Compare proclamation with translation

Other translations:

저세상에서 이루어지는 공의로운 보상.

너희는 확실한 자유 가운데 산다. 너희는 너희의 뜻대로 생각하고 행동하고 말할 수 있다. 너희는 비록 이 가운데 너희가 행하는 일에 방해를 받을지라도 내 뜻에 의해 의지를 실행하는데 제한을 받을지라도 너희는 마음에 드는 대로 너희의 이 땅의 삶을 살 수 있다.

그러나 반면에 창조물 안에 묶임을 받고 내 뜻에 따라 영원한 내 질서에 법칙에 따라 움직여야만 하는 모든 존재들에 비하면, 너희는 너희 삶을 너희 소원대로 건설할 수 있는 자유로운 존재이다. 이런 의지의 자유가 이 땅의 삶에 대한 너희의 책임을 물을 수 있게 한다. 왜냐면 의지의 자유를 내 뜻대로 향하게 할 수 있고 그러나 나에게 대항할 수 있기 때문이다.

너희의 의지는 전적으로 내 영원한 질서의 반대되는 추구를 할 수 있다. 그러므로 너희는 너희의 의지에 따라 또는 행하는 일로 인해 나에 대한 책임이 있다. 왜냐면 짧은 이 땅의 삶이 너희 사람들에게 은혜의 선물로 주어졌기 때문이다. 너희는 한때 너희의 반대의 의지를 천명했고 이로써 나에게서 등을 돌렸다. 그러나 이제 다시 한번 너희의 나를 향한 의지를 증명할 수 있는 기회가 너희에게 주어졌다.

너희가 나를 떠나 타락하였을 때 최종적으로 멸망을 받은 것이 아니고 다시 나에게 귀환할 수 있는 나와 하나가 되길 구하는 기회가 너희에게 주어 졌다. 이를 위해 너희에게 이 땅의 삶이 주어진 것이다. 그러므로 너희는 최종적으로 나에게 귀환하는 목적을 위해 능력들을 사용해야 한다. 그러므로 이 땅의 삶은 측량할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물이다.

너희는 이 땅의 삶의 진정한 목적을 생각하지 않고 가볍게 살아서는 안 된다. 왜냐면 언젠가 너희에게 책임을 묻기 때문이다. 너희의 이 땅의 삶의 방식에 따라 영원 가운데 거할 너희의 운명이 정해질 것이다. 이 땅의 삶을 활용하지 못한 너희는 언젠가 쓰라리게 후회할 것이다. 왜냐면 언젠가 이 땅의 삶이 무엇을 의미하는지 너희가 이 땅의 삶을 어떻게 활용했는지 깨달음의 시간이 너희에게 임할 것이기 때문이다.

이 시간이 너희로 하여금 가장 쓰라린 후회를 하게 만들 수 있다. 그러나 죽음으로 혼의 생명이 끝나는 것이 아니다. 혼은 단지 자주 생명의 상태라 말할 수 없는 무기력한 가운데 빛이 없는 가운데 거한다. 그러나 혼은 자신이 존재한다는 의식을 잃지 않는다. 그러면 혼은 자신의 무능력과 빛이 없음을 아프게 느낄 것이다.

혼은 자주 의심에 빠지고 그러나 절대로 혼은 소멸될 수 없어 혼은 언젠가 자신의 상태를 바꾸려는 생각을 해야만 한다. 그러면 혼은 이런 자신을 도우려는 존재에게 귀를 기울이게 된다. 그러나 이 땅에 사는 동안 쉽게 도달할 수 있는 것을 저세상에서 도달하기가 아주 어렵다. 혼은 이 땅에서와 마찬가지로 사랑의 계명을 성취시켜야만 한다.

혼은 사랑을 행할 기회를 가질 것이다. 왜냐면 저세상에 많은 위험이 있기 때문이다. 혼은 자신과 같은 형편 가운데 있는 혼들을 만난다. 혼이 자신의 상태에 작은 개선을 기대하면, 이제 이런 불행한 존재들에게 사랑을 불지펴 줘야만 한다. 그러나 이런 혼들은 항상 단지 자신만을 생각한다. 그러므로 저세상에서 그들의 성장은 아주 힘들고 의심스럽게 된다.

왜냐면 사랑이 없이는 성장에 없고 개선이 없고 영적인 진보가 없기 때문이다. 그러나 단지 공의 안에서 모든 혼들에게 도움을 줄 수 있다. 혼들은 그들이 이 땅에서 혼이 정화되어 혼에게 빛의 비추임을 비춰줄 수 있게 되고 이제 능력으로 역사하게 되기까지 가야만 했던 같은 사랑과 고난의 길을 가야만 한다.

저세상에서도 강제적으로 혼이 올바른 길을 가게 만들 수 없다. 그러나 혼은 자신의 의지를 증명할 수 있는 충분한 기회를 갖게 될 것이다. 혼은 이 땅에서 와 마찬가지로 자신의 의지가 올바른 방향을 향한 가운데 일하게 만들어야 한다. 그러면 혼은 성장해 자신의 처량한 신세를 끝내는 혼이 이제 더욱 높은 곳에 도달하게 더 강한 빛을 받을 수 있게 더 큰 축복을 누릴 수 있게 항상 도움을 받는 빛의 정도에 도달한다.

혼은 저세상에서 위로 성장할 수 있다. 그러나 항상 자유의지 스스로 혼을 인도해야만 한다. 혼은 이 땅에서처럼 항상 사랑을 행해야만 하고 사랑을 통해 결국 저세상의 첫 번째 목표요 마지막 목표인 예수 그리스도를 찾아야만 한다. 왜냐면 예수 그리스도와 그의 구속이 없이는 어느 누구도 축복될 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il giusto pareggio nell’aldilà

Vi muovete in una certa libertà, potete pensare, agire e parlare secondo la vostra volontà, potete condurre il cammino della vostra vita terrena come vi piace, anche se talvolta il vostro agire viene ostacolato, quando l’eseguire della volontà sperimenta una limitazione attraverso la Mia volontà. Ma siete comunque degli esseri liberi che possono formare la loro vita secondo il desiderio, al contrario di tutto l’essenziale, che è ancora legato nelle Opere di Creazione e si deve muovere secondo la Mia Legge dall’Eternità, secondo la Mia Volontà. E’ questa libertà della v volontà che vi rende responsabili nella vita terrena, perché questa si può orientare secondo la Mia Volontà, ma anche contraria a Me, la vostra volontà può anche tendere a ciò che contraddice totalmente al Mio eterno Ordine e perciò siete anche responsabili per la vostra volontà o agire di fronte a Me. Una volta avete manifestato la vostra volontà contraria e quindi il vostro allontanamento da Me ed ora vi viene ancora una volta offerta l’occasione, di dimostrare la volontà rivolta a Me. Non siete stati condannati definitivamente per via della vostra caduta da Me, ma vi è stata data l’occasione di ritornare a Me e di cercare l’unificazione con Me. Per questo vi è stata data la vita terrena che dovete sfruttare con tutte le forze appunto allo scopo del definitivo ritorno a Me. Perciò la vita terrena è un Dono di Grazia di inestimabile valore, che non dovete condurre in modo dissoluto senza pensare al vero scopo, perché una volta viene richiesta da voi la responsabilità e secondo il vostro comportamento nella vita terrena sarà la vostra sorte nell’Eternità. Vi pentirete una volta amaramente di una vita terrena inutilizzata, perché una volta verrà anche per voi l’ora della conoscenza, che cosa significhi la vita terrena e come l’avrete valutata, e quest’ora può procurarvi il pentimento più amaro. Ma con questa morte la vita dell’anima non è terminata, ma sovente l’anima non può parlare di uno stato di ‘vita’, ma si trova nell’impotenza ed assenza di Luce, ma non perde la consapevolezza della sua esistenza. Allora percepirà amaramente l’assenza di Forza e di Luce, sovente sarà vicino alla disperazione e ciononostante mai più scomparire, in modo che una volta deve comunque pensare di cambiare la sua situazione e poi dare ascolto agli esseri che la vogliono aiutare in questo. Ma nell’aldilà è estremamente difficile raggiungere ciò che nella vita terrena avrebbe potuto ottenere facilmente. Proprio come sulla Terra deve adempiere i Comandamenti dell’amore e per questo avrà anche l’occasione, perché nel Regno spirituale esiste molta miseria; incontrerà delle anime che sono fatte proprio come lei stessa ed ora dovrà accendersi anche in lei l’amore per questi esseri infelici, se lei stessa vuole aspettarsi un piccolo miglioramento del suo stato. Ma proprio tali anime pensano sempre soltanto a sé stesse e perciò la loro risalita nel Regno dell’aldilà è oltremodo difficile e discussa, perché senz’amore non esiste nessuna risalita, nessun miglioramento e nessun progresso spirituale. Solo nella cornice della Giustizia può essere provveduto ad ogni anima; deve percorrere la stessa via che avrebbe dovuto percorrere sulla Terra, la via dell’amore e della sofferenza, finché sia purificata al punto da poter essere colpita dai raggi di Luce e queste ora hanno l’effetto di Forza. Anche nell’aldilà non può essere guidata sulla retta via per costrizione, ma avrà sempre abbastanza occasioni in cui poter affermare la sua volontà e nuovamente deve, come sulla Terra, lasciar diventare attiva la volontà nella giusta direzione. Perciò maturerà anche lei e giungerà ad un grado di Luce, che porrà termine il suo stato miserevole e l’aiuta ora sempre di più a salire in Alto, ad una rafforzata ricezione di Luce e maggior beatitudine. Un’anima può salire in Alto anche nell’aldilà, ma a questo deve sempre tendere la sua libera volontà stessa, deve sempre esercitare l’amore, come sulla Terra, ed attraverso l’amore finalmente trovare Gesù Cristo, il Quale E’ la prima ed ultima Meta anche nel Regno dell’aldilà, perché senza Gesù Cristo e la Sua Redenzione nessuno può diventare beato.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich