Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 끝이 없고 측량할 수 없는 사랑.

너희는 영원히 내 사랑을 받지 못할 필요가 없을 것이다. 왜냐면 내 원래의 성품이 사랑이기 때문이다. 그러므로 나는 내 피조물인 너희가 합당하건 합당하지 않건 너희에게 사랑을 베풀 수밖에 없다. 너희가 나를 떠나 타락한 일이 이 사랑을 줄어들게 할 수 없었다. 왜냐면 이런 일은 불가능하기 때문이다.

그렇지 않으면 영원히 최고로 온전하고 제한없는 사랑을 베풀어 줘야만 하는 내 성품이 변화 된 것이 될 것이다. 이런 내 끝없는 사랑을 이해하는 일이 너희에게 가능했으면, 너희는 내 사랑에 응답했을 것이다. 왜냐면 너희가 내 사랑의 비추임에 너희 자신을 열었을 것이고 사랑으로 나에게 스스로 다가올 수밖에 없었을 것이기 때문이다.

그러나 너희가 아직 온전하지 못하기 때문에 너희는 모든 것을 감싸고 있는 내 사랑을 상상할 수 없다. 너희는 인간적인 척도로 측량하면서 내 사랑에 제한을 가한다. 그러므로 너희는 항상 계속하여 너희에게 향하고 있는 너희가 이 땅에서 살면서 너희 자신을 증명해야만 하는 동안에 특별하게 역사하는 내 사랑의 역사를 의식하지 못한다.

너희가 너희 자신을 사랑으로 바꾸지 못한 동안에는 나 자신이 사랑임을 너희 사람들은 이해하지 못할 것이다. 그러므로 너희의 성품이 사랑이 되면, 너희는 비로소 모든 것을 이해할 수 있을 것이다. 그러나 그러면 너희는 이미 나에게 아주 가까이 다가 온 것이고 너희는 너희를 향한 내 사랑을 느낄 것이다. 그러면 너희가 아직 이 땅에서 거할지라도 너희는 축복받았다고 말할 수 있다.

그러나 나는 이 전에 내 사랑에 관한 지식을 너희에게 전하길 원한다. 너희는 나에 대한 신뢰를 가져야 한다. 너희는 내 안에서 멀리 있는 하나님을 보아서는 안 되고 자신의 자녀를 돌보고 자녀가 멸망받길 원하지 않는 사랑이 충만한 너희의 아버지로 보아야 한다. 너희는 너희에게 운명적으로 닥치는 모든 일이 내 사랑이 정한 것임을 알아야 한다.

왜냐면 내 지혜가 무엇이 너희에게 도움이 되는 지를 깨닫기 때문이다. 내가 너희가 축복되길 원하기 때문에 나는 성공을 약속하는 수단을 사용하기 때문이다. 너희를 향한 내 사랑은 아주 크다. 내 공의와 내 온전함이 하나가 되면, 나는 너희 모두를 제한이 없이 축복되게 해줄 수 있다.

왜냐면 내가 너희가 행복하게 되길 원하기 때문이다. 그러나 영원한 질서의 법칙은 이런 축복을 위해 성장 정도를 요구하고 단지 사랑이 만들 수 있는 상태를 요구한다. 그러므로 내 사랑이 너희를 제한없게 행복하게 해줄 수 있기 전에 너희가 스스로 너희 자신을 사랑으로 만들어야만 한다. 내 사랑은 항상 영원히 너희에게 향한다.

내가 너희의 부족한 성숙한 상태에도 불구하고 가장 긴밀한 사랑으로 너희를 감싸고 있다는 생각을 너희가 할 수 있으면, 너희는 나에게 제한 없이 헌신할 것이다. 너희가 나로부터 멀리 떨어져 있는 동안 우리 사이를 떨어져 있게 하는 넓은 간격을 너희는 극복할 것이다.

너희를 향한 내 사랑을 상상해보려고 시도하라. 내 심장에 가까이 다가오려고 시도하라. 너희 안에 스스로 나를 향한 사랑을 깨어나게 하려고 시도하라. 이제 너희 심장을 나에게 선물하려고 시도하라. 이를 시도하면, 너희에게 단지 최선이 될 것이다. 왜냐면 그러면 너희가 나와 하나가 되려는 의지를 갖기 때문이다. 이런 의지는 이미 축복을 받은 것이고 너희를 목표로 인도할 것이다.

내 사랑이 제한이 없음을 이 사랑이 사랑으로부터 생성 된 모든 것을 감싸고 있다는 것을 항상 생각하라. 너희는 내가 내 자녀로 만들기 원하는 내 피조물들이다. 그러므로 내 사랑이 항상 영원히 너희에게 속할 것이다. 이 사랑은 언젠가 자신의 목표에 도달해 한때 그랬던 것처럼 너희를 다시 이 사랑을 비춰줄 수 있을 것이다. 이 사랑이 너희를 상상할 수 없게 행복하게 해줄 것이다. 왜냐면 내 사랑은 제한을 알지 못하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El amor infinito e inconmensurable de Dios....

Jamás necesitaréis prescindir de Mi amor, porque Mi ser original es el amor, por lo que no puedo de otra manera que mostraros Mi amor a vosotros, criaturas Mías, seáis dignos de ello o no.... Vuestra apostasía de Mí tampoco podía disminuir este amor porque esto no es posible, de lo contrario se cambiaría Mi Ser, que es eternamente sumamente perfecto y por lo que también tiene que irradiar amor ilimitadamente...

Si os fuera posible captar este Mi amor infinito, también responderíais a Mi amor porque os abriríais a Mi irradiación de amor y no podríais de otra manera que empujar hacia Mi amor... Pero como todavía sois imperfectos, no podéis imaginar Mi amor que todo lo abarca, medís con estándares humanos y también ponéis límites a Mi amor, y por eso no sois consciente de Mi obra de amor, que es siempre y constantemente dirigida hacia vosotros y especialmente en vuestro tiempo en la tierra, en el que tenéis que demostrar vuestra valía...

El hecho de que Yo Mismo sea el Amor sigue siendo incomprensible para vosotros, los humanos, mientras que vosotros mismos no os habéis transformados al amor.... Por eso sólo podéis comprenderlo cuando vuestro ser se haya convertido en amor, pero entonces ya os habéis acercado tanto a Mí, que entonces también sentiréis Mi gran amor por vosotros, y entonces también podréis ser llamado bienaventurados, aunque viváis todavía en la tierra... Pero primero quiero transmitiros este conocimiento de Mi amor, debéis tener confianza en Mí, no deberíais ver en Mí al Dios lejano, sino a vuestro Padre, Que cuida de Sus hijos lleno de amor y no quiere que perezcan.... Debéis saber que todo lo que os afecta en cuanto al destino, está determinado por Mi amor, porque Mi sabiduría reconoce lo que os sirve, y porque quiero que seáis felices, utilizo también los medios que prometen el éxito...

Mi amor por vosotros es sumamente grande, y si se uniera a Mi justicia y a Mi perfección, crearía para todos vosotros una felicidad ilimitada, porque quiero que seáis felices.... Pero la ley del orden eterno exige un grado de madurez para estas felicidades, un estado que sólo el amor puede crear.... Es por eso que vosotros mismos primero debéis cambiar al amor antes de que Mi amor pueda haceros completamente felices, pero el amor es para vosotros siempre y para siempre, y si pudierais imaginar que Yo os rodeo con el amor más profundo a pesar de vuestro estado de madurez imperfecto, entonces vosotros también os entregaríais a Mí sin límites, y salvaríais la amplia brecha que aún nos separa mientras os mantengáis alejados de Mí....

Tratad de imaginaros Mi gran amor por vosotros, tratad de acercaros a Mi corazón, de despertar en vosotros el amor por Mí y ahora de darme vuestro corazón.... intentadlo, y sólo será para vuestro bien, porque entonces estáis dispuestos a unificaros Conmigo, y esta voluntad ya es bendita y también os conducirá a la meta... Recordad siempre que Mi amor es ilimitado y abarca todo lo que de él ha surgido.... Y vosotros sois Mi criaturas, a quienes quiero convertir en Mis hijos.... Por eso Mi amor os pertenece siempre y para siempre, y algún día también logrará su objetivo, para que pueda volver a irradiar a través de vosotros como antes, que os hará inimaginablemente felices, porque Mi amor no conoce límites....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise