et alors en lui le désir de s'unir avec ce Dieu et Créateur peut aussi devenir vivant. Seulement la Vérité a pour effet de Force d'influencer l'homme d’une manière juste, bien qu’il lui soit laissé la libre volonté. Et donc il est outre mesure nécessaire qu'aux hommes il soit guidé la pure Vérité et que celle-ci, dès qu’elle est guidée sur Terre par Dieu Lui-Même, doive aussi être portée proche des hommes, parce que seulement la Vérité peut apporter encore le salut aux hommes dont le cœur est trop peu de bonne volonté pour aimer, pour qu’ils arrivent par eux-mêmes à la juste connaissance et qu’ils cherchent le lien avec Dieu. Mais cela est nécessaire, parce que l'homme a besoin de l'apport de la Force de Dieu pour monter vers le Haut et arriver au but. Et c’est une grande Bénédiction, lorsque l’homme est en mesure de prier d’une manière juste, ce qui cependant suppose d'abord la foi dans un Dieu qui peut et veut aider. Une juste prière procurera à l'homme toujours la Force, et l'apport de la Vérité peut même pousser l'homme à une telle juste prière. Et il ne peut alors pas aller se perdre lorsqu’il a une fois trouvé le juste lien avec Dieu ; il ne restera alors pas sans Force, mais il pourra expérimenter toujours à nouveau l'Amour de Dieu, Lequel ne veut perdre aucune âme et donc Il se donne du mal pour aider l'homme à une juste foi, ce qui ensuite est aussi la garantie pour un lien étroit avec Lui et pour une remontée certaine vers le Haut.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet