Compare proclamation with translation

Other translations:

한 해의 마지막 날에 주시는 말씀.

너희는 단지 너희 자신의 종말이던, 모든 인류의 종말이든지 간에 상관 없이 너희가 종말 직전에 서있다는 것을 진지하게 생각해야만 한다. 왜냐면 이 구원시대에 너희 사람들에게 주어진 시간이 지나갔기 때문이다. 너희는 너희가 이 종말을 향해 가고 있다는 생각에 익숙해져야 한다.

너희는 이 종말을 대비해야 한다. 너희는 단지 자신의 선지자와 종들에게 자신의 이름으로 사람들에게 종말을 선포하라는 사명을 부여한 하나님의 말씀을 통해 이 종말을 대비해야 한다. 너희는 하나님의 말씀을 진지하게 여기고 이를 통해 결론을 내려야 한다.

만약에 종말이 갑작스럽게 기대하지 않게 너희에게 임하면, 너희가 얼마나 존비가 되어 있는지 스스로 점검해야 한다. 너희는 스스로 자신이 온전함에서 멀리 떨어져 있다는 것을 너희가 단지 죄와 죽음으로부터 구원자인 예수 그리스도 한 사람이 줄 수 있는 많은 도움이 필요함을 인정해야만 할 것이다.

너희에게 부족한 것을 그가 도와줄 것이다. 너희가 너희의 모든 실수와 연약함과 모든 종류의 죄를 가지고 그에게 다가가 부탁하면, 그는 이 모든 것으로부터 너희를 자유롭게 해줄 것이다. 너희는 이제 편안하게 종말을 기다릴 수 있다. 너희는 그에게 도움을 청했고 그는 너희가 더 이상 타락하게 하지 않을 것이다.

너희 자신이 선한 의지를 가지고 있을지라도 너희 자신은 너무 연약하다. 너희는 너희 의지를 강하게 해줄 능력을 제공을 받아야 한다. 단지 죄와 죽음으로부터 구원자인 구세주 예수 그리스도만이 이런 능력을 너희에게 줄 수 있다. 그는 너희를 영접하기 위해 부름받기을 기다린다.

그는 너희가 예수 그리스도에게 도움을 요청할 때까지 너희를 오랫동안 사슬로 묶고 있는 그의 대적자로부터 너희를 자유롭게 해주기 위해 부름받기을 기다리고 있다. 너희는 부름을 통해 너희 자신이 너희의 영원한 하나님 아버지에게 복종한다.

그는 너희를 위한 구속사역을 완성하기 위해 너희를 내 대적자로부터 구매해 자유를 주기 위해 예수 그리스도 안에서 이 땅에서 육신을 입었다. 너희에게 항상 또 다시 가까운 종말을 예언해주면, 너희는 하나님의 말씀을 통해 경고받고 권면을 받으면, 너희는 이 모든 것을 생각해야 한다.

그러면 너희는 항상 단지 예수 그리스도를 소개받음을 알아야 하고 이 소개를 따라야 한다. 그러면 너희에게 유익이 될 것이다. 너희는 너희가 혼에게 할 수 있는 가장 큰 도움을 너희 혼에게 준 것이다. 왜냐면 혼이 종말이 맞이하면 저세상에서 자신의 운명을 맞이해야만 하기 때문이다.

혼이 축복된 운명을 기대하면, 혼은 이런 운명을 단지 하나님의 구세주에게서만 찾을 수 있다. 그가 없이는 혼에게 축복된 나라는 닫혀 있을 것이다. 너희는 너희가 종말 앞에 서있다는 것을 굳게 믿어야 한다. 너희는 이 시대가 시작이 될 때부터 너희에게 예언 된 모든 영적인 존재들이 계속하여 성장하기 위해 모든 것이 올바르게 세워지게 영적인 존재들이 자신의 성장 정도에 따라 새 땅의 창조물 안으로 들어갈 수 있기 위해 언젠가 다시 모든 것이 새롭게 돼야만 하기 때문에 지구가 변화를 받는 때가 언젠가 현재가 됨을 믿을 수 있다.

이 때는 이미 오래 전부터 예언되었다. 이 때는 확실하게 다가올 것이다. 왜냐면 때가 되었기 때문이다. 너희 모두는 만약에 너희가 이 전에 이미 부름을 받지 않으면, 가까운 종말을 예상해야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Sylvester-Wort....

Ihr müsset euch ernsthaft mit dem Gedanken befassen, daß ihr kurz vor dem Ende steht.... ganz gleich, ob es nur euer eigenes Ende ist oder das der gesamten Menschheit, weil die Zeit abgelaufen ist, die euch Menschen in dieser Erlösungsperiode zur Verfügung gestellt wurde, um euch zu lösen aus der Gewalt Gott-gegnerischer Macht. Ihr müsset euch mit dem Gedanken vertraut machen, daß ihr dem Ende entgegengeht. Und ihr sollt euch vorbereiten für dieses Ende. Ihr könnt nur gewarnt und ermahnt werden durch das Wort Gottes, Der Seine Propheten und Diener beauftragt hat, in Seinem Namen euch das Ende anzukünden, und ihr solltet das göttliche Wort ernst nehmen und Schlußfolgerungen daraus ziehen, ihr solltet euch selbst Rechenschaft ablegen, wieweit ihr vorbereitet seid, wenn das Ende plötzlich und unerwartet euch erreicht. Und ihr werdet selbst zugeben müssen, daß euch noch vieles fehlt zur Vollkommenheit und daß ihr noch viel Hilfe nötig habt, die euch nur Einer leisten kann: Jesus Christus, der Retter aus Sünde und Tod.... Wo es euch mangelt, hilft Er nach, und wenn ihr mit allen euren Fehlern und Schwächen, mit Sünden jeglicher Art, zu Ihm geht und Ihn bittet, so wird Er euch frei machen davon, und ihr könnet mit Ruhe nun das Ende erwarten, ihr habt euch an Ihn gewandt, und Er lässet euch nun nicht mehr fallen. Ihr selbst seid zu schwach, selbst wenn ihr guten Willens seid.... ihr bedürfet einer Kraftzufuhr, die auch euren Willen stärken soll, und diese kann euch nur der Heiland Jesus Christus vermitteln, der Retter aus Sünde und Tod, Der nur eures Rufes harret, um Sich eurer annehmen zu können, um euch zu befreien aus der Gewalt Seines Gegners, in dessen Ketten ihr euch so lange befindet, bis ihr zu Jesus Christus gerufen habt um Seine Hilfe. Er allein hat die Macht über jenen, Er allein kann eure Sündenschuld tilgen, Er allein kann euch stärken im Willen nach Vollendung, und Er allein wird dies alles tun, wenn ihr nur Ihn darum angeht, wenn ihr zu Jesus Christus rufet.... Denn mit eurem Ruf ergebet ihr euch eurem Gott und Vater von Ewigkeit, Der Sich in Ihm auf Erden verkörpert hat, um das große Erlösungswerk an euch zu vollbringen.... um euch freizukaufen von Seinem Gegner. An all dieses sollet ihr denken, wenn euch immer wieder das nahe Ende vorausgesagt wird, wenn ihr ermahnt oder gewarnt werdet durch das göttliche Wort.... Dann sollet ihr nur immer wissen, daß ihr hingewiesen werdet zu Jesus Christus, und diesem Hinweis sollet ihr Folge leisten.... Und es wird nur zu eurem Vorteil sein. Ihr werdet eurer Seele den größten Dienst (erweisen = d. Hg.), den ihr dieser leisten könnet, denn die Seele muß dann mit ihrem Lose fertigwerden im jenseitigen Reich, wenn die Stunde ihres Endes gekommen ist. Und soll ihrer ein seliges Los warten, dann wird sie dieses nur finden an der Seite des göttlichen Erlösers, aber ohne Ihn wird ihr das Reich zur Seligkeit verschlossen sein.... Und ihr könnet es fest glauben, daß ihr vor dem Ende steht.... ihr könnt es glauben, daß einmal die Zeit zur Gegenwart wird, die euch angekündigt wurde seit Beginn dieser Epoche, daß einmal die Erde eine Umwälzung erfährt, weil einmal wieder alles neu gemacht werden muß, auf daß die Fortentwicklung alles Geistigen weitergeht, auf daß alles wieder gerichtet wird und das Geistige wieder seinem Reifezustand nach eingegliedert wird in die Schöpfungen der neuen Erde.... Diese Zeit ist lange schon vorausgesagt, und sie kommt mit Gewißheit, denn die Zeit ist erfüllet, und ihr alle müsset mit einem baldigen Ende rechnen, wenn ihr nicht zuvor schon abgerufen werdet in die Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde