Compare proclamation with translation

Other translations:

저세상에서 행하는 구속사역.

이 땅에서 또는 저세상에서 너희들과 너희의 동역을 통해 구속받은 혼들의 기쁨은 크다. 왜냐면 그들 모두가 하나님으로부터 멀리 떨어져 있는 동안에는 그들의 죄짐 가운데 그들을 모든 방식으로 공격하고 그들의 혼이 구속받게 하는 모든 일을 방해하려고 시도하는 대적자에게 아직 묶여 있는 상태에 있기 때문이다.

이런 곳에 이웃의 도움이 죽은 사람들의 혼을 위한 중보 기도를 통해 이웃에게 복음을 전하고 항상 또 다시 새로운 혼들을 대적자로부터 벗어나게 해 하나님께 인도하는 일을 통해 행해져야만 한다. 한 혼이 하나님을 다시 찾으면, 그의 가장 큰 위험은 사라진다. 혼은 그의 구속을 인해 축복받는다.

혼 자신이 이제 하나님으로부터 멀리 있는 혼들을 도와 하나님께 향하는 길을 찾게 해주고 이로써 하나님 자신을 찾게 하는 같은 일을 행하려고 시도한다. 이런 모든 일은 실제 이웃들이 축복을 주는 일로 깨닫지 못하는 일이다. 왜냐면 이 일은 항상 혼의 행복을 위한 것이기 때문에 외적으로는 적게 유익을 주는 것처럼 보이기 때문이다.

그럴지라도 이 일은 이 땅에 사는 사람들이 행할 수 있는 가장 중요한 일이다. 왜냐면 이 일을 통해 비록 육체는 육체적인 죽음을 당할지라도 혼이 영원한 죽음으로부터 구원받기 때문이다. 그러나 혼은 축복된 가운데 계속 존재한다는 보장을 받는다. 왜냐면 혼은 소멸될 수 없지만 그러나 혼이 거하는 상태를 정할 수 있고 이 상태는 축복된 상태이거나 죽음의 상태가 될 수 있기 때문이다.

그러나 혼이 축복된 상태 있으면 혼은 이제 더 이상 끝이 없는 생명의 상태에 있다. 혼이 영의 나라에서 이미 오랫동안 죽음의 상태에 있었다면, 혼이 이런 상태를 벗어나고 너희의 도움을 통해 생명에 도달하면, 혼은 비교할 수 없게 축복받는다.

그러므로 너희가 죽음으로부터 생명에 도달하게 그들을 돕기 원하면, 너희가 아무리 중보 기도를 통해 이런 혼들을 위한 구속하는 일을 행할지라도 충분하지 않다. 이 역사는 가장 큰 긍휼의 역사이고 가장 큰 이웃 사랑의 역사이다. 왜냐면 이런 혼들은 중보 기도를 통한 너희 도움에 의존되어 있기 때문이다.

이런 혼들은 너희에게 영원히 감사할 것이고 그들 편에서 다시 같은 방식으로 저세상의 다른 불행한 존재들을 도울 것이다. 그러나 이런 혼들은 이런 중보 기도가 없이는 자신의 의지로 빛에 도달하기에 너무 연약하다. 그러므로 너희의 사랑과 위험 가운데 있는 그들에게 도움을 주려는 의지를 통해 그들에게 도움이 주어져야만 한다.

그들을 향한 모든 사랑하는 생각이 능력으로 역사하고 이에 효과가 없게 되지 않을 것이다. 그들은 모든 사랑하는 생각을 행복하게 느낀다. 이런 생각이 그들이 너희에게 가까이 다가가고 너희의 말을 듣게 그들에게 자극한다. 너희가 그들에게 생각으로 복음을 전하면, 그들은 복음을 영접한다. 왜냐면 복음이 그들에게 사랑으로 전해졌기 때문이다. 사랑이 구속하고 사랑이 대적자의 권세로부터 벗어날 수 있게 너희가 사랑으로 드리는 기도에 포함시킨 혼들을 그들의 위험으로부터 구원한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il lavoro di Redenzione nell’aldilà

Grande è la gioia delle anime che hanno trovato la Redenzione tramite voi e la vostra collaborazione, sia sulla Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà, perché tutte loro si trovavano in grande miseria, finché stavano lontane da Dio, quindi erano ancora legate nella loro colpa di peccato all’avversario, che le opprimeva in ogni modo e che cercava di impedire tutto, affinché tali anime non trovassero la Redenzione. Là deve iniziare l’aiuto dei prossimi, che attraverso l’intercessione per le anime dei deceduti oppure attraverso l’annuncio del Vangelo fra i prossimi, svolgono il loro lavoro di Redenzione e svincolano sempre nuove anime all’avversario e le conducono a Dio. Ed appena un’anima ha trovato la via del ritorno a Dio, la sua miseria più grande è sospesa ed è beata della sua Redenzione ed ora cerca a sua volta di svolgere lo stesso lavoro, di aiutare le anime lontane da Dio, a trovare la via verso Dio e quindi trovare Lui Stesso. Tutto questo è bensì un lavoro che dai prossimi non è molto riconoscibile come attività portatrice di Benedizione, perché riguarda sempre soltanto il bene dell’anima e perciò verso l’esterno viene considerato come poco utile. Ciononostante è una delle occupazioni più importanti, che l’uomo può svolgere nella vita terrena, perché da ciò l’anima viene salvata dall’eterna morte, benché il corpo cada nella morte corporea. Ma l’esistenza dell’anima è assicurata nella Beatitudine, perché l’anima non può svanire, ma è determinante lo stato in cui si trova, perché questo può essere Beatitudine oppure morte. Ma se l’anima è nello stato di Beatitudine, allora è nello stato della Vita, che ora non finisce più. E se l’anima si è trovata già da lungo tempo dello stato di morte nel Regno dell’aldilà, allora per lei è incomparabilmente beatificante, quando è sfuggita a questo stato ed è giunta alla Vita grazie al vostro co-aiuto, perciò non potete prestare abbastanza lavoro di Redenzione attraverso l’intercessione per tali anime, se volete aiutarle di giungere dalla morte alla Vita. Questa è un’opera della massima misericordia, un’opera del massimo amore per il prossimo, perché tali anime dipendono dal vostro aiuto tramite l’intercessione, e vi ringrazieranno in eterno e loro stesse aiuteranno di nuovo nello stesso modo gli altri esseri infelici nell’aldilà. Ma senza quest’intercessione sono deboli, per giungere alla Luce con la propria volontà e perciò a loro dev’essere prestato il primo aiuto attraverso il vostro amore e la volontà di portare loro l’aiuto nella loro miseria. Ogni pensiero amorevole ha anche l’effetto di Forza e non mancherà il suo effetto; percepiscono ogni pensiero come beneficio e le stimola di avvicinarsi a voi e di ascoltarvi, quando trasmettete loro mentalmente il Vangelo, che ora accettano anche perché viene offerto loro nell’amore. L’amore libera e porta la salvezza dalla miseria alle anime, che includete nella vostra preghiera amorevole, affinché possano sfuggire al potere dell’avversario.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich