Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑없음은 어두움이고 사랑은 깨달음이다.

너희의 이 땅의 삶의 의미에 대한 선명한 깨달음이 너희에게 언젠가 임할 것이다. 그러면 너희는 먼저 너희가 무엇에 도달할 수 있었는지 알 것이다. 너희는 깊이 후회하는 가운데 너희 혼의 성장을 위해 활용하지 않은 많은 기회들을 다시 생각해볼 것이다.

그러나 만약에 너희가 단지 단순하게 내 사랑의 계명을 지켰다면, 너희는 이 땅에서 이미 이런 깨달음에 도달할 수 있다. 이 계명에 주의를 기울이라는 일 외에 많은 것을 너희에게 요구하지 않는다. 그러면 너희 스스로 왜, 어떤 목적으로 너희가 이 땅의 삶을 사는지 깨달음에 도달할 것이다.

너희 모두는 이 사랑의 계명을 안다. 그러므로 너희 모두는 이 땅의 과정의 의미와 목적에 대한 지식을 얻을 수 있다. 너희 모두는 진실로 너희를 위해 축복되다고 할 수 있는 상태로 이 땅의 삶을 떠날 수 있다. 그러나 너희가 내 사랑의 계명이 요구하는 대로 살지 않는 것이 너희가 어두운 영으로 살고 있고 너희 혼에 대한 책임감이 없이 이 땅에서 살고 있는 원인이다.

왜냐면 사랑은 너희의 영을 밝게 해주기 때문이다. 사랑이 유일하게 사랑이 없이는 너희에게 부족한 지식을 너희에게 준다. 너희가 한때 영의 나라의 들어서면, 사랑의 정도가 너희가 거하는 장소를 정하는데 결정적이다. 즉 너희의 육체의 죽음 후에 너희가 이제 거하게 될 영역을 정하는데 결정적이다. 너희가 언젠가 너희의 이 땅의 삶을 잘 활용하지 않은 것을 쓰라리게 후회하는 일이 아주 쉽게 일어날 수 있다.

왜냐면 너희 모두가 언젠가 이 땅의 삶의 중요성을 깨닫고 너희 자신의 혼의 상태를 관찰하고 너희가 혼의 상태를 위한 목적으로 이 땅의 과정을 갔기 때문에 너희 스스로 혼의 상태를 다르게 만들 수 있었음을 알게 될 것이기 때문이다. 그러나 너희 사람들에게 항상 또 다시 이에 관해 설명해줄 수 있고 너희가 자유하기 때문에 너희가 이제 이를 믿고 영접하거나 또는 믿지 않고 영접하지 않을 수 있다.

너희가 자유하지 않았으면, 이 땅의 삶의 의미와 목적에 관한 선명한 지식을 너희에게 알려주는 일이 나에게 쉬웠을 것이다. 그러면 너희는 자유로운 의지의 결정을 더 이상 할 수 없을 것이다. 왜냐면 너희가 확실한 지식을 통해 이 땅에서 이미 올바르게 행하고 살게 강요받았을 것이기 때문이다. 그러므로 너희 사람들에게 항상 또 다시 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 알려 주는 일이 중요한 일 중에 하나이다.

이 일은 사람들의 책임감을 깨어나게 하기 위해 아무리 열심히 해도 충분하지 않은 일이다. 왜냐면 그에게 항상 또 다시 이런 내 사랑을 계명이 전해지면, 그는 자신의 생각과 행하는 것을 스스로 판단할 것이기 때문이다. 만약에 그가 전적으로 나에게 저항하는 의지를 가지고 있지 않으면, 그러므로 전적으로 나에 대적자에게 속하지 않으면, 그는 내 뜻대로 살려고 노력할 것이다.

그가 내 사랑의 계명에 어떠한 자세를 갖는지가 나 자신에 대한 그의 자세를 나타낸다. 그가 내 계명을 거부하면, 그는 나를 거부하는 것이고 자신이 내 대적자와 연합 된 것을 증명해주는 것이다. 그가 사랑의 삶을 살려고 시도하면, 이는 그가 나에게 향하기를 원하는 것을 나타내 주고 내 대적자로부터 자유롭게 되기 원하는 증거이다.

그러면 그는 항상 더욱 자신이 나와 연결 된 것을 증명할 것이다. 왜냐면 그는 항상 열심히 사랑을 행할 것이고 그에게 이제 자신이 이 땅에서 존재하는 의미를 선명하게 이해해서 그가 자신의 삶을 세상적이기보다 더욱 영적으로 자세를 갖게 되기 때문이다. 왜냐면 그 안에 사랑이 그의 영을 밝혀 주는 빛이고 그에게 가장 밝은 깨달음을 주기 때문이다.

이처럼 내 계명에 주의를 기울이지 않는 사람들이 거하는 어두움을 설명할 수 있다. 그들의 내면을 밝혀 줄 수 없다. 그들은 어떠한 연관 관계도 이해할 수 없다. 그들은 단지 이기적인 삶을 살 것이다. 그들이 이기적일수록 그들은 더욱 어두운 영으로 거할 것이다. 그들은 내 사랑의 계명을 무시하고 혼에 대한 책임감이 없다. 때문에 이 땅을 떠나는 시간이 다가오면, 그들은 눈이 멀고 가난한 상태로 저세상에 나라에 들어간다.

혼들은 저세상의 나라에서 오랜 기간 동안 어두움 가운데 거할 것이다. 그러나 만약에 그들이 사랑을 행하려고 하면, 그들은 그 곳에서도 빛에 도달할 수 있고 사랑을 행하기 위해 단지 사랑의 중보 기도를 통해 받을 수 있는 능력이 필요하다. 왜냐면 그가 이 땅에서 혼을 생각하지 않고 단지 육체만을 생각했기 때문에 그 자신이 어떤 능력도 소유하지 못하고 있기 때문이다.

그러므로 만약에 혼이 단지 사랑의 계명에 주의를 기울였다면, 저세상의 나라에서 이 땅에서는 쉽게 도달할 수 있는 곳에 도달하기가 아주 어렵다. 왜냐면 사랑은 능력이고 모든 혼들이 높은 곳으로 향하게 돕기 때문이다. 그러므로 사랑이 없이는 절대로 축복될 수 없다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Disamore = oscurità - Amore = conoscenza

Una volta vi verrà la chiara conoscenza sul significato della vostra vita terrena, e soltanto allora saprete che cosa avreste potuto ottenere e ripenserete nel profondo pentimento alle molte occasioni, che avete lasciate inutilizzate per la vostra maturazione animica. Ma già sulla Terra potere arrivare a questa conoscenza, se soltanto vi attenete semplicemente ai Miei Comandamenti dell’amore. Non viene preteso da voi più di tanto che soltanto di rispettare questi Comandamenti, ed allora vi verrà anche da sé la conoscenza, del perché ed a quale scopo camminate sulla Terra. E voi tutti conoscete questi Comandamenti dell’amore, e quindi voi tutti potreste anche conquistarvi il sapere sul senso e sullo scopo del vostro cammino terreno e potreste anche lasciare la vita terrena davvero in uno stato che può essere chiamato per voi beato. Ma che ora voi non vivete così come viene preteso nei Miei Comandamenti dell’amore, è anche la causa del perché camminate di spirito oscurato e che vivete sulla Terra senza responsabilità verso la vostra anima. Perché l’amore rischiara il vostro spirito, solo l’amore vi regala questo sapere, che però vi manca senza l’amore. E quando una volta entrerete nel Regno spirituale, sarà determinante il grado dell’amore per il luogo di soggiorno, per la sfera, nella quale ora dimorate dopo la morte del vostro corpo. E questo può essere molto facilmente così che una volta vi pentirete amaramente di non aver utilizzato meglio la vostra vita terrena; perché una volta giungerete tutti alla conoscenza dell’importanza di questa vita terrena ed osserverete il vostro proprio stato dell’anima e saprete, che voi stessi lo avreste potuto formare diversamente, perché questo è lo scopo del cammino terreno. Ciononostante a voi uomini può sempre soltanto essere dato il chiarimento su questo, che ora potete credere oppure rifiutare. Perché siete liberi, altrimenti per Me sarebbe stato davvero facile donarvi un chiaro sapere sul senso e lo scopo della vita terrena, ma allora non potreste più prendere una decisione nella libera volontà, perché attraverso il sapere sicuro sareste già costretti di fare del bene e di camminare bene sulla Terra. Perciò solo una cosa è di importanza, di indicare sempre di nuovo a voi uomini i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, cosa che non può essere fatto abbastanza sovente, per risvegliare con ciò il sentimento di responsabilità dell’uomo, perché se gli viene sempre di nuovo sottoposto questo Mio Comandamento dell’amore, sottometterà anche il suo pensare ed agire ad una auto critica e si sforzerà di vivere secondo la Mia Volontà, appena non è di volontà totalmente avversa a Me, quindi totalmente succube del Mio avversario. Come si predispone verso i Miei Comandamenti dell’amore, lo dimostra anche la predisposizione verso Me Stesso. Se rifiuta questi primi, allora rifiuta anche Me e dimostra la sua unione con il Mio avversario. Ma se cerca di vivere nell’amore, allora è un segno che vuole arrivare a Me e vorrebbe staccarsi dal Mio avversario, ed allora dimostrerà sempre di più il suo legame con Me, perché svolgerà delle opere d’amore con sempre maggior fervore ed anche il significato della sua esistenza terrena gli sarà così chiaramente comprensibile, che predispone la sua vita più spiritualmente che terrenamente, perché l’amore in lui è la Luce che illumina il suo spirito e gli dona la conoscenza più chiara. E così è spiegabile anche l’oscurità nella quale camminano gli uomini che non badano ai Miei Comandamenti dell’amore. Il loro interiore non può essere illuminato, non potranno mai afferrare certi collegamenti, condurranno una vita soltanto egoistica ed sono di spirito ancora più oscuro, più grande è il loro amore dell’io. Loro disdegnano i Miei Comandamenti dell’amore e sono senza sentimento di responsabilità verso l’anima, perciò entrano nel Regno dell’aldilà ciechi e poveri, quando sarà venuta l’ora del decesso da questo mondo. E rimarranno ancora per molto tempo nell’oscurità in questo Regno, perché anche là possono giungere alla Luce solamente, quando si attivano amorevolmente, e questo richiede Forza che può essere donata all’anima soltanto attraverso l’amorevole intercessione, perché l’anima stessa non possiede nessuna Forza, dato che sulla Terra veniva provveduto solamente per il corpo, ma non per l’anima. Perciò è molto difficile nel Regno dell’aldilà arrivare là, dove avrebbe potuto giungere molto facilmente, se soltanto avesse badato ai Miei Comandamenti dell’amore, perché questa è la Forza ed aiuta ogni anima a salire in Alto, e perciò senza amore nessuno può diventare beato.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich