Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑으로 부어주는 은혜.

항상 단지 내 은혜를 요구하라. 나는 이 은혜를 너희에게 넘치게 제공할 것이다. 왜냐면 너희가 나에게 단지 구하기만 하면, 나는 너희에게 자원해 베풀기 때문이다. 영적인 구함은 너희가 나에게 절대로 헛되게 구하는 것이 아니게 될 것이다. 나는 너희 혼이 구원에 이르게 하는 것을 너희에게 언제든지 베풀 것이기 때문이다.

그러나 은혜는 혼의 성장에 도움을 주는 수단이다. 너희가 수고해 벌어들이지 않은 것으로써 내가 너희에게 선물로 주는 모든 것이 은혜이다. 은혜는 내 사랑이 베푸는 것이다. 왜냐면 은혜는 쉬지 않고 영적으로 또는 세상적으로 너희에게 도움을 주기 위해 수고하기 때문이다.

너희가 이제 나에게 은혜를 구하면, 너희는 유일하게 너희에게 은혜를 나눠줄 수 있고 나눠주기 원하는 너희 하나님 아버지를 깨닫는다. 왜냐면 너희에게 항상 향해 있고 모든 영원에까지 너희에게 향해 있을 내 사랑이 너희에게 이를 보장하기 때문이다. 너희는 절대로 헛되게 나에게 은혜와 능력을 구하지 않을 것이다.

왜냐면 내가 너희가 축복되게 하기 위해 너희에게 제공하길 원하는 것을 너희가 구하기를 나는 단지 기다리기 때문이다. 모든 육신적인 그리고 혼적인 위험 가운데 항상 먼저 나를 생각하는 사람은 복된 사람이라 할 수 있다. 왜냐면 그는 곧 자신의 위험으로부터 벗어나기 때문이다.

그러나 이 위험은 단지 너희 생각을 나에게 향하게 하기 위한 수단이다. 그러나 내가 이런 목적에 도달했으면, 모든 위험이 너희로부터 사라질 것이다. 그러면 너희가 나로부터 너희에게 주어진 은혜를 활용한 것이다. 나는 항상 내 은혜와 함께 너희 곁에 남길 원한다. 나는 너희에게 항상 사랑의 선물을 주길 원한다.

너희는 내 사랑의 선물을 영접하는 일 외에 나에게 은혜를 구하는 일 외에 다른 일을 할 필요 없다. 너희는 이를 넘치게 받을 것이다. 내가 너희에게 이런 은혜를 나눠주면, 이는 긍휼의 역사이다. 왜냐면 너희는 연약하고 불쌍하게 이 땅의 삶을 살고 비록 너희가 벌어 들이지 않았지만 내 사랑이 너희에게 이런 선물을 주지 않고 숨길 수 없는 내가 주는 모든 도움을 활용할 수 있기 때문이다.

왜냐면 너희는 연약하고 불쌍하기 때문이다. 너희는 항상 내 은혜에 의해 살고 있다. 다시 말해 내 긍휼히 여기는 사랑이 너희에게 항상 너희의 연약함에 알맞게 도움을 준다. 너희가 단지 내적으로 나에게 은혜를 구하면, 너희가 모든 연약함과 위험 가운데 나에게 의뢰하면, 너희는 절대로 빈손이 되지 않을 것이다.

그러면 너희가 거하는 곳에 내가 너희들 가운데 거한다. 나는 내 은혜와 함께 언제든지 너희 곁에 있다. 나는 너희가 너희 구원을 위해 가야 할 길로 너희를 인도할 것이다. 너희가 행하는 모든 일 가운데 내가 동참한다. 나는 너희 생각을 올바르게 인도한다. 너희가 아무리 높게 평가해도 충분 할 수 없는 모든 것이 은혜이다.

이 모든 것이 아버지가 자신의 자녀들에게 제공하는 사랑의 선물이다. 이 모든 것이 너희를 향한 내 끝없는 사랑의 증거이다. 그러므로 너희는 단지 항상 내 은혜를 의지하라. 왜냐면 그러면 너희는 너희 생각을 나에게 향하게 하기 때문이다. 그러면 나 자신이 너희와 함께 할 수 있다. 그리고 육체와 혼의 모든 위험으로부터 너희를 보호할 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Zuwendung von Gnaden durch Gottes Liebe....

Fordert immer nur Meine Gnade an, und überreichlich werde Ich sie euch gewähren. Denn Ich bedenke euch gern, sowie ihr nur eine Bitte an Mich richtet.... und eine geistige Bitte werdet ihr niemals vergeblich Mir vortragen, denn was eurer Seele zum Heil gereichet, das werde Ich euch jederzeit geben. Gnaden aber sind Hilfsmittel zum Ausreifen der Seelen.... Gnade ist alles, was Ich euch zuwende als Geschenk, alles was nicht euer Verdienst sich erworben hat.... Gnaden sind Zuwendungen Meiner Liebe, denn diese ist unentwegt bemüht, euch Beistand zu gewähren geistig und irdisch.... Und wenn ihr Mich nun um Gnade angehet, dann erkennet ihr auch euren Gott und Vater an, Der allein euch Gnaden austeilen kann und will. Denn Meine Liebe garantiert euch dies, die euch gilt und immer gelten wird bis in alle Ewigkeit. Niemals werdet ihr vergeblich zu Mir rufen um Gnade und Kraft, weil Ich nur eures Rufes harre, um austeilen zu können, was Ich euch zuwenden möchte, auf daß ihr selig werdet. Und es kann sich der Mensch glücklich preisen, der in jeder Not des Leibes und der Seele immer zuerst an Mich denkt, denn er wird bald wieder seiner Not enthoben sein, ist diese doch nur ein Mittel, eure Gedanken Mir zuzuwenden. Habe Ich aber dieses Ziel erreicht, so werden auch alle Nöte von euch weichen, und ihr habt auch eine Gnade ausgenützt, die euch von Mir aus zugewendet wurde. Ich will immer bei euch bleiben mit Meiner Gnade, Ich will euch ständig beschenken mit Gaben der Liebe, und ihr brauchet nichts weiter zu tun, als diese Meine Liebegaben anzunehmen, euch Meine Gnade zu erbitten, und ihr werdet sie empfangen im Übermaß. Es ist dies ein Akt des Erbarmens, wenn Ich euch diese Gnade austeile, weil ihr schwach und elend durch das Erdenleben gehet und jegliche Hilfe von Meiner Seite aus gebrauchen könnet, die ihr zwar nicht verdient habt, die euch aber Meine Liebe nicht vorenthalten kann, weil ihr schwach und elend seid. Und so werdet ihr stets von Meiner Gnade getragen, d.h., Meine erbarmende Liebe bedenket euch immer eurer Schwäche gemäß, und ihr werdet niemals leer ausgehen, wenn ihr nur innerlich die Bitte um Gnade aussprechet, wenn ihr euch Mir anempfehlet in jeglicher Schwäche oder Not. Und wo ihr dann auch weilet, Ich wandle mitten unter euch, Ich bin mit Meiner Gnade zu jeder Zeit bei euch, Ich führe euch die Wege, die ihr gehen sollet zu eurem Heil, Ich nehme Anteil an allem, was euch bewegt, und Ich lenke eure Gedanken recht.... Und alles das sind Gnaden, die ihr nicht hoch genug bewerten könnet, es sind Liebesgaben, die der Vater Seinen Kindern darbietet, es sind die Beweise Meiner Liebe zu euch, die nie endet. Darum empfehlet euch nur immer Meiner Gnade, denn dann wendet ihr auch eure Gedanken Mir zu, und dann kann Ich Selbst auch bei euch sein und euch schützen gegen jede Gefahr des Leibes und der Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde