Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 전하는 일은 특별한 은혜이다.

내가 말해주는 일은 너희가 특별한 은혜를 받는 일을 의미한다. 그러나 너희가 단지 내 말씀을 심장으로 영접하고 말씀대로 살 때 다시 말해 너희가 내 말씀을 듣기만 하지 않고 내 말씀을 행하는 사람이 될 때에 그렇다. 내가 너희에게 말하고 너희가 내 말씀을 심장으로 깊이 들어가게 하고 단지 귀로 들리게만 하지 않고 너희 안에 깊은 인상이 남게 하면, 너희는 이런 내 말씀에 합당하게 살려고 노력하게 될 것이다. 그러면 너희는 내 뜻을 따르고 너희는 영원히 구원을 받는다.

내 말씀은 가장 효과가 있는 은혜의 수단이고 너희는 단지 내가 말하게 하기만 하면 된다. 너희의 의지가 선하면 너희는 감동을 받지못하고 머물지 않게 될 것이다. 너희의 의지가 나를 갈망하면, 너희의 의지는 선한 것이다. (1969년 7월 22일)

너희가 공의로운 생각 가운데 있으면, 너희의 의지는 선한 것이다. 그러면 너희는 내 음성을 통해 항상 축복을 체험할 것이다. 왜냐면 그러면 너희에게 내 말씀과 함께 너희의 의지를 강하게 해주는 힘이 제공되기 때문이다. 만약에 너희의 의지가 이제 나에게 향하면, 나는 너희를 붙잡고 나에게 이끌 수 있다. 너희가 인간으로 이 땅의 과정을 가면, 너희에게 은혜의 흐름이 흘러간다. 왜냐면 내가 너희가 아주 연약하고 내 도움이 필요하다는 것을 알기 때문이고 너희가 내 은혜의 선물이 없이는 절대로 높은 곳을 향한 길을 갈 수 없다는 것을 내가 알기 때문이다.

너희를 향한 내 사랑은 은혜를 제공하는 일로 나타난다. 나는 너희에게 도움을 주기 위해 아주 서로 다른 수단을 사용한다. 이런 모든 수단은 은혜이고 너희가 벌어 드리지 않은 선물이고 너희에게 금하지 않는 내 사랑이 주는 선물이다. 너희가 이런 수단에 주의를 기울이면, 이런 수단은 역사할 것이다. 왜냐면 이런 수단은 너희의 의지에 변화가 일어나게 해줄 수 있기 때문이다. 이런 수단은 나에게 향하는 길을 가르쳐 줄 수 있다. 그러나 어떤 수단도 내 말씀보다 더 효과적인 수단은 없다. 내가 너희에게 직접 말하면, 너희는 나로부터 직접 힘을 받고 이 힘이 너희를 다시 나에게 이끈다. 내 힘은 너희의 의지를 강하게 하고 이 힘은 마찬가지로 너희에게 계시 된 내 뜻을 성취시킬 수 있는 힘이 있게 한다.

그러므로 만약에 내가 너희에게 말할 때 너희가 어떠한 내적인 저항이 없이 내 말을 들으면, 너희는 단지 내 말씀을 듣는 사람으로 남지 않고 내 말씀대로 산다. 단지 내 말이 저항을 받으면, 효과가 나타나지 않는다. 그러나 저항이 사라진 곳은 그러므로 너희가 의식적으로 너희의 의지를 나에게 향하게 하는 곳에서는 내가 축복한 내 말씀이 힘있게 역사한다. 그러면 너희는 너희의 성장을 지속할 수 있게 돼야만 하고 너희는 높은 곳에 도달하게 돼야만 한다. 왜냐면 내가 쉬지 않고 내 말씀을 통해 너희를 이끌기 때문이다. 왜냐면 내 말씀이 너희 혼의 양식이기 때문이다. 나는 내 말씀으로 너희에게 말한다. 너희는 이 말씀을 곧 아버지 음성으로 깨달을 것이고 자신의 의지를 복종시킬 것이다.

아버지는 자신의 자녀들에게 항상 필요한 때에 말할 것이다. 왜냐면 아버지는 자신의 자녀를 알기 때문이다. 아버지는 자신의 자녀의 부족함과 실수를 알고 자신의 자녀의 의지를 알고 아버지는 이제 자신의 자녀를 영원히 다시 얻기 위해 모든 일을 시도한다. 항상 내 말씀이 이런 일을 이룰 것이다. 왜냐면 내 말씀은 내가 말할 때 자신을 열고 내 말씀이 그의 귀를 스쳐 지나가지 않게 귀를 기울이는 모든 사람에게 감동을 주는 사랑으로 나로부터 발산 된 것이기 때문이다. 내 말씀 대신에 너희에게 제공해줄 수 있는 것이 없다. 왜냐면 어떠한 은혜의 선물도 내 말씀과 같지 않기 때문이다. 왜냐면 이런 은혜의 선물은 의지를 나에게 드리는 일인 나와의 연결을 전제조건으로 하기 때문이다.

그러면 비로소 너희 사람들은 아버지의 음성을 들을 수 있다. 그렇지 않으면 너희에게 내 말은 너희가 이해할 수 없는 너희 심장이 감동을 받지 못하는 단지 빈 문자로 남을 것이다. 나를 향한 애정이 비로소 나로부터 나온 능력의 흐름을 제공하는 연결을 이룬다. 너희가 이제 내 음성을 기대하면, 너희에게 확실하게 음성이 들리게 될 것이다. 너희 사람들은 내 음성에 자신의 귀를 기울이고 내가 그들에게 말하길 원하고 그러므로 내가 말할 때 내 말씀의 힘을 느끼게 될 모든 사람에게 말한다는 것을 확신할 수 있다. 그러면 그는 측량할 수 없는 의미를 가진 은혜의 수단을 활용할 것이다. 왜냐면 내가 그에게 직접 또는 내 일꾼을 통해 말할 수 있게 되면, 그는 나와 직접 연결이 이뤄지기 때문이다. 그러면 그는 더 이상 넘어질 수 없고 최종적으로 높은 곳을 향한 길을 가야만 한다. 그러면 그는 최종적으로 목표에 도달하고 최종적으로 나와 하나가 되는 일에 도달할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Oferecer a Palavra é Grace.... Especial

A apresentação da Minha Palavra só significará para vós uma recepção de graça invulgar se a aceitardes no vosso coração e a viverdes, isto é, se não sois apenas ouvintes, mas fazeis da Minha Palavra. Se eu falo contigo e deixas as Minhas Palavras chegarem ao teu coração, se elas não só te fazem barulho nos ouvidos mas deixam uma profunda impressão em ti, então também vais fazer um esforço para viver de acordo com estas Minhas Palavras, e então entrarás na Minha vontade.... e você será salvo por toda a eternidade. Minha Palavra é o meio de graça mais eficaz.... só precisais de vos deixar dirigir por Mim e não ficareis indiferentes se apenas a vossa vontade for boa.... e a vossa vontade for boa se Me desejar.

(22.7.1960) A sua vontade é boa se você for de uma mente justa.... Então você só poderá experimentar as bênçãos da Minha Palavra, pois então você também receberá a força que fortalece a sua vontade ao mesmo tempo que a Palavra. E se agora estiver virada para Mim, posso apoderar-se de ti e atrair-te para Mim..... Desde que caminheis pela Terra como um ser humano fluem correntes de graça para vós, porque sei que sois demasiado fracos e necessitais do Meu apoio, porque sei que sem os Meus dons de graça nunca seríeis capazes de cobrir o caminho para a ascensão. E o Meu amor por vós se expressa na dádiva da graça. Eu uso os mais diversos meios para ajudá-los, e todos esses meios são graças, são dons do Meu amor que vocês não ganharam, mas que o Meu amor não lhes esconde. Todos estes meios são eficazes se você prestar atenção a eles, pois eles podem fazer com que você mude sua vontade, eles podem lhe mostrar o caminho para Mim. Mas nenhum meio é tão eficaz como o My Word.... Quando eu me dirijo a você diretamente, você recebe a força de Mim diretamente e isto o atrai para Mim novamente.... As minhas forças fortalecem a tua vontade e, ao mesmo tempo, tornam-te capaz de cumprir a Minha vontade revelada.... Assim vocês não só permanecem ouvintes da Minha Palavra, mas vivem da Minha Palavra.... desde que Me ouças sem qualquer resistência interior quando falo contigo. Minha Palavra só é ineficaz diante da resistência, mas onde a resistência é quebrada.... e você conscientemente vira sua vontade para Mim.... a força com a qual eu tenho abençoado Minha Palavra é eficaz. E então você terá que progredir no seu desenvolvimento, então você terá que ascender porque eu constantemente o atraio através da Minha Palavra. Pois a Minha Palavra é o alimento da tua alma.... Falo à vossa alma com a Minha Palavra e ela logo reconhecerá a voz do Pai e se submeterá à Sua vontade. E o Pai sempre se dirigirá ao Seu filho como deve ser dirigido, pois o Pai conhece o Seu filho, conhece as suas falhas e defeitos, conhece a sua vontade e agora tenta tudo para reconquistar o Seu filho para a eternidade.... E a Minha Palavra consegue sempre isto. Porque a Minha Palavra é irradiação de amor de Mim que toca toda pessoa que se abre, que assim escuta quando Eu falo com ele, que não deixa a Minha Palavra cair sobre os seus ouvidos. Não vos pode ser oferecido um substituto para Minha Palavra, pois nenhum outro dom de graça é igual a Minha Palavra, porque este dom de graça requer um vínculo comigo que consiste em virar a vontade para Mim. Só então vocês, humanos, poderão ouvir a 'voz do Pai', senão a Minha Palavra permanecerá apenas letras vazias que vocês não entendem, que não tocam o vosso coração. Só voltando-se para Mim é que estabelecerá este vínculo que resultará no influxo de força de Mim, quando espera o Meu endereço, que então certamente lhe será concedido. E vocês, humanos, podem estar certos de que eu falo a todos os que abrem o seu ouvido ao Meu endereço, que querem que Eu fale com ele e que, portanto, também sentirão a força da Minha Palavra quando ela lhe soar. Então ele vai explorar um meio de graça de significado inaudito, pois assim que eu puder me dirigir a ele.... diretamente ou através de Meus mensageiros.... ele está em contacto directo comigo, e então não pode mais cair, então ele deve irrevogavelmente tomar o caminho para a ascensão, e então ele também alcançará irrevogavelmente a meta.... para a união final com Me...._>Amém

Translator
번역자: DeepL