Compare proclamation with translation

Other translations:

내적인 음성. 순수한 복음.

너희 사람들에게 높은 곳으로부터 내 말씀을 전해주었다. 너희는 비록 너희 심장 안에서 듣는 방식은 아니지만 그러나 너희는 내 음성을 듣는 것으로 느끼고 이것이 내 음성임을 느낀다. 왜냐면 너희가 너희의 의지를 통해 그의 소유가 되었기 때문이다. 내 말은 너희 안에서 선명하게 말하는 생각처럼 들린다.

내 말이 너희 안에서 너희가 그의 뜻을 이해할 수 있게 들리고 이 음성이 너희에게 신뢰감을 준다. 나는 너희에게 말할 수 있다. 순수한 영적인 것이 이 땅으로 전해질 수 있다. 그러나 너희 안의 영이 음성을 심장에서 이성으로 전하고 사람이 그에게 말하는 모든 음성을 가지고 생각해볼 수 있는 이성이 이제 생각하는 방식으로 이해한다.

너희는 내 말을 받았다. 그러나 이 말씀을 너희가 이해할 수 있어야만 한다. 그렇지 않으면 너희 혼에 아무런 가치가 없기 때문이다. 말씀이 너희에게 빛이 충만한 깨달음을 너희에게 줘야만 하고 너희가 말씀을 진리로 깨달아야만 한다. 내 말씀이 너희에게 설명하기 원하는 어떤 것이 이해할 수 없게 남아서는 안 된다.

내 말씀은 너희 심장 안에 빛을 줘야 하고 주기 원한다. 이 것이 의미하는 것은 이 전에 선명하지 못했던 것이 선명해져야 하고 이해할 수 없는 문제가 해결이 되야 하고 연관관계를 설명하고 그가 이 전에는 이해할 수 없었던 것에 대한 개념을 가질 수 있게 해줘야 한다.

왜냐면 나는 내 말씀을 통해 사람들에게 진리를 전해주기를 원하기 때문이다. 나는 사람들이 사람의 이성 만으로 파악할 수 없고 이해하기 위해 내 설명이 필요한 것들을 나 자신이 너희에게 설명해주지 않은 것들을 알려주기 원한다. 왜냐면 나 자신만이 유일하게 모든 것을 알고 사람들에게 아직 비밀인 모든 것에 대해 설명해줄 수 있기 때문이다.

내가 무엇보다도 진리를 너희 사람들에게 전해주기 위해 너희에게 말한다. 나는 항상 또 다시 말할 것이다. 왜냐면 내가 사람들이 진리 안에서 거하기를 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 사람들의 생각이 밝고 선명하고 진리가 되길 원하기 때문이다. 그러나 모든 사람이 내가 그에게 제공하는 진리에 반응하지 않는다.

그러므로 내 말해주는 방식은 서로 다르지만 그러나 그의 의미는 절대 서로 다르지 않게 될 것이고 변경되지 않은 진리이고 진리로 남을 것이다. 그러나 사람은 이를 통해 자신의 혼을 위해 유익을 얻을 수 있다. 그렇지 않으면 내 음성이 가치가 없을 것이다. 그가 내 음성을 통해 자신에게 작업을 하려는 자극을 받으면, 내 말이 그를 나에게 이끌면, 그가 나를 구하고 나를 기쁘게 하는 삶을 살려고 노력하면, 그는 비로소 유익을 얻는다.

이런 목적으로 내가 사람에게 말하여 그가 나를 찾고 내 뜻을 성취하려고 노력하게 만든다. 이런 목적에 도달하게 하는 모든 음성은 비록 서로 다른 방식으로 사람에게 향할지라도 내 음성이다. 왜냐면 모든 사람이 최고로 온전한 가운데 내 말을 들을 수 있는 것이 아니기 때문이다.

그럴지라도 사람이 이미 내적으로 나를 추구하는 가운데 열심히 영적인 일을 하게 하는 자극을 느끼면, 내 말이라고 말할 수 있다. 그러면 나 자신이 그러므로 그에게 말한 것이고 그가 내 음성에 주의를 기울이고 내 음성을 따른다. 이처럼 내가 이 땅의 사람들에게 아주 자주 말한다.

그들의 의지가 이제 유일하게 그들이 어떻게 내 말을 들을지 결정한다. 왜냐면 내가 그들에게 말해주기 원하는 의지가 이미 그들의 소원의 성취이기 때문이다. 나는 내 자녀들에게 언제든지 말한다. 그러므로 내 말을 들으려는 이런 갈망은 나에 의해 절대로 거부당하지 않을 것이고 항상 그들은 질문에 대한 답변을 듣거나 또는 그들을 아버지의 심장으로 가까이 인도하는 영적인 가르침을 받을 것이다.

그러나 내 말을 듣는 일은 자주 위로부터 온 말씀을 전달해줘야 하는 큰 과제와 연결되어 있다. 왜냐면 사람들이 내 복음을 아주 순수하지 못하게 만들었기 때문에 순수하게 만드는 일이 필요하기 때문이고 내가 누가 내 말을 받기에 합당하고 내 말을 전하기에 합당한지 알기 때문이다.

말씀은 사람들을 나에게 인도하는 사람들에게 빛과 선명함을 주고 존재하는 오류를 제거하는 같은 목표를 가지고 있다. 말씀은 순수한 진리로써 사람들을 빛으로 인도하고 그들에게 위를 향하는 길을 가르쳐 언젠가 그들이 이 땅의 삶을 마치면, 축복에 도달하게 하는 목표를 가지고 있다.

전파되야 할 말씀은 이 말씀을 듣거나 읽기를 원하는 모든 사람이 이해할 수 있게 비록 가장 단순하게 주어졌을지라도 모든 인간적인 비평을 이길 수 있어야만 한다. 이런 말씀은 자신의 방식대로 자신을 드러나게 할 것이다. 이런 말씀은 단지 솔직한 심장으로 말씀을 듣고 자신이 진리를 사랑하는 어떤 사람에게도 대적하는 이의를 제기할 수 있는 근거를 제공할 수 없을 것이다.

그러나 이런 말씀은 소위 개선하기 원하는 사람들에 의해 불순하게 되는 것으로 보호해야만 한다. 사람들에게 부족하기 때문에 내가 사람들에게 항상 제공해주기 원하는 순수한 가르침의 내용을 항상 안전하게 보호해주는 나를 섬기려는 굳은 의지가 받는 사람이나 또는 전하는 사람을 축복되게 만들지 않는 동안에는 이런 위험이 항상 있다.

그러나 이런 굳은 의지가 있는 동안에는 어떠한 개선도 두려워할 필요 없다. 왜냐면 모든 일에 내 축복이 함께 하기 때문이다. 내 일꾼들은 이 일을 내 보호와 내 인도 아래서 수행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Sur la Parole intérieure - le pur Évangile

À vous les hommes il est donné Ma Parole d'en haut, vous entendez Ma Voix dans votre cœur, même si elle n'est pas encore sonnante, mais vous vous sentez interpelé par Moi et vous sentez que c’est Ma Voix, parce qu’en tant que fils vous reconnaissez la Voix du Père, parce que vous êtes devenus Sa Propriété à travers votre volonté. Ma Parole résonne en vous comme une pensée clairement prononcée résonne en vous de manière que vous pouvez comprendre son sens, et que le Discours vous touche confidentiellement. Je peux vous parler, à la Terre il peut être guidé du spirituel pur, et cela est compris par vous, l'esprit en vous le guide du cœur à l'entendement, et celui-ci peut maintenant s’en occuper, chose qu’il peut même faire avec chaque discours qu’un homme lui adresse. Vous avez Ma Parole, mais cette Parole doit vous être compréhensible, elle doit pouvoir être reconnue comme Vérité, elle ne doit pas rester incomprise et sur cela Ma Parole cherche à vous donner l'éclaircissement. Ma Parole doit et veut porter la Lumière dans votre cœur, ce qui signifie qu'il règne la clarté là où d'abord y avait la confusion, que soient résolus des problèmes incompris, que soient éclaircis des liaisons de sorte que l'homme puisse maintenant se faire une idée des concepts qu’il ne comprenait d'abord pas. À travers Ma Parole Je veux apporter la Vérité aux hommes, Je veux leur faire connaître des choses que l'entendement des hommes ne dominent pas tout seul, qui ont besoin de Mon Explication pour être comprises et que Moi-même J’ai réservé de vous expliquer, parce que Moi Seul Suis Omniscient et en Vérité Je peux donner l'Éclaircissement sur tout ce qui pour les hommes est encore un mystère. Et Je parle aux hommes pour vous guider la Vérité sur tout et Je le ferai toujours de nouveau, parce que Je veux que l'homme se bouge dans la Vérité, parce que Je veux que ses pensées soient limpides, claires et vraies. Mais chaque homme ne réagit pas de manière égale à la Vérité qui lui est offerte par Moi. Et donc le mode de Mon Discours est divers, mais il ne déviera jamais de son sens, il sera et restera toujours la Vérité inchangée. Mais l'homme doit aussi pouvoir tirer des avantages pour son âme, autrement Mon Discours serait inutile. Et il en tire un avantage lorsqu’à travers Mon Discours il se sent stimulé à travailler sur lui-même, lorsque Ma Parole le pousse vers Moi, lorsqu’il cherche et s’efforce de vivre selon Ma Complaisance. Dans ce but Je parle à l'homme, pour qu'il Me trouve et tende à s’acquitter de Ma Volonté. Et chaque Parole qui atteint ce but, est Mon Discours, bien que tourné aux hommes de manière différente, parce que chacun n'est pas en mesure d'accueillir Ma Parole dans la plus sublime perfection. On peut parler de Ma Parole, lorsqu’un homme se sent déjà poussé intérieurement à un travail spirituel vivant en tendant vers Moi. Alors Moi-même Je lui ai déjà parlé et il a écouté Mon Discours et il l'a exécuté. Ainsi Je parle souvent aux hommes sur la Terre et seulement leur volonté détermine maintenant la manière dans laquelle ils M’entendent, lorsque la volonté que Je leur parle est déjà la satisfaction de leur désir. Je parle à chaque instant à Mes fils, donc ce désir de M’entendre sera toujours exécuté de Ma Part, Je donne toujours la Réponse à des questions ou à des instructions spirituelles qui doivent les guider plus près du Cœur du Père. Mais avec la réception de Ma Parole il est souvent associé une grande tâche : c’est qu'elle doit être guidée au-delà en tant que «Parole d'en haut», parce que les hommes ont déjà rendu très impur Mon Évangile et il a donc besoin d'une purification et Je sais qui est apte pour recevoir Ma Parole et pour la diffuser. Cette Parole a aussi pour but de guider les hommes à Moi, de leur apporter la Lumière et la Clarté et de purifier l'erreur existante ; elle a pour but de guider les hommes à la Lumière en tant que pure Vérité et de leur indiquer la voie vers le Haut, pour qu'ils arrivent un jour à la Béatitude, lorsque pour eux la vie terrestre sera terminée. Et la Parole qui doit être diffusée, doit aussi pouvoir résister à chaque critique humaine, bien qu’elle-même soit donnée dans la plus grande simplicité, pour qu’elle soit compréhensible pour tous ceux qui doivent la lire ou l’entendre. Et cette Parole sera transmise de sorte qu’elle ne pourra pas donner motif à des objections adverses de la part d’aucun homme si seulement il l’écoute avec un cœur honnête et sincère. Mais elle devra aussi être protégée de la contamination qui est apportée par une présumée volonté de «vouloir améliorer» et qui est toujours un danger tant que la ferme volonté de Me servir n’anime pas l’âme du recevant ou du diffuseur, ce qui est toujours une sûre protection contre chaque dilution du pur Bien d'Enseignement que Je veux de nouveau guider aux hommes, parce que celui-ci leur manque. Mais tant qu’il existe cette ferme volonté, on ne doit craindre aucune dilution, parce qu'alors Ma Bénédiction repose sur chaque travail et Mon domestique l'exécutera sous Ma Protection et Ma Conduite.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet