Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 역사. 매체를 통해 받는 일에 대한 경고.

직접 내 말이 이 땅에 전해지는 일은 영의 나라로부터 다르게 전해지는 일과 다르게 평가할 수 있고 다르게 평가해야만 한다. 영의 나라로부터 다르게 전해지는 것은 받는 사람이 아주 높은 영적인 성숙에 도달해 이로써 그가 빛의 세계에 의해 오류로부터 보호를 받지 않으면, 아주 쉽게 잘못될 수 있다. 다시 말해 사람이 높은 성장 정도에 있으면, 빛의 세계가 개입하는 일이 실제 가능하다.

그러나 빛의 세계는 그러면 나 자신과 영적인 연결을 이룬 사람들에게 항상 영향을 미치려고 하고 영의 세계와 교통이 항상 줄 수 있는 위험을 피하게 하기 위해 그들 안에 거부하는 느낌을 확실하게 줄 것이다. 사람들은 실제 항상 빛의 세계와 연결시켜야 하고 빛의 세계의 보호 아래 자유의지로 거해야 하지만 그러나 빛의 세계로부터 지식을 받는 일이라면 그들은 항상 조심해야 한다.

왜냐면 내 뜻은 영의 역사를 통해 영적인 지식을 얻는 것이기 때문이다. 내 뜻은 사람들이 사랑을 행함으로 그들 안의 영을 깨우는 것이다. 그러면 그 안의 영은 영원한 아버지의 영과 연결을 이룬다. 그러면 그는 이제 내가 이 땅에서 거할 때 약속한 것처럼 내가 그를 가르치게 허용한다. 왜냐면 이는 너희에게 순수한 진리를 전하는 일을 관한 일이고 이 일은 단지 내 영을 통해 일어날 수 있기 때문이다.

비록 이런 빛의 존재들이 너희에게 진리를 전할 수 있지만 그러나 이 존재들은 나 대신에 행할 것이다. 그들은 내 사명을 받고 너희 혼이 영접할 수 있는 것을 너희에게 제공할 것이다. 그러나 너희 안의 영의 불씨에게 말하는 분은 항상 영원한 내 아버지의 영이다. 너희는 육체적인 귀를 통해 들리는 것이 아니라 너희 심장에서 들리는 내 음성을 듣는다.

왜냐면 육체가 아니라 혼에게 말하는 것이고 그러므로 너희는 내면으로부터 내 영이 말하는 것을 듣기 때문이다. 너희가 육체의 귀로 듣는 영매의 상태의 사람이 받은 영적인 내용이 너희에게 전해지면, 영의 존재가 실제 매체인 사람을 통해 자신을 표현한다. 그러나 너희 안에서 나타내는 것은 내 영이 아니다. 너희는 너희에게 자신을 표현하는 이 영의 존재가 어떤 성장 정도에 있는지 알지 못한다.

혼이 성숙하지 못한 사람이 이런 계시를 믿는 일은 이해할 만하다. 왜냐면 이 계시가 영의 나라에서 오기 때문이고 성숙하지 못한 것은 내 나라들을 지배하는 질서의 법칙을 아는 지식이 부족함을 의미하기 때문이다. 그러므로 이 사람은 그에게 진리가 전해지는지 절대로 판단할 수 없다. 그러나 그는 그에게 전해지는 모든 것을 믿는다. 이런 방식으로 사람들 가운데 많은 오류가 전파되었다.

왜냐면 내 대적자가 성장 정도가 아직 아주 높지 못한 곳에서 역사할 수 있기 때문이다. 그러나 사람이 내 뜻대로 살려고 노력하면, 그는 내적으로 이런 전해지는 내용을 거부할 것이다. 왜냐면 이 거부가 바로 그에게 모든 것을 진리로 영접하지 말라고 경고하는 스스로 나와 연결을 구하게 그를 격려하는 내 영의 음성이기 때문이다. 그러면 그는 그가 순수한 진리를 받게 될 것이라는 보장을 받는다.

왜냐면 그가 즉시로 자신 안에서 내 음성을 들을 수 없을지라도 그러나 그의 생각은 올바르게 될 것이다. 왜냐면 사람이 진리를 갈망하면, 진리가 그에게 주기 때문이다. 그는 스스로 어떤 영역에서 온 것인지 판단할 수 없는 영의 세계의 존재로부터 주어지는 내용과 거리를 둘 것이다. 너희는 너희 안의 내 영이 말하게 해야 한다. 너희는 내 영이 너희 안으로 흘러 들어갈 수 있는 그릇으로 너희 자신을 만들어야 한다.

왜냐면 내가 너희에게 "나는 내 영을 모든 육체 위에 부어주리라. “는 약속을 했기 때문이다. 그러므로 너희는 잘못 된 길을 통해 진리를 제공받으려고 해서는 안 된다. 진리는 단지 영원한 진리 자체인 나만이 너희에게 줄 수 있다. 비록 내가 단지 진지하게 진리를 갈망하는 모든 사람을 오류로부터 보호할지라도 너희는 너희에게 위험이 될 수 있는 길을 가서는 안 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

« Action de l'Esprit » - mise en garde vis à vis des réceptions médiumniques

La Conduite directe de Ma Parole sur la Terre peut et doit être évaluée autrement qu’une autre communication du Règne spirituel qui peut être très facilement de genre négatif, si le recevant ne possède pas une maturité spirituelle très haute de sorte qu’il soit protégé de l'erreur de la part du monde de la Lumière. Il est donc certes possible que s’inclue le monde de la Lumière où est reconnaissable ce haut degré de maturité, mais alors il cherchera toujours à influencer les hommes pour établir le contact spirituel avec Moi-Même et à coup sûr ils réveilleront en eux un sentiment de refus pour éviter les dangers qu'un contact avec le monde spirituel peut toujours offrir. Les hommes doivent de toute façon toujours se relier avec le monde de la Lumière et se mettre librement sous sa protection, mais lorsqu’il s’agit de recevoir un savoir, ils doivent toujours être en garde, parce que c’est Ma Volonté que d’être en possession du savoir spirituel à travers « l’action de l'esprit ». C’est Ma Volonté que l'homme par des actions d'amour réveille en lui l'esprit, qui maintenant s'unit avec l'Esprit du Père de l'Éternité, et maintenant il se laisse instruire par Moi, comme Je l'ai promis lorsque Je marchais sur la Terre, parce qu'il s'agit qu'à vous les hommes soit transmise la pure Vérité, que vous soyez introduits dans la Vérité, chose qui peut se produire seulement par Mon Esprit. Alors il peut certes vous être apporté la Vérité par ces êtres de Lumière, mais ceux-ci le feront alors à Ma Place, ils vous offriront sur Mon Ordre ce que votre âme est en mesure d'accueillir. Mais c’est toujours Mon Esprit de Père de l'Éternité qui se tourne vers l’étincelle spirituelle en vous. Vous entendrez Ma Voix que vous percevrez dans votre cœur, mais ce n’est pas l'oreille corporelle qui entend, parce que ce n’est pas le corps, mais l'âme qui est interpelée, et donc Mon esprit vous parle de l'intérieur. Mais s’il vous arrive des réceptions spirituelles que vous entendez avec votre oreille corporelle, qui vous sont transmises par un homme dans un état médiumnique, alors un être spirituel se manifeste certes à travers cet homme, mais ce n'est pas « Mon esprit », qui se manifeste en vous. Vous devez savoir, dans quel degré de Lumière d'amour se trouve cet être spirituel qui se manifeste vers vous. Il est compréhensible que la maturité imparfaite de l'âme d'un homme donne crédit à de telles communications, vu que justement elles proviennent du Règne spirituel, parce qu'une maturité imparfaite d'âme signifie aussi un savoir imparfait sur l'Ordre de la Loi qui règne dans Mon Règne. Ainsi l'homme ne peut jamais juger s’il lui est guidé la Vérité, mais il croit tout ce qui lui est soumis. De cette façon il est répandu beaucoup d'erreur parmi les hommes, parce que Mon adversaire peut s'inclure là où il n'y a pas encore un haut degré de maturité. Mais si l'homme s’efforce de vivre dans Ma Volonté, alors il se défendra intérieurement contre de telles communications, parce que c’est déjà la Voix de Mon esprit qui l'avertit de ne pas accepter tout comme Vérité et qui le stimule à chercher le contact avec Moi. Alors il lui est aussi donné la garantie qu’il recevra la pure Vérité, parce que même s’il n'est pas en mesure d’entendre Ma Voix en lui, ses pensées seront de toute façon justes, parce que dès que l'homme désire la Vérité, elle lui est donnée et il prendra distance avec les manifestations par des êtres du monde spirituel que lui-même n'est pas en mesure de juger de quelle sphère ils proviennent. Vous devez laisser parler en vous Mon esprit et vous devez vous préparer à être un vase dans lequel peut se déverser Mon Esprit, parce que Je vous ai donné la Promesse que « Je verserai Mon Esprit sur chaque chair…. ». Donc vous ne devez pas chercher à obtenir quelque chose par des voies fausses : l'apport de la Vérité, seulement Moi-même peux vous le donner toujours, en tant que l’Éternelle Vérité. Vous ne devez pas parcourir des voies qui pour vous peuvent être un danger, bien que Je protégerai de l'erreur chaque homme, si seulement il désire sérieusement la Vérité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet