Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과 계속하여 연결되어 있으라는 권면.

육체는 풍성하게 제공하는 반면에 혼은 굶주리게 만들지 않기 위해 먼저 너의 혼에게 올바른 양식을 제공하는 일을 추구하라. 그러므로 나 자신이 너희에게 양식을 제공할 수 있게 되길 추구하고 내가 너희에게 생명수를 마시게 할 수 있게 되길 추구하라. 너희에게 시간이 많지 않음을 알라. 그러나 만약에 너희가 단지 날마다 나와 연결시키고 내가 세상적인 또는 영적인 위험 가운데 너희를 도와주기를 구하면, 너희의 혼에게 많은 양식을 제공할 수 있다는 것을 알라.

너희는 단지 나에게 향하는 길을 찾아야 한다. 그러면 너희는 어떤 일이 일어나건 간에 내가 너희를 떠나지 않는다는 확신을 할 수 있다. 너희에게 많은 능력이 필요하게 될 때가 오게 될 것이다. 만약에 너희가 나 자신이 너희 혼을 먹이고 마시게 하게 애를 쓰면, 내가 너희에게 말할 수 있게 하여 내가 너희에게 하늘의 양식을 나눠 주고 너희의 영을 강하게 할 수 있게 하면, 너희는 이 능력을 날마다 받을 수 있다. 만약에 너희가 나와 연결을 시키면, 나는 단지 너희에게 말할 수 있다.

그러나 그러면 나는 너희에게 능력이 제공되게 할 수 있다. 너희는 두려움과 놀람이 없이 모든 일이 너희에게 닥치게 할 것이고 항상 단지 나를 신뢰할 것이다. 항상 단지 나는 너희에게 다음과 같이 말한다: 나와의 연결을 올바르게 유지하라. 나와의 연결을 끊지 말라. 나를 항상 너희 생각의 내용이 되게 하라.

너희는 진실로 축복을 느낄 것이다. 너희를 연약하게 만들 수 있는 것이 너희에게 특별하게 영향을 주지 못할 것이다. 왜냐면 너희가 나로부터 온, 너희들로 하여금 모든 것을 견디고 극복할 수 있게 해주는 능력을 가지고 있기 때문이다. 그러나 너희 혼을 굶주리게 하지 말라. 너희가 단지 육체의 소원만을 중요시하면, 너희는 곧 연약해질 것이고 두려워할 것이다. 그러면 육체는 너희가 당하는 모든 불행을 견뎌야만 한다.

혼에게 양식이 필요하다. 혼은 이 땅에서 사는 짧은 기간 동안에 성장해야 한다. 만약에 나 자신이 혼에게 양식을 제공할 수 있으면, 너희가 스스로 나에게 다가와서 양식과 음료를 구하면, 너희가 항상 또 다시 내 말을 들으려는 소원을 가지고 이제 혼에게 진실로 올바른 양식 제공하면, 혼은 성장할 수 있다. 그러나 나는 항상 또 다시 너희에게 많은 시간이 없음을 너희에게 말한다.

비록 너희에게 사실처럼 보이지 않을지라도 종말은 항상 가까이 다가온다. 너희가 단지 믿음이 없고 전적으로 세상적인 생각 속에 사는 사람들의, 그들의 혼이 죽음 후에 계속 산다는 것을 믿지 않기 때문에 그들의 혼을 생각하지 않는 사람들의, 영적으로 아주 저조한 상태를 관찰하면, 징조들은 아주 분명하다. 이런 사람들이 대다수이다. 왜냐면 기독교인이기를 원하는 사람들도 이런 믿음이 없고 그러므로 자신의 혼을 돌보지 않기 때문이다.

이런 영적으로 깊은 상태는 피할 수 없게 이 땅의 종말이 오게 한다. 이 가운데 영들을 구별하는 일이 일어난다. 그러므로 나는 항상 또 다시 종말의 때까지 너희 사람들에게 아직 남아있는 이 짧은 시간을 잘 활용하라는 권면을 한다. 잘 활용하는 것이 의미하는 것은 혼의 성장을 위해 필요한 양식과 음료를 나 자신이 말씀을 통해 너희에게 제공하는 양분을 혼에게 제공하는 일이다.

잘 활용하는 것이 의미하는 것은 너희 사람들이 내 말씀을 깊이 영접하고 이 말씀대로 이 땅에서 사는 일이고 내 말을 통해 너희에게 알려진 내 뜻을 성취시키는 일이다. 너희는 진실로 종말을 두려워할 필요가 없을 것이다. 너희는 너희가 영원히 더 이상 잃지 않게 될 생명에 도달할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ermahnung zur ständigen Bindung mit Gott....

So trachtet zuerst danach, eurer Seele die rechte Nahrung zuzuführen, auf daß sie nicht zu darben braucht, während der Körper reichlich bedacht wird. Trachtet also danach, daß Ich Selbst ihr die Speise reichen kann, daß Ich sie tränken kann mit dem Wasser des Lebens. Und wisset, daß ihr nicht mehr lange Zeit habt, daß ihr aber eurer Seele noch viel Nahrung zuwenden könnet, wenn ihr euch nur täglich Mir verbindet und Mich bittet, daß Ich Mich eurer annehme in irdischer und geistiger Not.... Nur den Weg zu Mir sollet ihr finden, und ihr könnet dann auch dessen gewiß sein, daß Ich euch nicht verlasse, was auch kommen mag.... Und es wird eine Zeit kommen über euch, wo ihr viel Kraft benötigen werdet und diese täglich empfangen könnet, wenn ihr dafür sorget, daß Ich Selbst eure Seelen speise und tränke.... wenn ihr Mich zu euch reden lasset, daß Ich euch das Brot des Himmels austeile und ihr nun stark werdet im Geist.... Ich kann nur zu euch reden, wenn ihr euch Mir verbindet, aber dann kann Ich euch auch Kraft zugehen lassen, und ihr werdet ohne Furcht und Schrecken alles an euch herankommen lassen und immer nur auf Mich vertrauen. Immer wieder sage Ich euch: Haltet die Verbindung mit Mir aufrecht, löset euch nicht von Mir, lasset Mich immer der Inhalt eurer Gedanken sein.... Und ihr werdet wahrlich den Segen dessen spüren, es wird euch nichts sonderlich berühren, was euch schwächen könnte, denn ihr besitzet die Kraft aus Mir, die euch alles ertragen und überwinden lässet. Lasset ihr aber eure Seele darben, beachtet ihr nur das Verlangen des Körpers, so werdet ihr bald schwach und ängstlich werden, dann wird auch euer Körper alles Ungemach ertragen müssen, von dem ihr betroffen werdet. Die Seele braucht Nahrung, sie soll noch ausreifen in der kurzen Zeit des Erdenlebens, und sie kann dies auch, wenn Ich Selbst ihr die Nahrung verabreichen kann, wenn ihr selbst zu Mir kommet und Mich bittet um Speise und Trank.... wenn ihr immer wieder Verlangen habt, Mein Wort zu hören, und ihr nun der Seele wahrlich die rechte Nahrung zukommen lasset. Denn Ich sage euch immer wieder: Ihr habt nicht mehr lange Zeit.... Das Ende rückt immer näher, ob es euch auch noch so unwahrscheinlich dünkt.... Die Anzeichen sind so offensichtlich, wenn ihr nur den geistigen Tiefstand der Menschen betrachtet, die ungläubig und völlig irdisch gesinnt dahinleben und ihrer Seelen nicht gedenken, weil sie nicht an ein Fortleben der Seele nach dem Tode glauben.... Diese Menschen sind in der Mehrzahl, denn selbst "Christen"-sein-wollende Menschen haben diesen Glauben nicht und sorgen daher auch nicht für ihre Seelen. Und dieser geistige Tiefstand zieht auch unwiderruflich das Ende der Erde nach sich, wo nun eine Scheidung der Geister stattfinden wird.... Und deshalb ermahne Ich euch immer wieder, die kurze Zeit noch gut auszunützen, die euch Menschen noch bleibt bis zum Ende.... Und "ausnützen" heißt, der Seele zu geben, was sie benötigt zum Ausreifen: Speise und Trank, die Nahrung, die Ich Selbst ihr darbiete durch Mein Wort.... "ausnützen" heißt, daß ihr Menschen euch vertiefet in Mein Wort, daß ihr diesem Wort gemäß lebet auf Erden, daß ihr Meinen Willen erfüllet, der euch durch Mein Wort kundgetan wird.... Und wahrlich, ihr werdet das Ende nicht zu fürchten brauchen, ihr werdet zum Leben kommen, das ihr ewig nicht mehr verlieret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde