Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 전하는 일은 특별한 은혜이다.

내가 말해주는 일은 너희가 특별한 은혜를 받는 일을 의미한다. 그러나 너희가 단지 내 말씀을 심장으로 영접하고 말씀대로 살 때 다시 말해 너희가 내 말씀을 듣기만 하지 않고 내 말씀을 행하는 사람이 될 때에 그렇다. 내가 너희에게 말하고 너희가 내 말씀을 심장으로 깊이 들어가게 하고 단지 귀로 들리게만 하지 않고 너희 안에 깊은 인상이 남게 하면, 너희는 이런 내 말씀에 합당하게 살려고 노력하게 될 것이다. 그러면 너희는 내 뜻을 따르고 너희는 영원히 구원을 받는다.

내 말씀은 가장 효과가 있는 은혜의 수단이고 너희는 단지 내가 말하게 하기만 하면 된다. 너희의 의지가 선하면 너희는 감동을 받지못하고 머물지 않게 될 것이다. 너희의 의지가 나를 갈망하면, 너희의 의지는 선한 것이다. (1969년 7월 22일)

너희가 공의로운 생각 가운데 있으면, 너희의 의지는 선한 것이다. 그러면 너희는 내 음성을 통해 항상 축복을 체험할 것이다. 왜냐면 그러면 너희에게 내 말씀과 함께 너희의 의지를 강하게 해주는 힘이 제공되기 때문이다. 만약에 너희의 의지가 이제 나에게 향하면, 나는 너희를 붙잡고 나에게 이끌 수 있다. 너희가 인간으로 이 땅의 과정을 가면, 너희에게 은혜의 흐름이 흘러간다. 왜냐면 내가 너희가 아주 연약하고 내 도움이 필요하다는 것을 알기 때문이고 너희가 내 은혜의 선물이 없이는 절대로 높은 곳을 향한 길을 갈 수 없다는 것을 내가 알기 때문이다.

너희를 향한 내 사랑은 은혜를 제공하는 일로 나타난다. 나는 너희에게 도움을 주기 위해 아주 서로 다른 수단을 사용한다. 이런 모든 수단은 은혜이고 너희가 벌어 드리지 않은 선물이고 너희에게 금하지 않는 내 사랑이 주는 선물이다. 너희가 이런 수단에 주의를 기울이면, 이런 수단은 역사할 것이다. 왜냐면 이런 수단은 너희의 의지에 변화가 일어나게 해줄 수 있기 때문이다. 이런 수단은 나에게 향하는 길을 가르쳐 줄 수 있다. 그러나 어떤 수단도 내 말씀보다 더 효과적인 수단은 없다. 내가 너희에게 직접 말하면, 너희는 나로부터 직접 힘을 받고 이 힘이 너희를 다시 나에게 이끈다. 내 힘은 너희의 의지를 강하게 하고 이 힘은 마찬가지로 너희에게 계시 된 내 뜻을 성취시킬 수 있는 힘이 있게 한다.

그러므로 만약에 내가 너희에게 말할 때 너희가 어떠한 내적인 저항이 없이 내 말을 들으면, 너희는 단지 내 말씀을 듣는 사람으로 남지 않고 내 말씀대로 산다. 단지 내 말이 저항을 받으면, 효과가 나타나지 않는다. 그러나 저항이 사라진 곳은 그러므로 너희가 의식적으로 너희의 의지를 나에게 향하게 하는 곳에서는 내가 축복한 내 말씀이 힘있게 역사한다. 그러면 너희는 너희의 성장을 지속할 수 있게 돼야만 하고 너희는 높은 곳에 도달하게 돼야만 한다. 왜냐면 내가 쉬지 않고 내 말씀을 통해 너희를 이끌기 때문이다. 왜냐면 내 말씀이 너희 혼의 양식이기 때문이다. 나는 내 말씀으로 너희에게 말한다. 너희는 이 말씀을 곧 아버지 음성으로 깨달을 것이고 자신의 의지를 복종시킬 것이다.

아버지는 자신의 자녀들에게 항상 필요한 때에 말할 것이다. 왜냐면 아버지는 자신의 자녀를 알기 때문이다. 아버지는 자신의 자녀의 부족함과 실수를 알고 자신의 자녀의 의지를 알고 아버지는 이제 자신의 자녀를 영원히 다시 얻기 위해 모든 일을 시도한다. 항상 내 말씀이 이런 일을 이룰 것이다. 왜냐면 내 말씀은 내가 말할 때 자신을 열고 내 말씀이 그의 귀를 스쳐 지나가지 않게 귀를 기울이는 모든 사람에게 감동을 주는 사랑으로 나로부터 발산 된 것이기 때문이다. 내 말씀 대신에 너희에게 제공해줄 수 있는 것이 없다. 왜냐면 어떠한 은혜의 선물도 내 말씀과 같지 않기 때문이다. 왜냐면 이런 은혜의 선물은 의지를 나에게 드리는 일인 나와의 연결을 전제조건으로 하기 때문이다.

그러면 비로소 너희 사람들은 아버지의 음성을 들을 수 있다. 그렇지 않으면 너희에게 내 말은 너희가 이해할 수 없는 너희 심장이 감동을 받지 못하는 단지 빈 문자로 남을 것이다. 나를 향한 애정이 비로소 나로부터 나온 능력의 흐름을 제공하는 연결을 이룬다. 너희가 이제 내 음성을 기대하면, 너희에게 확실하게 음성이 들리게 될 것이다. 너희 사람들은 내 음성에 자신의 귀를 기울이고 내가 그들에게 말하길 원하고 그러므로 내가 말할 때 내 말씀의 힘을 느끼게 될 모든 사람에게 말한다는 것을 확신할 수 있다. 그러면 그는 측량할 수 없는 의미를 가진 은혜의 수단을 활용할 것이다. 왜냐면 내가 그에게 직접 또는 내 일꾼을 통해 말할 수 있게 되면, 그는 나와 직접 연결이 이뤄지기 때문이다. 그러면 그는 더 이상 넘어질 수 없고 최종적으로 높은 곳을 향한 길을 가야만 한다. 그러면 그는 최종적으로 목표에 도달하고 최종적으로 나와 하나가 되는 일에 도달할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Offerta della Parola è una particolare Grazia

Una insolita ricezione di Grazia significa per voi l’Offerta della Mia Parola, ma sempre soltanto, quando l’accogliete con il cuore e la vivete fino in fondo, cioè quando non siete soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Mia Parola. Quando vi parlo e vi lasciate andare nel cuore le Mie Parole, quando non frusciano solo oltre alle vostre orecchie, ma lasciano in voi una profonda impressione, allora vi sforzerete anche di vivere rispetto a queste Mie Parole ed allora entrate nella Mia Volontà e siete salvati in eterno. La Mia Parola è il mezzo di Grazia più efficace, dovete solo lasciarvi interpellare da Me e non ne rimarrete nemmeno intoccati, se soltanto è buona la vostra volontà, e questa è buona, quando desiderate Me.

La vostra volontà è buona, quando siete di mentalità giusta. Allora potete sempre soltanto sperimentare Benedizione dal Mio Discorso, perché allora contemporaneamente con la Parola vi giunge anche la Forza che fortifica la vostra volontà. E se ora è rivolta a Me, vi posso afferrare ed attirarvi su a Me. Finché camminate come uomo sulla Terra, vi affluiscono Correnti di Grazia, perché Io sò, che siete deboli ed avete bisogno del Mio Sostegno, perché Io sò, che senza i Miei Doni di Grazia non potreste mai percorrere la via verso l’Alto. Ed il Mio Amore per voi si manifesta nell’apporto di Grazie. Io impiego i mezzi più diversi per mostrarvi la Prestazione d’Aiuto, e tutti questi mezzi sono Grazie, sono Regali del Mio Amore che non avete meritato, che il Mio Amore però non vi nasconde.

Tutti questi mezzi sono efficaci, quando date loro considerazione, perché vi possono indurre al cambiamento della volontà, vi possono indicare la via verso di Me. Ma nessun mezzo è così efficace come la Mia Parola. Quando parlo direttamente a voi, allora ricevete direttamente la Forza da Me, e questa vi attira di nuovo a Me. La Mia Forza fortifica la vostra volontà e vi rende contemporaneamente capaci di adempiere la Mia Volontà rivelatavi. Non rimanete quindi soltanto ascoltatori della Mia Parola, ma la vivete fino in fondo, premesso che Mi ascoltate senza qualsiasi resistenza interiore, quando Io vi parlo. Solo nella resistenza la Mia Parola è inefficace, ma dove la resistenza è spezzata, dove rivolgete quindi coscientemente a Me la vostra volontà, là opera la Forza con la quale ho benedetto la Mia Parola. Ed allora dovete progredire nel vostro sviluppo, allora dovete camminare verso l’Alto, perché vi attiro continuamente con la Mia Parola.

Perché la Mia Parola è il Nutrimento della vostra anima, con la Mia Parola parlo alla vostra anima e questa riconoscerà anche presto la Voce del Padre e si sottometterà alla Sua Volontà. Ed il Padre parlerà al figlio Suo sempre in modo, com’è necessario, perché il Padre conosce il figlio Suo, conosce i suoi errori e manchevolezze, sà della sua volontà ed ora tenta di tutto per riconquistare il figlio Suo in eterno. E questo lo procura sempre la Mia Parola, perché questa è l’Irradiazione del Mio Amore che tocca ogni uomo, che non lascia echeggiare oltre al suo orecchio la Mia Parola.

Per la Mia Parola non vi può essere offerta nessuna sostituzione, perché nessun Dono di Grazia è pari alla Mia Parola, perché questo Dono di Grazia premette un legame con Me, che esiste nello stato della volontà per Me. Solo allora voi uomini potete sentire la “Voce del Padre”, altrimenti la Mia Parola vi rimarrà solo lettere vuote che non comprendete, che non toccano il vostro cuore. Solo rivolgendovi a Me stabilite questo legame, che poi ha per conseguenza l’afflusso della Mia Forza, quando ora aspettate il Mio Discorso che vi viene poi anche sicuramente dato. Voi uomini potete essere certi che Io parlo ad ognuno che apre il suo orecchio al Mio Discorso, che vuole che Io gli parli e che perciò sentirà anche la Forza della Mia Parola quando gli risuona. Allora la valuterà come mezzo di Grazia di inaudito significato, perché appena gli posso parlare, direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri, sta in diretto collegamento con Me ed allora non può più cadere, allora deve percorrere irrevocabilmente la via verso l’Alto, ed allora giungerà inevitabilmente alla meta, all’ultima unificazione con Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich