Compare proclamation with translation

Other translations:

저항하는 과제. 하나님께 대한 헌신.

가장 적은 저항도 내 사랑의 역사를 줄어들게 한다. 그러므로 항상 너희가 나와 내 사랑을 느낄 수 있을 지는 너희 사람들 자신에게 달려있다. 그러나 나에게 전적으로 헌신하는 일은 나로 하여금 특별하게 너희에게 역사할 수 있게 한다. 그럴지라도 너희가 나에게 아직 저항하는 동안에는 너희가 나로부터 내적으로 멀리 떨어져 있는 동안에는 너희가 아직 나를 자유의지로 구하지 않는 동안에는 나는 특별하게 역사할 수 없다.

너희가 나를 전적으로 신뢰하고 너희 자신을 나에게 헌신하면, 너희는 항상 내적인 평화를 찾을 것이다. 그러면 나는 너희 곁에서 너희 안에서 역사할 수 있을 것이다. 나는 너희를 영적으로 세상적으로 돌볼 수 있을 것이다. 나는 너희가 나를 향해 이제 구하는 것이 영적인 것이든지 또는 세상적인 것이든지 너희에게 줄 것이다.

왜냐면 내 사랑은 항상 너희에게 감동을 주기를 원하기 때문이다. 나는 너희에게 항상 내 사랑의 증거를 주기 원한다. 왜냐면 내가 너희가 나와 항상 더욱 긴밀한 연결을 이루기를 원하기 때문이다. 내가 너희에게 이런 내 사랑을 보장하면, 너희는 진실로 많은 염려를 할 필요가 없이 너희의 이 땅의 삶을 살 수 있다.

왜냐면 모든 고난들이 너희를 나에게 가까이 인도하는 목적을 이루면, 사라지기 때문이다. 그러나 너희는 세상적인 고난이나 환란 가운데 나를 멀리 해서는 안 된다. 왜냐면 그러면 너희가 나에게 저항하는 것이고 이 저항은 내가 너희를 향한 내 큰 사랑의 증거를 너희에게 주는 일을 방해하기 때문이다.

너희는 운명이 너희에게 짊어지게 하는 모든 것을 감사하며 복종하며 내 손에서 받아들여야만 한다. 왜냐면 이는 항상 단지 너희가 가야 하는 길을 알려 주는 것이기 때문이다. 이 길은 나를 향하는 길이다. 나는 때가 되면, 너희가 모든 것을 다시 벗어나게 해줄 것이다. 나는 절대로 강제적으로 너희의 저항을 꺾을 수 없고 꺽지 않을 것이다.

그러나 너희가 스스로 저항을 포기하면, 다시 말해 너희가 믿고 신뢰하는 가운데 너희 자신을 나에게 드리면, 모든 고난이 도달해야 할 목적이 성취 된다. 그러면 내 사랑이 역사할 수 있고 혼이 성장하게 너희를 도울 수 있다. 그러면 너희는 곧 극복할 것이다.

왜냐면 그러면 너희는 너희를 강하게 해주는 너희 안에서 어떠한 연약함도 나타나지 않게 하는 내 사랑으로부터 나오는 능력을 받기 때문이다. 너희는 단지 내 모든 사랑을 확보하라. 너희의 삶은 쉽게 될 것이다. 왜냐면 그러면 너희가 언제든지 너희가 필요한 때에 필요한 곳에서 내 능력을 활용할 수 있기 때문이다.

내가 너희를 영접해주기를 내가 너희를 인도하고 역사하기를 내가 너희를 떠나지 않기를 나에게 영으로 진리로 구하라. 너희는 진실로 내 인도를 느낄 것이다. 너희는 이 땅에서 쉬운 삶을 살 것이다. 왜냐면 그러면 내가 한때 비추어 주었던 것처럼 너희에게 내 사랑을 비추어 줄 수 있기 때문이다.

왜냐면 너희가 너희 심장을 나에게 더 이상 닫지 않기 때문이다. 왜냐면 너희가 나를 인정하기 때문이다. 그러므로 너희가 아직 세상에 살고 있을지라도 이미 나에게 돌아왔기 때문이다. 나를 구하라. 너희를 나에게 드리라. 그러면 너희는 이 땅에서 너희가 해야 할 모든 일을 행했다.

너희는 나에 대한 모든 저항을 포기했고 이로써 다시 나와 내 사랑으로 붙잡힘을 받고 비추임을 받을 것이다. 너희의 모든 고난과 위험을 단지 너희가 나에게 향하는 길을 찾게 하기 위한 수단으로 영접하라. 왜냐면 나는 실제로 너희를 나를 위해 얻기를 원하기 때문이다.

그러나 나는 너희가 나에게 속하게 강요할 수 없다. 그러므로 너희 자신의 의지가 행해야만 한다. 너희는 나에게 다가와야만 한다. 너희는 너희를 영원히 더 이상 놓지 않을 내 사랑으로 영접을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aufgabe des Widerstandes.... Hingabe an Gott....

Der geringste Widerstand verringert auch Meine Liebekraftwirkung.... Und so liegt es immer an euch Menschen selbst, ob ihr Mich und Meine Liebe spüret, doch die volle Hingabe an Mich macht es Mir möglich, auch ungewöhnlich auf euch einzuwirken, was Ich jedoch nicht kann, solange ihr Mir noch widersteht, solange ihr Mir innerlich noch fern seid, solange ihr Mich noch nicht im freien Willen suchet. Aber ihr werdet stets einen inneren Frieden finden, wenn ihr euch Mir vertrauensvoll hingegeben habt, und Ich werde nun auch wirken können an und in euch.... Ich werde euch geistig und irdisch versorgen können, Ich werde euch geben können was ihr euch erbittet, seien es geistige oder irdische Bitten, die ihr nun zu Mir richtet. Denn immer will Meine Liebe euch berühren, immer will Ich euch Beweise Meiner Liebe geben, weil Ich euch zu immer innigerer Bindung mit Mir veranlassen will. Und wenn Ich euch diese Meine Liebe zusichere, so brauchet ihr wahrlich nicht sorgenvoll durch euer Erdenleben zu gehen.... denn auch alle Nöte gehen vorüber, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben, daß sie euch näher hinführen zu Mir. Aber ihr dürfet euch nicht entfernen von Mir in Zeiten irdischer Not oder Drangsalen, weil ihr Mir dann jenen Widerstand entgegensetzet, der Mich hindert, euch Beweise Meiner großen Liebe zu euch zu geben.... Ihr müsset alles dankbar und ergeben aus Meiner Hand entgegennehmen, was das Schicksal euch auferlegt, denn es sind immer nur Hinweise auf den Weg, den ihr nehmen sollet.... den Weg zu Mir, Der alles auch wieder abwenden wird von euch, wenn die Zeit gekommen ist. Gewaltsam kann und werde Ich euren Widerstand niemals brechen.... gebet ihr ihn aber von selbst auf, d.h., gebet ihr euch Mir hin im gläubigen Vertrauen, dann ist auch der Zweck erfüllt, den alles Leid erreichen soll: Dann kann Meine Liebe wirken und euch zur Seelenreife verhelfen, und dann werdet ihr auch bald überwunden haben, weil ihr dann aus Meiner Liebe Kraft empfanget, die euch stärkt und keine Schwäche mehr in euch aufkommen lässet. Sichert euch nur alle Meine Liebe, und euer Leben wird ein leichtes sein, weil ihr euch dann jederzeit Meiner Kraft bedienen könnet, wann und wo ihr sie benötigt. Bittet Mich im Geist und in der Wahrheit, daß Ich Mich eurer annehme, daß Ich euch lenke und führe, daß Ich euch nicht verlasse.... Und wahrlich, ihr werdet Meine Führung spüren, und ihr werdet ein leichtes Leben haben auf dieser Erde.... Denn dann kann Ich euch auch anstrahlen mit Meiner Liebe wie einst, weil ihr euer Herz Mir nicht mehr verschließet, weil ihr Mich anerkennet und also schon zu Mir zurückgekehrt seid, wenngleich ihr noch auf Erden lebt.... Suchet Mich und gebt euch Mir hin.... und ihr habt alles getan, was ihr im Erdenleben tun sollt: Ihr habt jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben und könnet sonach wieder von Mir und Meiner Liebe erfaßt und durchstrahlt werden. Und nehmet alle eure Leiden und Nöte nur hin als ein Mittel, das euch den Weg finden lässet zu Mir; denn Ich will euch wohl gewinnen für Mich, kann euch aber nicht zwingen, Mir anzugehören. Und darum muß euer eigener Wille tätig werden.... Ihr müsset zu Mir kommen, und ihr werdet von Meiner Liebe angenommen werden, die euch ewig nicht mehr lassen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde