Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님, 사랑, 진리는 하나이다.

너희가 나와 내 나라에 관한 의심에 빠질 때 항상 단지 나에게 깨우침을 구하면, 너희 모두는 같은 생각을 할 것이다. 왜냐면 단지 한 분만이 너희에게 진리를 줄 수 있기 때문이다. 그는 너희가 진리를 구하면, 진리를 줄 것이다. 진리는 내 원래의 특성이다. 그러므로 나는 너희 자신이 진리 안에서 살기를 원해야만 한다.

왜냐면 너희의 원래의 성분도 내 같고 너희가 단지 너희의 성품을 너희 자신의 잘못으로 반대로 바꾸었기 때문이다. 그러나 나는 너희가 다시 온전하게 되길, 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 되길 원한다. 그러므로 나는 너희가 자유의지로 나를 떠나 타락했을 때 너희의 영이 어두워져서 잃었던 너희의 성품이 진리로 다시 바꿔 지기를 원해야만 한다.

그러므로 너희가 진리를 전하는 일을 가능하게 하는 필요한 선행조건을 갖추면, 나로부터 너희에게 항상 진리가 주어진다. 이 선행조건은 진리를 소유하려는 자유의지다. 이 선행조건은 너희가 영원으로부터 진리 자체인 분에게 너희 자신을 의탁하고 너희가 나로부터 받기를 갈망하고 그러므로 나에게 구하는 것이다.

이렇게 행하는 사람은 그의 생각이 단지 나에 의해 인도받는다는 그가 곧 단지 진리 안에서 거할 것이라는 확신을 가질 수 있다. 왜냐면 단지 진리를 통해 온전하지 못함이 온전함으로 바뀔 수 있고 단지 진리가 사람들에게 나에게 돌아오는 올바른 길을 가르쳐주고 단지 진리 만이 나에게 향하게 하는 올바른 길이기 때문이다.

모든 사람이 나에게 향하는 길을 가면, 모든 사람의 생각은 올바르게 인도받고 이미 이 땅에 평화의 상태가 임했을 것이다. 왜냐면 사람들이 이 땅에서 진리를 전달받아 그들에게 전적으로 선명하고 분명한 내 뜻인 사랑의 삶을 사는 것이 바로 하나님의 질서의 법칙이기 때문에 온전함으로 인도해야만 하는 내 뜻대로 살기 때문이다.

사랑과 진리는 서로 분리시킬 수 없다. 왜냐면 사랑과 진리는 내 원래의 성품에 속한 것이기 때문이다. 그러므로 하나님, 사랑, 진리는 하나 이어야만 하다. 사랑으로 진리 안에서 사는 모든 사람은 내 가까이에 있다. 너희가 단지 진리를 통해 나에게 가까이 다가올 수 있다는 것을 진리가 동시에 사랑의 삶을 요구함을 믿으라.

왜냐면 사랑이 없는 사람은 진리를 소유할 수 없기 때문이다. 왜냐면 진리는 단지 나로부터 나오기 때문이다. 나는 사랑으로부터 멀리 떨어진 성품을 가진 사람에게 나 자신을 선물해줄 수 없다. 사랑의 삶이 비로소 사람 안에 진리를 향한 갈망이 깨어나게 한다. 다른 한편으로 사람에게 진리를 전하는 일은 사람에게 사랑을 행하게 자극해줄 수 있다.

왜냐면 진리가 그를 올바른 길로 인도할 수 있기 때문이다. 진리가 그에게 사랑의 계명을 알려줄 수 있고 선한 의지를 가진 사람이 진지하게 이에 대한 입장을 정하고 이제 그 안에서 사랑이 불타오르게 할 수 있고 그러므로 진리를 향한 갈망이 깨어나기 때문이다. 이로써 진리를 전하는 일을 통해 나에게 향하는 길에 들어 선다.

단지 사람 안에 진리를 체험하려는 사람의 의지가 있어야만 한다. 이 의지가 나에게 가까이 다가오는 것이다. 나는 절대로 나에게 다가오는 것에 주의를 기울이지 않고 놔두지 않고 이제 생각을 통해 또는 항상 올바르게 생각하게 해주고 진리를 깨닫는데 도움을 줄 체험들을 통해 그가 의식적으로 나와의 연결을 구하게 해줄 체험들을 통해 그에게 역사할 수 있다. 이로써 내가 이제 그에게 영원한 진리로써 나를 계시해줄 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dio, Amore e Sapienza sono Uno

Vi muovereste tutti nello stesso pensare, se chiedeste soltanto sempre a Me l'illuminazione, quando avete qualche dubbio che riguarda Me ed il Mio Regno; perché soltanto Uno può farvi giungere la Verità e Costui lo farà anche davvero, se Glielo chiedete. La Verità è il Mio Essere UR, quindi devo anche volere che voi stessi camminiate nella Verità, perché nella vostra sostanza ur siete lo stesso come Me, avevate soltanto deformato il vostro essere per vostra propria colpa. Ma Io voglio che ritorniate alla Perfezione, che diventiate di nuovo ciò che eravate in principio. Quindi devo anche volere che il vostro essere ritorni nuovamente alla Verità, che avevate abbandonato attraverso l'offuscamento del vostro spirito, quando nella libera volontà siete caduti da Me. Da Parte Mia vi verrà sempre guidata la Verità, se soltanto dimostrate la premessa che rende possibile un apporto della Verità. E per questo ci vuole la libera volontà per essere in possesso della Verità (di giungere in possesso della Verità), per questo ci vuole che vi affidiate a Colui il Quale E' la Verità Stessa dall'Eternità, che desideriate di accoglierla da Me e la chiediate quindi a Me. E chi fa questo, può anche essere certo che ora il suo pensare verrà guidato da Me e che presto si muoverà nella Verità, perché soltanto tramite la Verità l'imperfezione può di nuovo essere cambiata nella perfezione, solo la Verità mostra all'uomo la retta via, la via del ritorno a Me, e soltanto la Verità è la giusta via verso di Me. Se tutti gli uomini prendessero la via verso di Me, allora anche i pensieri di tutti gli uomini sarebbero orientati in modo giusto, e vi sarebbe già uno stato di pace su questa Terra, perché gli uomini vivrebbero nella Mia Volontà sulla Terra, che attraverso la trasmissione della Verità è per loro del tutto chiara ed inequivocabile e che deve ricondurre alla perfezione, perché la Mia Volontà è semplicemente la Legge dell'Ordine divino: una vita nell'amore. L'amore e la Verità non possono essere separati, perché l'Amore e la Verità fanno Parte del Mio Essere primordiale, quindi “Dio”, “l'Amore” e la “Verità” dev'essere Uno e Mi è vicino ognuno che si muove nell'amore e nella Verità. Credetelo, che soltanto attraverso la Verità Mi venite vicino e che la Verità pretende anche contemporaneamente una vita nell'amore, perché l'uomo disamorevole non può possedere la Verità, perché questa procede solamente da Me, ma che non La posso regalare a degli uomini, il cui essere è ancora lontano dall'amore. Solo una vita d'amore risveglia nell'uomo il desiderio per la Verità. Ma d'altra parte l'apporto della Verità può stimolare l'uomo ad una vita d'amore, perché la Verità lo può guidare sulla retta via, perché gli può indicare i Comandamenti dell'amore ed un uomo con la buona volontà vi prende seriamente posizione ed ora in lui si può anche accendere l'amore e quindi si risveglia poi anche il desiderio per la Verità, e con ciò veniva intrapresa la via verso di Me attraverso l'apporto della Verità. Nell'uomo deve esistere solamente la volontà di conoscere la Verità. E questa volontà è l'avvicinamento a Me, che non lascio mai inosservata, ma ora posso agire su di lui nei pensieri oppure anche attraverso delle vicissitudini, che però vengono sempre indotti al giusto pensare, che contribuiscono a riconoscere la Verità e gli fanno anche stabilire coscientemente il legame con Me, in modo che Io come l'Eterna Verità Mi possa ora rivelare a lui.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich