Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 내용을 점검하는 일.

너희에게 항상 주어지는 영적인 내용을 너희는 먼저 점검해야만 한다. 그렇지 않으면 너희가 진리를 받는지 오류를 받는지 알 수 없다. 그러면 너희에게 영적 도움이 적게 될 것이다. 너희는 항상 단지 영을 일깨워 달라는 긴밀한 기도를 한 후에 높은 곳으로부터 너희에게 주어진 하나님의 말씀과 비교하면서 이런 시험을 행해야 한다.

너희가 일치하는 것을 깨달을 수 있을 때 비로소 염려할 것 없이 영접하고 이를 가지고 묵상해야 한다. 그러나 이런 일치되는 점을 깨달을 수 있게 돼야만 한다. 그렇지 않으면 하나님으로부터 근원 된 것이라고 할 수 없고 너희는 이를 거절할 수 있다. 하나님 자신에게 도움을 주기를 기도하는 사람은 그에게 자신의 생각을 일깨워 주기를 구하는 사람은 속을까 봐 염려할 필요 없다.

왜냐면 그의 생각은 인도를 받아 모든 모순이 되는 점을 그가 발견하고 이를 오류로 깨달을 수 있기 때문이다. 그러나 대적자는 많은 권모와 술수로 일한다. 그는 사람들에게 오류를 전하기 위해 빛의 천사의 옷을 입고 자신을 가장 하는 일을 주저하지 않는다. 왜냐면 그는 진리의 원수이기 때문이다.

그는 진리가 하나님에게 대한 올바른 관점을 주고 사람들이 그를 사랑하게 만든다는 것을 안다. 그는 이를 막으려고 시도하고 그러므로 단지 두려워해야만 하고 사랑해서는 안 되는 하나님으로 하나님에 대한 잘못 된 관념을 주려고 한다. 너희는 하나님의 사랑이 선명하게 깨달을 수 있는지 하나님을 긍휼이 없고 단지 사람들에게 두려움을 불러일으키게 하는 하나님으로 깨닫게 하는 지에 주의를 기울여야 한다.

그러나 이런 가르침은 생각할 것 없이 하나님으로부터 나온 것이 아닌 것으로 거절할 수 있다. 그러면 하나님의 대적자의 역사가 아주 공개적으로 드러나게 되어 설명하는 일이 어렵지 않을 것이다. 하나님은 사랑과 긍휼의 하나님이다. 그는 자신을 아버지로 깨닫기를 원한다. 그러므로 사랑이 선명하게 나타나게 돼야만 한다. 그를 복수하고 벌을 주는 하나님으로 묘사해서는 안 된다.

그러나 하나님의 사랑이 의심되면, 사랑을 깨달을 수 없는 하나님에 대한 개념을 주는 영적인 내용을 조심해야 한다. 그러나 너희가 점검하지 않은 어떤 영적인 내용도 영접해서는 안 된다. 왜냐면 하나님의 대적자가 역사할 수 있는 곳에서 역사하기 때문이다. 대적자는 특히 진리를 전달하는 사람들을 속여 그들 스스로 의심하기 시작하게 하고 대적자가 목표하는 대로 진리를 의심하게 만들려고 시도한다.

왜냐면 대적자는 진리를 미워하기 때문이다. 진리가 그를 그가 하는 일을 드러나게 하기 때문이다. 진리는 거부할 수 없게 하나님께 인도하기 때문에 그래서 그는 모든 수단을 동원해 막으려고 시도한다. 항상 진리와 거짓 사이에 빛과 어두움 사이에 싸움이 있고 있을 것이다. 하나님의 대적자는 항상 사람들에게 진리와 오류를 구별하는 일을 어렵게 만들려고 시도할 것이다.

그러나 하나님께 영을 깨우쳐 달라는 진지한 기도가 그가 오류를 영접하고 오류를 대변하는 일로부터 그를 보호할 것이다. 왜냐면 하나님으로부터 오는 능력을 갈망하면, 이 능력은 역사하기 때문이다. 이 능력은 밝게 빛나는 빛을 사람에게 줄 것이다. 왜냐면 하나님은 사랑이고 사랑은 실패하지 않기 때문이다. 하나님 자신이 빛 가운데 서기를 갈망하는 자신의 피조물들을 어두움으로부터 보호하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Esaminare il patrimonio spirituale

Qualunque cosa vi viene apportato di patrimonio spirituale, dovete dapprima sottoporlo ad un esame, altrimenti non sapete se ricevete la Verità oppure l’errore ed allora il patrimonio spirituale ha poca utilità per voi. Potete eseguire questo esame sempre soltanto dopo l’intima preghiera e l’illuminazione dello spirito e nel confronto della Parola divina, che vi viene guidata dall’Alto. Solo quando è riconoscibile la coincidenza, lo potete accettare ed occuparvene senza preoccupazione. Ma questa coincidenza deve farsi riconoscere, altrimenti non è di Origine divina e lo potete rifiutare. Chi ora chiede a Dio Stesso il Sostegno, chi chiede a Lui l’illuminazione del suo pensare, non ha da temere di venir ingannato, perché il suo pensare viene guidato in modo che nota ogni contraddizione ed è in grado di riconoscerla come errore.

L’avversario però lavora con molta astuzia e perfidia e non teme nulla di mettersi un abito di luce di un angelo, per portare l’errore agli uomini, perché è un nemico della Verità. Egli sà che la Verità fornisce una giusta Immagine di Dio e che muove gli uomini ad amarLo. Ed è questo che cerca di impedire e perciò porta una Immagine deformata di Dio, il Quale è solo da temere, ma non da amare. Solo a questo già dovete badare, se è chiaramente riconoscibile l’Amore di Dio oppure se un Dio come Giudice inesorabile risveglia soltanto paura negli uomini. Allora una tale dottrina può essere rifiutata senza preoccupazione come non proveniente “da Dio”, Allora si manifesta chiaramente l’agire dell’avversario di Dio e non è difficile un chiarimento.

Dio E’ un Dio dell’Amore e della Compassione. Egli vuole Essere riconosciuto come Padre, quindi anche l’Amore dev’essere chiaramente visibile e non deve essere rappresentato come un Dio vendicativo o punitivo. Ma se viene messo in dubbio l’Amore di Dio, allora è anche da mettere in dubbio il patrimonio spirituale, che fornisce di Dio una Immagine che non fa riconoscere l’Amore. Ma non dovete accettare nessun patrimonio spirituale senza esaminarlo, perché l’avversario di Dio agisce ovunque può e cercherà appunto di ingannare sovente proprio i portatori della Verità, affinché loro stessi comincino a dubitare anche nei confronti della Verità, e questo è il suo scopo, perché lui odia la Verità, perché la Verità scopre lui ed il suo agire e perché la Verità riconduce irrevocabilmente a Dio, cosa che cerca di impedire con tutti i mezzi.

Ci sarà e rimarrà sempre una lotta fra la Verità e la menzogna, fra la Luce e la tenebra. L’avversario di Dio cercherà sempre di agire sull’uomo in modo che costui gli sia difficile discernere l’errore dalla Verità, ma la seria preghiera a Dio per l’illuminazione dello spirito, lo proteggerà sempre nell’accettare o nel sostenere l’errore, perché quando si desidera la Forza di Dio, allora agisce anche e dona all’uomo una Luce che splende chiaramente, perché Dio E’ Amore, e l’Amore non Si nega mai. Dio Stesso preserva dall’oscurità le Sue creature che desiderano stare nella Luce.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich