Compare proclamation with translation

Other translations:

내 말은 어두움을 물러나게 하는 빛이다.

이 땅은 깊은 어두움 가운데 있다. 사람들은 빛을 갈망하지 않는다. 그렇지 않으면, 그들은 자신의 눈을 뜨고 위로부터 이 땅에 비춰지는 빛을 바라보았을 것이다. 이 땅의 어두움은 아주 커서 만약에 빛이 사람들에게 비치면, 그들은 눈을 감는다. 왜냐면 그들은 어두움 가운데 더 편안하게 느끼기 때문이다.

그들은 기쁨으로 빛이 자기에게 비치게 하는 대신에 빛을 피한다. 사람들은 영의 어두움 가운데 있다. 그들은 어떤 깨달음도 없고 그들의 창조주 하나님에 대한 지식이 없다. 그들은 그들의 이 땅의 목적에 관한 그리고 그들이 이 땅에서 추구해야 할 목표에 관한 지식이 없다. 그들은 빛을 갈망하지 않는다.

그러므로 그들은 진리를 전하는 모든 것을 거부한다 그들은 모든 설명해 주는 것을 거부한다. 그들은 그들의 창조주 하나님에 대한 깨달음을 그들에게 전하는 가르침을 영접하지 않는다. 그들은 단지 순전히 세상적인 삶을 산다. 그들의 생각은 단지 세상을 향해 있다. 그들은 육체의 죽음 후에 그들이 어떻게 될지 생각하지 않는다.

그들은 믿음이 없고 사랑이 없다. 그러므로 어두운 영으로 있다. 그러나 종말이 오기 전에 그들에게 빛이 전해져야 한다. 왜냐면 아직 몇몇 소수의 사람들에게 그들이 어두움 가운데 찾을 수 없는 단지 높은 곳에서 구하고 찾을 수 있는 높은 곳의 나에게 인도하는 길을 가르쳐 줄 수 있다.

모든 사람에게 빛이 비춰져야 한다. 이로써 그들이 어두움이 그들로 하여금 성장하는 일을 불가능하게 했다고 말할 수 없게 해야 한다. 그들은 그들의 심장 안을 비춰 줄 수 있고 내면으로부터 밝혀 줄 수 있는 빛을 받아야 한다. 그러면 그들은 비로소 나로부터 나오고 다시 나에게 인도하는 빛이 주는 행복함을 느낄 것이다.

그러므로 영원으로부터 말씀 안에서 빛이 항상 또 다시 이 땅의 사람들에게 임한다. 왜냐면 내 말이 유일하게 그들에게 설명을 할 수 있기 때문이다. 내 말이 유일하게 그들에게 지식을 전할 수 있고 그러므로 그들이 어떤 목적으로 이 땅에 거하고 있는지 깨달음을 그들에게 줄 수 있다. 내 말은 그들의 이 땅의 삶의 목적을 성취시켜 줄, 빛과 능력을 그들에게 제공해줄 수 있다.

빛 줄기가 어두움 가운데 비치고 있다. 나 자신이 소수의 사람들에게 빛을 주기 위해 빛을 이 땅으로 비춘다. 이 소수의 사람들은 빛이 그들에게 임하면, 빛을 거부하지 않고 이 빛에 자신을 열고 어두움을 벗어나기를 원하고 그들의 이 땅의 길 가운데 그들에게 비치는 모든 빛을 따라가는 사람들이다. 왜냐면 "빛"은 단지 나 자신이 비춰줄 수 있기 때문이다.

빛은 항상 단지 나로부터 나온 진리일 수밖에 없다. 이 진리는 더 늦기 전에 사람들에게 전해져야 한다. 비추이는 빛을 통해 밤의 어두움을 전적으로 물리치는 일이 어려울지라도 빛을 갈망하는 사람은 빛이 비치는 곳에 영원한 빛인 아버지의 사랑이 밝혀주는 곳에 도착할 것이다.

빛의 원천을 향해 달려가고 그들의 길 가운데 임하는 비추임을 따르는 모든 사람은 빛을 밝힐 수 있을 것이다. 빛을 구하는 사람들의 내면은 항상 더욱 밝게 될 것이다. 왜냐면 그들은 어두움을 극복했기 때문이다. 그들은 절대로 어두움에 다시 빠지지 않을 것이다.

왜냐면 한번 내 신적인 사랑의 빛의 비추임을 받을 수 있었던 곳에서 그의 능력이 깨닫지 못하게 되지 않기 때문이다. 왜냐면 심장이 나를 추구하기 때문이다. 그들은 이제 나에게 향하는 길 가운데 있다. 왜냐면 그들이 최종적으로 높은 곳의 영원한 빛을 향해 인도하는 빛을 따라 갔기 때문이다.

그러나 나는 사람들을 앞서 높은 곳을 향해 가는 빛의 전달자가 필요하다. 이 빛의 전달자는 내 빛을 나 자신으로부터 받아 이제 사람들에게 전해주어 그들이 마찬가지로 빛을 밝힐 수 있게 해야 한다. 이로써 사람들이 마찬가지로 이 빛을 밝힐 수 있게 되어 빛이 더욱 밝게 되어 이 빛이 어두운 밤이 밝은 낮이 되게 해야 하고 사람이 깨우친 영으로 나를 항상 더욱 깨닫고 이제 어두움이 전적으로 그로부터 떠나게 해야 한다.

빛의 전달자들이 하는 일은 항상 쉽지 않을 것이다. 그들은 자주 빛을 꺼버리려는 존재들로부터 공격을 받을 것이다. 그러나 그들은 항상 내 보호를 누릴 것이고 항상 또 다시 나로부터 빛을 받을 수 있을 것이다. 왜냐면 빛의 전달자들은 항상 나와 연결되어 있기 때문이다.

그들은 빛의 흐름을 받아 어두움이 아주 강한 곳으로 빛을 갈망하는 그러므로 받게 될 사람들에게 전하는 전달자이다. 종말이 가까이 다가올수록 이 땅의 어두움이 증가하지만 그러나 어두움을 피하기를 원하는 사람에게 나는 진실로 빛을 비춘다. 왜냐면 빛을 갈망하는 사람은 나를 갈망하기 때문이다.

나를 갈망하는 사람은 나를 찾을 것이기 때문이다. 그는 위로 향하게 하는 올바른 길을 택할 것이다. 내 사랑이 그를 마중 나가서 그를 감쌀 것이다. 그는 목표에 도달하기 될 것이고 빛이 그에게 영원히 비치게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Das Wort ist "Licht", das die Finsternis vertreibt....

In tiefer Finsternis liegt die Erde, und die Menschen verlangen nicht nach Licht, ansonsten sie ihre Augen öffnen und auch einen Lichtschein erblicken würden, der von oben herab zur Erde strahlt. Die Finsternis auf der Erde ist so groß, daß die Menschen ihre Augen schließen, wenn ein Lichtstrahl sie berührt, denn sie fühlen sich wohl in der Dunkelheit, und sie fliehen das Licht, anstatt es freudig einstrahlen zu lassen in ihre Herzen.... Es sind die Menschen blind im Geist, sie sind ohne jegliche Erkenntnis, ohne Wissen um ihren Gott und Schöpfer, sie sind ohne Wissen um ihren Erdenlebenszweck und um das Ziel, das sie auf Erden anstreben sollen.... Und sie begehren kein Licht.... Darum wehren sie sich auch gegen jede Zuführung von Wahrheit, sie wehren sich gegen jede Aufklärung, sie nehmen keine Lehren an, die ihnen Kenntnis vermitteln würden über ihren Gott und Schöpfer.... Sie leben nur ein rein irdisches Leben, ihre Sinne sind nur der Welt zugewandt, und sie gedenken auch nicht dessen, was aus ihnen wird nach dem Tode des Leibes. Sie sind ohne Glauben und ohne Liebe und darum blind im Geist. Und doch soll ihnen das Licht noch zugetragen werden, bevor das Ende kommt, denn es kann noch einigen wenigen den Weg zeigen, den sie in der Dunkelheit nicht finden können und der aufwärts führt, zu Mir, Der Ich nur in der Höhe zu suchen und zu finden bin. Es soll allen Menschen noch ein Licht leuchten, auf daß sie nicht sagen können, daß die Dunkelheit ihnen den Aufstieg unmöglich gemacht habe.... Sie sollen Licht erhalten, das in ihre Herzen einstrahlen und dieses von innen heraus erleuchten kann.... Und sie werden dann erst die Wohltat des Lichtes spüren, das von Mir ausgeht und wieder zu Mir zurückführt. Darum steigt das Licht von Ewigkeit immer wieder zu den Menschen hernieder im Wort, denn Mein Wort allein kann ihnen Aufklärung geben, Mein Wort allein kann ihnen ein Wissen vermitteln und sie also zur Erkenntnis kommen lassen, zu welchem Zweck sie auf dieser Erde weilen, und Mein Wort kann ihnen mit dem Licht auch die Kraft vermitteln, ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Es leuchtet ein Lichtstrahl inmitten der Finsternis.... Ich leite Selbst das Licht zur Erde, um die wenigen mit Licht zu versorgen, die sich öffnen seinem Strahl, die dem Licht nicht wehren, wenn es sie berührt.... die aus der Finsternis herauskommen wollen und daher jedem Lichtstrahl nachgehen, der ihnen auf ihrem Erdenweg aufleuchtet.... Denn "Licht" kann nur Ich Selbst ausstrahlen lassen, Licht kann immer nur die Wahrheit aus Mir sein, und diese soll den Menschen noch zugeleitet werden, ehe es zu spät ist. Und ob es auch schwerhalten wird, daß das Dunkel der Nacht gänzlich vertrieben wird von dem hineinstrahlenden Licht.... wer Licht begehrt, der findet sich auch dort ein, wo es ausstrahlt, wo die Liebe des Vaters es entzündet, Der das Licht ist von Ewigkeit.... Und alle werden sich ein Licht anzünden können, die dem Lichtquell zueilen, die den Strahlen nachgehen, die auf ihren Weg fallen.... Und immer heller wird es werden in denen, die das Licht suchen, denn sie haben die Finsternis überwunden, und sie werden auch niemals wieder in die Finsternis zurückfallen, denn wo einmal Mein göttliches Liebelicht aufleuchten konnte, dort ist auch seine Wirkung unverkennbar, denn die Herzen streben Mir zu, sie sind nun auf dem Wege zu Mir, denn sie gehen dem Licht nach, das unwiderruflich zur Höhe führt, dem Ewigen Licht entgegen. Aber Ich brauche auch Lichtträger, die den Menschen vorangehen zur Höhe, die Mein Licht von Mir Selbst in Empfang nehmen und nun unter die Menschen tragen, auf daß diese sich gleichfalls ein Licht entzünden können und nun der Lichtschein immer heller wird, bis er die ganze Nacht zum hellen Tag werden läßt.... bis der Mensch erleuchteten Geistes Mich immer mehr erkennt und nun die Finsternis gänzlich von ihm gewichen ist. Es werden die Lichtträger nicht immer leichte Arbeit haben, sie werden oft bedrängt werden von Wesen, die das Licht verlöschen möchten, aber sie werden auch immer Meinen Schutz genießen und immer wieder sich von Mir ein Licht holen dürfen, denn die Lichtträger stehen in ständiger Verbindung mit Mir, sie sind die Mittler, die den Lichtstrom auffangen und dorthin leiten, wo die Dunkelheit noch stark ist, wo Menschen sind, die Licht begehren und darum auch erhalten werden. Denn die Finsternis auf Erden nimmt zu, je näher das Ende ist, doch wer ihr entfliehen will, dem leite Ich wahrlich das Licht zu, denn wer Licht begehrt, der begehret Mich, und wer Mich begehrt, der wird Mich auch finden.... Er wird den rechten Weg nehmen, der aufwärts führt, und Meine Liebe wird ihm entgegenkommen und ihn erfassen.... und er wird das Ziel erreichen, das Licht wird ihm leuchten ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde