Compare proclamation with translation

Other translations:

많은 사람이 부름을 받았지만 단지 적은 수만이 택함 받는다.

많은 사람이 부름을 받지만 단지 적은 수의 사람만이 선택을 받는다. 이 말씀이 단지 너희들로 하여금 내가 사명을 위해 너희를 선택할 수 있기 위해 어떠한 요구를 함을 그러나 너희에게 요구를 성취시키려는 진지한 뜻이 있으면, 너희는 이 모든 요구를 성취할 수 있다는 것을 깨닫게 해야 한다. 나는 사람이 나를 섬기려는 자세가 되었으면, 어느 누구도 제외시키지 않는다. 나는 모두를 영접한다.

왜냐면 너희 모두는 축복을 받게 부름을 받았기 때문이다. 그러므로 너희 모두는 축복으로 인도하는 길을 가게 부름을 받았다. 그러나 이제 너희 자신을 어떤 상태에 놓여있게 할지는 너희가 너희 자신을 이제 나에게 합당한 종으로 만들어 내가 이제 성공적으로 구속하는 일을 할 수 있게 필요한 곳에 배치할 수 있게 만들 수 있을지 어떻게 만들지는 너희 자신에게 달려있다.

너희는 어느 정도 성장 정도에 도달해야만 한다. 너희는 스스로 내가 사명을 위해 너희가 필요하여 택할 수 있게 너희 자신을 준비해야만 한다. 왜냐면 이런 사명을 위해 가장 먼저 나와 지속적인 연결이 필요하기 때문이다. 이로써 내가 너희에게 내 뜻을 알려 줄 수 있고 내가 너희에게 너희가 해야 할 일을 지시해줄 수 있어야 한다.

이런 지속적인 연결은 단지 사랑 안에서 계속하여 역사하는 일을 통해 이룰 수 있다. 왜냐면 "사랑 안에 사는 사람은 내 안에 거하고 내가 그 안에 거하기 때문이다.“ 이런 사랑은 이제 너희의 영이 깨어나게 인도해야만 할 것이다. 영이 깨어나는 일은 너희 안의 영의 불씨가 영원한 아버지의 영과 연결을 이루는 것을 의미하고 아버지의 영이 이제 너희를 가르칠 수 있게 되는 것을 의미하고 아버지의 영이 너희 안에서 깨달음의 빛을 밝혀 주고 이로써 너희가 항상 실행할 자세가 되어 있게 될 내 뜻을 선명하고 분명하게 깨닫게 해주는 것을 의미한다.

그러면 나는 영의 음성을 통해 나 자신으로부터 들을 수 있는 너희의 능력에 따라 너희에게 사명을 부여할 수 있다. 그러므로 이런 사명은 여러 종류가 될 것이다. 왜냐면 모든 사람이 자신 안에 잠자고 있는 능력을 깨울 수 있고 나를 섬기기 원하는 사람들의 성장 정도에 차이가 있는 것처럼 이 능력에 차이가 있기 때문이다. 내가 이제 자신 안에 이미, 육체적인 상태에 달린 것이 아니고 혼적인 성장 정도에 달린, 특별한 능력을 발전시키는 사람을 특별한 사명을 위해 선택하는 일은 이해할 만한 일이다.

많은 사람이 부름을 받고 단지 적은 수만이 선택을 받는다. 그러므로 많은 사람들이 내 음성을 들으려는 같은 의지를 가질 수 있다. 그러나 모든 사람이 같은 형태의 음성을 들을 수 없다. 왜냐면 그 안으로 영이 내가 그들에게 같은 영적인 내용을 받을 정도로 깊이 들어가지 못했기 때문이다. 왜냐면 그의 성장 정도가 가장 깊은 지식에 도달하는 일을 아직 허용 받을 정도가 아닌 사람에게 같은 영적인 내용을 줄 수 없기 때문이다.

그러나 단지 나 만이 이를 판단할 수 있고 나는 절대로 포도원 일을 하기 위해 자신을 나에게 제공하는 내 일꾼을 실망시키지 않을 것이다. 나는 모두에게 나누어 줄 것이고 그들의 일이 필요한 곳으로 그들을 배치할 것이다. 왜냐면 모든 사람의 소원과 그들이 영접할 수 있는 능력이 서로 다르기 때문이다. 이에 합당하게 그들은 제공받을 것이다.

그러므로 너희 모두는 자신이 부름 받은 것으로 느껴야 하고 내가 너희를 택하게 만들려고 열심히 추구해야 한다. 그러나 그러면 너희가 내가 너희에게 요구하는 것을 성취시켜야만 함을 알아야 한다. 왜냐면 내가 너희에게 사명을 맡기면, 이는 너희에게 너희가 신실하게 수행해야 할 과제를 의미하기 때문이다. 내가 너희의 섬김을 필요하게 여길 정도라는 것을 너희가 증명하기 원하면, 너희는 이 과제를 신실하게 수행해야 한다.

이처럼 이런 사명은 너희에게 의무를 부여한다. 그러나 너희가 단지 나를 섬기려는 의지를 가지면, 너희가 항상 열심히 나와 내 나라를 위해 일하려는 노력하고 모든 세상에 내 이름을 전하려는 노력을 하면, 너희는 축복된 일을 행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

„Molti sono chiamati, soltanto pochi sono gli eletti.... “

Molti sono chiamati, soltanto pochi gli eletti. Queste Parole devono farvi soltanto riconoscere, che Io pongo determinate richieste, per poter scegliervi per una missione, che però potete adempiere tutte queste richieste, se questa fosse soltanto la vostra seria volontà. Non escludo davvero nessun uomo, quando è pronto a servire Me; Io accetto ognuno, perché siete chiamati tutti alla beatitudine, e così siete anche chiamati tutti a percorrere la via che conduce alla beatitudine. Ma ora dipende da voi stessi, in quale stato mettete voi stessi, se e come vi preparate, per essere per Me ora anche dei servi idonei, che posso impiegare là dov’è necessario, per prestare un lavoro di Redenzione di successo. Dovete aver raggiunto un certo grado di maturità, dovete preparare voi stessi in modo che Io possa “eleggervi” per la missione, per la quale ho bisogno di voi. Per una tale missione ci vuole dapprima il costante legame con Me, affinché Io vi possa annunciare la Mia Volontà, affinché vi assegni il lavoro che dovete svolgere. E questo costante legame può essere stabilito solamente mediante il continuo agire nell’amore, perché “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui”. E questo amore ora lo devo condurre affinché venga risvegliato il vostro spirito, che significa nuovamente, che la scintilla spirituale in voi si unisce con lo Spirito del Padre dall’Eternità e che questo ora può istruirvi, che accende in voi la Luce della conoscenza e che poi voi riconoscete chiara e limpida la Mia Volontà e siate sempre pronti ad eseguirla. Ed allora vi posso assegnare una missione, secondo la vostra capacità di sentire Me Stesso mediante la voce dello spirito. E perciò quelle missioni saranno anche di differente genere, perché ogni uomo può risvegliare in lui le facoltà sonnecchianti, e quindi esiste una differenza in queste facoltà, come anche il grado di maturità è differente in coloro che Mi vogliono servire. E comprensibilmente Mi eleggo ora per delle missioni speciali anche degli uomini, che hanno già sviluppate in sé delle facoltà speciali, che però non sono dipendenti dalla costituzione corporea, ma dalla maturità animica. Molti sono chiamati, pochi soltanto sono eletti. Perciò molti uomini possono anche avere la stessa volontà di ricevere il Mio Discorso, ma non tutti possono ricevere la stessa specie di Discorso, perché lo spirito in loro non è ancora abbastanza compenetrato e perché non posso distribuire lo stesso bene spirituale a coloro il cui grado di maturità non permette una penetrazione in un sapere più profondo. Ma soltanto Io Solo posso giudicare questo, e non deluderò mai i Miei servitori che Mi si offrono per il lavoro nella Vigna. Io distribuirò a tutti e li metterò nel posto dov’è necessario il loro lavoro, perché tutti gli uomini sono anche diversi nei loro desideri e nella loro facoltà di ricezione, e rispettivamente verranno anche provveduti. Perciò voi tutti dovete sentirvi “chiamati” e tendere ferventemente al fatto che Io possa “eleggervi”, ma dovete anche sapere, che poi dovete anche adempiere tutte le richieste che Io vi pongo, perché appena vi affido una missione, questo significa anche un compito per voi che dovete fedelmente eseguire, se volete dimostrarvi degni che Io assuma il vostro servizio. E nuovamente una tale missione vi obbliga, ma presterete un lavoro benedetto, se soltanto avete la volontà di servire Me, quando siete sempre intenzionati ferventemente ad essere attivi per Me ed il Mio Regno e di annunciare il Mio Nome in tutto il mondo.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich