Compare proclamation with translation

Other translations:

마지막 심판.

믿지 않는 사람들에게 종말은 끔찍할 것이다. 왜냐면 그들은 그들이 가능한 것으로 여기지 않는 일들을 체험할 것이기 때문이다. 왜냐면 이 일은 전적으로 법칙을 벗어나는 그들이 이 과정을 끝까지 관찰할 수 없는 일이고 자신이 희생자가 되는 일이기 때문이다. 왜냐면 그들이 이런 일 가운데 자신의 생명을 잃기 때문이다.

땅이 그들을 삼키게 될 것이다. 마지막 순간에 심장으로부터 내가 그를 도와주기를 나에게 구하지 않으면, 어느 누구도 이 일을 피할 수 없을 것이다. 그러나 나에게 속한 그들의 눈 앞에서 휴거를 받을 소수의 사람들을 제외하고 종말을 체험하는 사람들은 이미 전적으로 사탄에게 빠졌다. 이런 사람들 가운데 단지 소수만이 두려움으로 인한 것이 아니라 갑자기 그들을 도울 수 있는 권세 있는 하나님을 깨달음으로 인해 자신을 돌이킬 것이다.

사람들에게 더 이상 생각할 시간이 없을 것이다. 왜냐면 갑작스럽게 기대하지 않게 마지막 심판이 인류에게 임하기 때문이다. 갑작스럽게 기대하지 않게 불이 땅에서 나타나기 때문이다. 이 불은 나눠지고 이 땅에서 살아 움직이는 모든 것을 삼킬 것이다. 이런 일은 단지 짧은 시간 동안 일어날 것이다.

그러나 거대한 효과를 나타낼 것이다. 땅이 채울 수 없는 심연처럼 열리고 말씀과 기도에 예언 된 대로 모든 것을 삼킬 것이다. 구출될 수 없을 것이고 이 땅에 사는 공중에 사는 모든 것들은 거부할 수 없이 종말을 맞이할 것이다. 왜냐면 영적인 존재들에게 그들의 성장을 위해 주어진 시간이 끝났기 때문이다. 많은 묶임을 받은 영적인 존재들이 새 땅의 새로운 형체 안에서 자신의 성장 과정을 지속해만 하기 때문이다.

이런 영적인 존재들은 변화로 인해 감사한다. 왜냐면 존재는 옛 땅에서 사람들 때문에 이미 아주 어렵게 되었던 자신의 성장을 계속해 나가기 때문이다. 그러나 인간으로 육신을 입은 영적인 존재는 자신의 성장에 퇴보를 맞이한다. 왜냐면 이 존재는 다시 셀 수 없이 많은 입자로 분해되어 새 땅의 창조물을 거치는 과정을 다시 가야만 하는 모두가 다시 굳은 물질 안으로 묶임을 받고 언젠가 자신의 혼이 다시 인간으로 육신을 입을 수 있는 단계에 도달할 때까지 묶임을 받은 상태에서 아주 고통의 충만한 기간을 보내기 시작해야만 하기 때문이다.

너희 사람들은 이런 큰 물질적인 영적인 변화를 앞두고 있다. 종말이 임하게 되는 날까지 남은 날들이 항상 줄어 들고 있다. 너희는 너희 앞에 있는 끔찍한 일을 알지 못한다. 너희는 편안하게 해체되는 날을 향해 가고 있다. 그러나 만약에 너희가 나를 믿는 나에게 속한 무리에 속하지 않으면, 만약에 사람들이 믿음이 연약하여 종말 전의 마지막 때의 대적자의 유혹을 견딜 수 없기 때문에 종말 전에 이미 부름을 받아 그들이 전적으로 사탄에게 빠지지 않게 된 무리에 속하지 않으면, 이 날은 이어서 일어나는 파문과 함께 너희의 내면을 아주 크게 놀라게 할 것이다.

일찍이 이 땅의 삶을 잃게 돼야만 하는 너희 모든 사람은 사랑하는 사람들이 너희가 죽은 것을 인해 슬퍼하는 너희 모두는 기뻐해야 한다. 왜냐면 그들은 하나님이 없이 사는 사람들이 이런 하나님의 없이 사는 가운데 종말을 맞이하게 된 사람들이 당할 멸망으로부터 심연으로 빠지는 일로부터 구원받았기 때문이다.

그는 내 긍휼을 입을 수 없다. 왜냐면 나는 항상 또 다시 긴급하게 종말을 대비하라고 사람들에게 권면하고 권고해주었기 때문이다. 사람들은 이를 듣지 않는다. 나는 강제적으로 그들에게 역사할 수 없다. 나는 그들의 영적인 자유를 보장해야만 한다. 그들은 나에게 패배하게 될 내 대적자의 권세를 강하게 해주는 방식으로 마지막까지 영적인 자유를 잘못 사용한다.

아직 이런 대적자와 격렬한 싸움이 일어날 것이다. 그러므로 나는 너희 사람들에게 말하여 너희가 승리하기 원하면, 이 싸움에서 자유롭게 되길 원하면, 너희가 이 싸움에서 내 편에 서게 한다. 나는 마지막 날까지 말할 것이다. 그러나 너희 모든 사람은 너희가 어떠한 결정을 할지 전적으로 자유하다.

그러나 나를 믿지 않고 나를 인정하지 않는 사람에게 종말은 끔찍하게 다가올 것이다. 그러나 나는 나에게 속한 사람들을 모든 위험 가운데 구원할 것이다. 나는 그들을 낙원으로 인도할 것이다. 그들은 종말의 증인이 될 것이다. 왜냐면 그들은 내 권세와 영광을 깨달았고 새 땅에서 그들의 후손들에게 이를 증거해야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Das letzte Gericht....

Es wird ein Ende sein mit Schrecken für alle, die nicht glauben.... Denn sie erleben etwas, was sie nicht für möglich gehalten haben, weil es etwas völlig Außergesetzliches ist.... einen Vorgang, den sie nicht einmal verfolgen können bis zum Ende, sondern selbst die Opfer sein werden, denn sie verlieren ihr Leben dabei, sie werden von der Erde verschlungen, und für keinen gibt es einen Ausweg.... es sei denn, er rufet noch in letzter Stunde aus dem Herzen heraus nach Mir, daß Ich ihm helfen möge. Aber die Menschen, die das Ende erleben außer der kleinen Schar der Meinen.... die entrückt werden vor deren Augen.... sind schon gänzlich dem Satan verfallen, und es wird nur selten einer darunter sein, der sich bekehrt nicht allein aus Angst, sondern aus plötzlicher Erkenntnis eines mächtigen Gottes, Der ihm helfen kann. Und es werden auch die Menschen keine Zeit zur Überlegung mehr haben, denn plötzlich und unerwartet bricht das letzte Gericht über die Menschheit herein.... Plötzlich und unerwartet wird Feuer aus der Erde kommen, sie wird sich spalten und verschlingen, was an Lebendem auf der Erde sich bewegt. Es wird ein Akt sein von sehr kurzer Dauer, aber von gewaltiger Auswirkung, es wird sich die Erde öffnen wie ein unersättlicher Abgrund und alles in sich aufnehmen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift.... Und es gibt keine Rettung.... es ist unwiderruflich das Ende für alles, was lebt in, auf und über der Erde.... Denn die Zeit ist zu Ende, die dem Geistigen für seine Entwicklung gesetzt war und vieles des gebundenen Geistigen muß in neuer Verformung seinen Entwicklungsgang fortsetzen auf der neuen Erde. Und dieses Geistige ist dankbar für die Umformung, weil es weiterschreitet in seiner Entwicklung, die ihm auf der alten Erde durch Menschenwillen schon sehr erschwert wurde.... Aber das als Mensch verkörperte Geistige erfährt einen Rückschritt in seiner Entwicklung, weil es wieder aufgelöst wird in unzählige Partikelchen, die alle wieder den Weg gehen müssen durch die Schöpfungen der neuen Erde, die alle wieder gebannt werden in der festen Materie und ein überaus qualvolles Dasein wieder beginnen im gebundenen Zustand, auf daß sie einstens wieder das Stadium erreichen, wo sie sich wieder als Seele eines Menschen verkörpern dürfen.... Vor dieser großen irdischen und geistigen Umänderung steht ihr Menschen nun, und die Zeit bis zum Ende verkürzt sich von Tag zu Tag.... Ihr wisset nicht um die Schrecken, die vor euch liegen.... ihr geht mit Ruhe dem Tag der Auflösung entgegen, der doch so viel Entsetzen in euch auslösen wird mit nachfolgender Bannung, wenn ihr nicht zu den Meinen gehört, zu denen, die glauben an Mich und.... wenn sie nur schwachgläubig sind.... zuvor schon abgerufen werden von der Erde, auf daß sie nicht dem Satan gänzlich verfallen, weil sie nicht standhalten könnten den Versuchungen durch den Gegner in der letzten Zeit vor dem Ende.... Ihr Menschen alle, die ihr vorzeitig das Erdenleben hingeben müsset, ihr alle, die ihr eure dahingegangenen Lieben beklaget.... freuet euch, denn diese sind gerettet vor dem Untergang, vor dem Verderben, dem die Menschen anheimfallen, die gottlos dahinleben und in dieser Gottlosigkeit das Ende erleben. Sie können kein Erbarmen finden bei Mir, denn Ich ermahne und warne immer wieder und so dringend die Menschen, sich auf dieses Ende vorzubereiten, ohne Gehör zu finden, und Ich kann nicht im Zwang auf sie einwirken, Ich muß ihnen ihre geistige Freiheit lassen, die sie mißbrauchen in einer Weise, daß sie des Gegners Macht stärken bis zum Ende und auch seiner Macht erliegen werden.... Es gehen noch harte Kämpfe mit diesem Gegner voraus, und Ich spreche darum euch Menschen an, daß ihr in diesem Kampfe euch an Meine Seite stellet, wenn ihr siegen wollet und in Freiheit aus dem Kampf hervorgehen wollet.... Und Ich werde reden bis zum letzten Tage, aber es steht euch Menschen allen ganz frei, wie ihr euch entscheidet.... Aber das Ende mit Schrecken kommt für alle, die nicht glauben und Mich nicht anerkennen.... Doch die Meinen werde Ich erretten aus jeder Not, Ich werde sie holen in das Paradies, und sie werden Zeugen sein des Unterganges, weil sie Meine Macht und Herrlichkeit erkennen und davon zeugen sollen ihren Nachkommen auf der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde