Compare proclamation with translation

Other translations:

내적인 음성. 순수한 복음.

너희 사람들에게 높은 곳으로부터 내 말씀을 전해주었다. 너희는 비록 너희 심장 안에서 듣는 방식은 아니지만 그러나 너희는 내 음성을 듣는 것으로 느끼고 이것이 내 음성임을 느낀다. 왜냐면 너희가 너희의 의지를 통해 그의 소유가 되었기 때문이다. 내 말은 너희 안에서 선명하게 말하는 생각처럼 들린다.

내 말이 너희 안에서 너희가 그의 뜻을 이해할 수 있게 들리고 이 음성이 너희에게 신뢰감을 준다. 나는 너희에게 말할 수 있다. 순수한 영적인 것이 이 땅으로 전해질 수 있다. 그러나 너희 안의 영이 음성을 심장에서 이성으로 전하고 사람이 그에게 말하는 모든 음성을 가지고 생각해볼 수 있는 이성이 이제 생각하는 방식으로 이해한다.

너희는 내 말을 받았다. 그러나 이 말씀을 너희가 이해할 수 있어야만 한다. 그렇지 않으면 너희 혼에 아무런 가치가 없기 때문이다. 말씀이 너희에게 빛이 충만한 깨달음을 너희에게 줘야만 하고 너희가 말씀을 진리로 깨달아야만 한다. 내 말씀이 너희에게 설명하기 원하는 어떤 것이 이해할 수 없게 남아서는 안 된다.

내 말씀은 너희 심장 안에 빛을 줘야 하고 주기 원한다. 이 것이 의미하는 것은 이 전에 선명하지 못했던 것이 선명해져야 하고 이해할 수 없는 문제가 해결이 되야 하고 연관관계를 설명하고 그가 이 전에는 이해할 수 없었던 것에 대한 개념을 가질 수 있게 해줘야 한다.

왜냐면 나는 내 말씀을 통해 사람들에게 진리를 전해주기를 원하기 때문이다. 나는 사람들이 사람의 이성 만으로 파악할 수 없고 이해하기 위해 내 설명이 필요한 것들을 나 자신이 너희에게 설명해주지 않은 것들을 알려주기 원한다. 왜냐면 나 자신만이 유일하게 모든 것을 알고 사람들에게 아직 비밀인 모든 것에 대해 설명해줄 수 있기 때문이다.

내가 무엇보다도 진리를 너희 사람들에게 전해주기 위해 너희에게 말한다. 나는 항상 또 다시 말할 것이다. 왜냐면 내가 사람들이 진리 안에서 거하기를 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 사람들의 생각이 밝고 선명하고 진리가 되길 원하기 때문이다. 그러나 모든 사람이 내가 그에게 제공하는 진리에 반응하지 않는다.

그러므로 내 말해주는 방식은 서로 다르지만 그러나 그의 의미는 절대 서로 다르지 않게 될 것이고 변경되지 않은 진리이고 진리로 남을 것이다. 그러나 사람은 이를 통해 자신의 혼을 위해 유익을 얻을 수 있다. 그렇지 않으면 내 음성이 가치가 없을 것이다. 그가 내 음성을 통해 자신에게 작업을 하려는 자극을 받으면, 내 말이 그를 나에게 이끌면, 그가 나를 구하고 나를 기쁘게 하는 삶을 살려고 노력하면, 그는 비로소 유익을 얻는다.

이런 목적으로 내가 사람에게 말하여 그가 나를 찾고 내 뜻을 성취하려고 노력하게 만든다. 이런 목적에 도달하게 하는 모든 음성은 비록 서로 다른 방식으로 사람에게 향할지라도 내 음성이다. 왜냐면 모든 사람이 최고로 온전한 가운데 내 말을 들을 수 있는 것이 아니기 때문이다.

그럴지라도 사람이 이미 내적으로 나를 추구하는 가운데 열심히 영적인 일을 하게 하는 자극을 느끼면, 내 말이라고 말할 수 있다. 그러면 나 자신이 그러므로 그에게 말한 것이고 그가 내 음성에 주의를 기울이고 내 음성을 따른다. 이처럼 내가 이 땅의 사람들에게 아주 자주 말한다.

그들의 의지가 이제 유일하게 그들이 어떻게 내 말을 들을지 결정한다. 왜냐면 내가 그들에게 말해주기 원하는 의지가 이미 그들의 소원의 성취이기 때문이다. 나는 내 자녀들에게 언제든지 말한다. 그러므로 내 말을 들으려는 이런 갈망은 나에 의해 절대로 거부당하지 않을 것이고 항상 그들은 질문에 대한 답변을 듣거나 또는 그들을 아버지의 심장으로 가까이 인도하는 영적인 가르침을 받을 것이다.

그러나 내 말을 듣는 일은 자주 위로부터 온 말씀을 전달해줘야 하는 큰 과제와 연결되어 있다. 왜냐면 사람들이 내 복음을 아주 순수하지 못하게 만들었기 때문에 순수하게 만드는 일이 필요하기 때문이고 내가 누가 내 말을 받기에 합당하고 내 말을 전하기에 합당한지 알기 때문이다.

말씀은 사람들을 나에게 인도하는 사람들에게 빛과 선명함을 주고 존재하는 오류를 제거하는 같은 목표를 가지고 있다. 말씀은 순수한 진리로써 사람들을 빛으로 인도하고 그들에게 위를 향하는 길을 가르쳐 언젠가 그들이 이 땅의 삶을 마치면, 축복에 도달하게 하는 목표를 가지고 있다.

전파되야 할 말씀은 이 말씀을 듣거나 읽기를 원하는 모든 사람이 이해할 수 있게 비록 가장 단순하게 주어졌을지라도 모든 인간적인 비평을 이길 수 있어야만 한다. 이런 말씀은 자신의 방식대로 자신을 드러나게 할 것이다. 이런 말씀은 단지 솔직한 심장으로 말씀을 듣고 자신이 진리를 사랑하는 어떤 사람에게도 대적하는 이의를 제기할 수 있는 근거를 제공할 수 없을 것이다.

그러나 이런 말씀은 소위 개선하기 원하는 사람들에 의해 불순하게 되는 것으로 보호해야만 한다. 사람들에게 부족하기 때문에 내가 사람들에게 항상 제공해주기 원하는 순수한 가르침의 내용을 항상 안전하게 보호해주는 나를 섬기려는 굳은 의지가 받는 사람이나 또는 전하는 사람을 축복되게 만들지 않는 동안에는 이런 위험이 항상 있다.

그러나 이런 굳은 의지가 있는 동안에는 어떠한 개선도 두려워할 필요 없다. 왜냐면 모든 일에 내 축복이 함께 하기 때문이다. 내 일꾼들은 이 일을 내 보호와 내 인도 아래서 수행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Über das innere Wort.... Reines Evangelium....

Euch Menschen wird Mein Wort gegeben aus der Höhe.... ihr vernehmet Meine Stimme, zwar noch nicht tönend in euren Herzen, doch ihr fühlt euch von Mir angesprochen und spüret auch, daß es Meine Stimme ist, weil ihr als Kinder die Stimme des Vaters erkennet, weil ihr Sein Eigentum geworden seid durch euren Willen. Mein Wort tönet in euch wie ein klar ausgesprochener Gedanke.... es tönet in euch so, daß ihr seinen Sinn verstehen könnt, daß die Ansprache euch vertraulich berührt.... Ich kann zu euch sprechen, es kann Reingeistiges zur Erde geleitet werden, und es wird doch verstanden von euch, der Geist in euch leitet es vom Herzen dem Verstand zu, und dieser kann sich nun damit auseinandersetzen, was er auch mit jeder Ansprache kann, die ein Mensch an ihn richtet.... Ihr habt Mein Wort.... aber dieses Wort muß euch verständlich sein, ansonsten es keinen Wert hätte für eure Seele.... Das Wort muß euch lichtvollst eine Erkenntnis zuführen, es muß als Wahrheit erkannt werden können, es darf nichts unbegreiflich bleiben, worüber euch Mein Wort aufzuklären sucht.... Mein Wort soll und will Licht bringen in eure Herzen, was soviel heißt, als daß dort Klarheit herrscht, wo zuvor Unklarheit war, daß unverstandene Probleme gelöst werden, daß Zusammenhänge erklärt werden, daß sich der Mensch nun ein Bild machen kann von Begriffen, die ihm zuvor nicht verständlich waren.... Denn Ich will durch Mein Wort den Menschen die Wahrheit bringen, Ich will sie bekannt machen mit den Dingen, die der Menschen Verstand allein nicht beherrscht, die zu verstehen Meiner Erklärung bedarf und die Ich Selbst Mir auch vorbehalten habe, euch zu erklären, weil Ich allein allwissend bin und wahrlich über alles Aufschluß geben kann, was den Menschen noch Geheimnis ist. Und Ich spreche euch Menschen an, um euch die Wahrheit über alles zuzuleiten, und Ich werde das immer wieder tun, weil Ich es will, daß der Mensch sich in der Wahrheit bewege, weil Ich es will, daß sein Denken hell und klar und wahr sei.... Aber nicht jeder Mensch reagiert gleich auf die ihm von Mir angebotene Wahrheit. Und darum ist auch Meine Ansprachsweise verschieden, wird aber niemals in ihrem Sinn voneinander abweichen, sondern unveränderte Wahrheit sein und bleiben. Doch der Mensch muß daraus auch für seine Seele Vorteile ziehen können, ansonsten Meine Ansprache wertlos wäre. Und einen Vorteil zieht er dann daraus, wenn er sich durch Meine Ansprache angeregt fühlt, an sich selbst zu arbeiten, wenn Mein Wort ihn hintreibt zu Mir, wenn er Mich sucht und nach Meinem Wohlgefallen zu leben sich bemüht.... Zu diesem Zweck spreche Ich den Menschen an, daß er zu Mir findet und Meinen Willen zu erfüllen trachtet.... Und jedes Wort, das diesen Zweck erreicht, ist Meine Ansprache, wenngleich in verschiedener Art an die Menschen gerichtet, weil nicht jeder fähig ist, Mein Wort in höchster Vollkommenheit entgegenzunehmen. Dennoch kann von Meinem Wort gesprochen werden, wenn ein Mensch sich schon von innen angetrieben fühlt zu reger Geistesarbeit im Streben zu Mir.... Dann habe Ich Selbst ihn also auch angesprochen, und er hat auf Meine Ansprache gelauscht und sie befolgt. Und so rede Ich sehr oft zu den Menschen auf der Erde, und ihr Wille allein bestimmt nun die Art, wie sie Mich hören, denn der Wille, daß Ich sie ansprechen möge, ist auch schon Erfüllung ihres Wunsches.... Ich rede zu Meinen Kindern jederzeit, also niemals wird diesem Verlangen, Mich zu hören, von Meiner Seite aus nicht stattgegeben werden, sondern immer bekommen sie Antwort auf Fragen oder geistige Belehrungen, die sie näherführen sollen an das Vaterherz.... Doch oft ist mit dem Empfangen Meines Wortes auch eine große Aufgabe verbunden: daß es weitergeleitet werden soll als "Wort von oben", weil die Menschen Mein Evangelium schon sehr verunreinigt haben und es darum einer Reinigung bedarf und weil Ich es weiß, wer zum Empfang Meines Wortes und also auch zur Verbreitung dessen tauglich ist. Dieses Wort hat den gleichen Zweck, die Menschen hinzuführen zu Mir, ihnen Licht und Klarheit zu bringen und bestehenden Irrtum zu bereinigen.... es hat den Zweck, als reine Wahrheit die Menschen zum Licht zu führen und ihnen den Weg nach oben zu weisen, auf daß sie einmal zur Seligkeit gelangen, wenn das irdische Leben für sie beendet ist. Und das Wort, das verbreitet werden soll, muß auch jeder menschlichen Kritik standhalten können, wenngleich es auch in größter Einfachheit gegeben wird, damit es allen verständlich ist, die es lesen oder hören sollen. Und dieses Wort wird sich auch hervortun in seiner Art, es wird keinem Menschen Anlaß geben können zu gegnerischen Einwänden, der nur ehrlichen Herzens es anhört und der selbst wahrheitsliebend ist. Aber es wird auch gehütet werden müssen vor Verunreinigung, die durch angebliches "Verbessernwollen" erzielt wird und die immer eine Gefahr ist, solange nicht der feste Wille, Mir zu dienen, den Empfänger oder Verbreiter beseligt, der immer ein sicherer Schutz ist gegen jegliche Verwässerung des reinen Lehrgutes, das Ich wieder den Menschen zuführen will, weil es ihnen mangelt. Solange aber dieser feste Wille vorhanden ist, braucht keine Verwässerung gefürchtet zu werden, denn dann ruht Mein Segen auf jeglicher Arbeit, und Mein Diener wird sie auch ausführen unter Meinem Schutz und Meiner Führung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde