Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑없음은 어두움이고 사랑은 깨달음이다.

너희의 이 땅의 삶의 의미에 대한 선명한 깨달음이 너희에게 언젠가 임할 것이다. 그러면 너희는 먼저 너희가 무엇에 도달할 수 있었는지 알 것이다. 너희는 깊이 후회하는 가운데 너희 혼의 성장을 위해 활용하지 않은 많은 기회들을 다시 생각해볼 것이다.

그러나 만약에 너희가 단지 단순하게 내 사랑의 계명을 지켰다면, 너희는 이 땅에서 이미 이런 깨달음에 도달할 수 있다. 이 계명에 주의를 기울이라는 일 외에 많은 것을 너희에게 요구하지 않는다. 그러면 너희 스스로 왜, 어떤 목적으로 너희가 이 땅의 삶을 사는지 깨달음에 도달할 것이다.

너희 모두는 이 사랑의 계명을 안다. 그러므로 너희 모두는 이 땅의 과정의 의미와 목적에 대한 지식을 얻을 수 있다. 너희 모두는 진실로 너희를 위해 축복되다고 할 수 있는 상태로 이 땅의 삶을 떠날 수 있다. 그러나 너희가 내 사랑의 계명이 요구하는 대로 살지 않는 것이 너희가 어두운 영으로 살고 있고 너희 혼에 대한 책임감이 없이 이 땅에서 살고 있는 원인이다.

왜냐면 사랑은 너희의 영을 밝게 해주기 때문이다. 사랑이 유일하게 사랑이 없이는 너희에게 부족한 지식을 너희에게 준다. 너희가 한때 영의 나라의 들어서면, 사랑의 정도가 너희가 거하는 장소를 정하는데 결정적이다. 즉 너희의 육체의 죽음 후에 너희가 이제 거하게 될 영역을 정하는데 결정적이다. 너희가 언젠가 너희의 이 땅의 삶을 잘 활용하지 않은 것을 쓰라리게 후회하는 일이 아주 쉽게 일어날 수 있다.

왜냐면 너희 모두가 언젠가 이 땅의 삶의 중요성을 깨닫고 너희 자신의 혼의 상태를 관찰하고 너희가 혼의 상태를 위한 목적으로 이 땅의 과정을 갔기 때문에 너희 스스로 혼의 상태를 다르게 만들 수 있었음을 알게 될 것이기 때문이다. 그러나 너희 사람들에게 항상 또 다시 이에 관해 설명해줄 수 있고 너희가 자유하기 때문에 너희가 이제 이를 믿고 영접하거나 또는 믿지 않고 영접하지 않을 수 있다.

너희가 자유하지 않았으면, 이 땅의 삶의 의미와 목적에 관한 선명한 지식을 너희에게 알려주는 일이 나에게 쉬웠을 것이다. 그러면 너희는 자유로운 의지의 결정을 더 이상 할 수 없을 것이다. 왜냐면 너희가 확실한 지식을 통해 이 땅에서 이미 올바르게 행하고 살게 강요받았을 것이기 때문이다. 그러므로 너희 사람들에게 항상 또 다시 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 알려 주는 일이 중요한 일 중에 하나이다.

이 일은 사람들의 책임감을 깨어나게 하기 위해 아무리 열심히 해도 충분하지 않은 일이다. 왜냐면 그에게 항상 또 다시 이런 내 사랑을 계명이 전해지면, 그는 자신의 생각과 행하는 것을 스스로 판단할 것이기 때문이다. 만약에 그가 전적으로 나에게 저항하는 의지를 가지고 있지 않으면, 그러므로 전적으로 나에 대적자에게 속하지 않으면, 그는 내 뜻대로 살려고 노력할 것이다.

그가 내 사랑의 계명에 어떠한 자세를 갖는지가 나 자신에 대한 그의 자세를 나타낸다. 그가 내 계명을 거부하면, 그는 나를 거부하는 것이고 자신이 내 대적자와 연합 된 것을 증명해주는 것이다. 그가 사랑의 삶을 살려고 시도하면, 이는 그가 나에게 향하기를 원하는 것을 나타내 주고 내 대적자로부터 자유롭게 되기 원하는 증거이다.

그러면 그는 항상 더욱 자신이 나와 연결 된 것을 증명할 것이다. 왜냐면 그는 항상 열심히 사랑을 행할 것이고 그에게 이제 자신이 이 땅에서 존재하는 의미를 선명하게 이해해서 그가 자신의 삶을 세상적이기보다 더욱 영적으로 자세를 갖게 되기 때문이다. 왜냐면 그 안에 사랑이 그의 영을 밝혀 주는 빛이고 그에게 가장 밝은 깨달음을 주기 때문이다.

이처럼 내 계명에 주의를 기울이지 않는 사람들이 거하는 어두움을 설명할 수 있다. 그들의 내면을 밝혀 줄 수 없다. 그들은 어떠한 연관 관계도 이해할 수 없다. 그들은 단지 이기적인 삶을 살 것이다. 그들이 이기적일수록 그들은 더욱 어두운 영으로 거할 것이다. 그들은 내 사랑의 계명을 무시하고 혼에 대한 책임감이 없다. 때문에 이 땅을 떠나는 시간이 다가오면, 그들은 눈이 멀고 가난한 상태로 저세상에 나라에 들어간다.

혼들은 저세상의 나라에서 오랜 기간 동안 어두움 가운데 거할 것이다. 그러나 만약에 그들이 사랑을 행하려고 하면, 그들은 그 곳에서도 빛에 도달할 수 있고 사랑을 행하기 위해 단지 사랑의 중보 기도를 통해 받을 수 있는 능력이 필요하다. 왜냐면 그가 이 땅에서 혼을 생각하지 않고 단지 육체만을 생각했기 때문에 그 자신이 어떤 능력도 소유하지 못하고 있기 때문이다.

그러므로 만약에 혼이 단지 사랑의 계명에 주의를 기울였다면, 저세상의 나라에서 이 땅에서는 쉽게 도달할 수 있는 곳에 도달하기가 아주 어렵다. 왜냐면 사랑은 능력이고 모든 혼들이 높은 곳으로 향하게 돕기 때문이다. 그러므로 사랑이 없이는 절대로 축복될 수 없다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Falta de amor = tinieblas.... Amor = cognición....

La clara cognición del significado de vuestra vida en la tierra llegará a vosotros un día, y sólo entonces sabréis lo que habríais podido lograr y recordaréis con profundo pesar las muchas oportunidades que dejasteis sin aprovechar para vuestra maduración espiritual. Pero ya podéis llegar a esta cognición en la tierra si simplemente os adhiráis a Mis mandamientos de amor. No se requiere mucho más de vosotros que observar estos mandamientos, y entonces automáticamente os daréis cuenta de por qué y con qué propósito camináis en la tierra.

Y todos vosotros conocéis estos mandamientos de amor, por tanto, todos podéis adquirir también este conocimiento sobre el significado y el propósito de vuestro camino terrenal, y todos podéis verdaderamente abandonar la vida terrenal en un estado que pueda ser llamado bienaventurado para vosotros.... Pero el hecho de que no estéis viviendo como exigen Mis mandamientos es también la razón de que estáis andando con el espíritu entenebrecido y viviendo en la tierra sin responsabilidad hacia vuestra alma. Porque el amor ilumina vuestro espíritu, sólo el amor os da el conocimiento que, sin embargo, os falta sin amor.

Y cuando un día entréis en el reino espiritual, el grado de amor será decisivo para vuestro paradero.... para la esfera en la que residiréis entonces después de la muerte de vuestro cuerpo.... Y esta fácilmente puede ser tal que un día os arrepentiréis amargamente de no haber aprovechado mejor vuestra vida terrenal. Porque un día todos vosotros llegaréis a daros cuenta de la importancia de esta vida en la tierra y observaréis vuestro propio estado de alma y sabréis que vosotros mismos podríais haberlo formado de manera diferente porque para este fin caminasteis sobre la tierra....

Y, sin embargo, sólo a vosotros, los humanos, se os puede proveer información al respecto, la creáis o la aceptéis o no. Porque sois libres, de lo contario sería realmente fácil para Mí daros un conocimiento claro sobre el significado y propósito de la vida terrenal, pero entonces ya no podríais tomar una decisión de libre albedrío porque ya estaríais obligados a hacer el bien y caminar correctamente sobre la tierra por el conocimiento cierto. Y por eso sólo hay una cosa importante, la de enseñaros una y otra vez Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo, que nunca se pueden hacer lo suficiente para despertar el sentido de responsabilidad en el hombre, porque si se le presenta este Mi mandamiento de amor una y otra vez, también someterá sus pensamientos y acciones a la autocrítica y se esforzará de vivir según Mi voluntad, siempre que no sea completamente de una voluntad que Me contradiga y, por lo tanto, pertenezca completamente a la voluntad de Mi oponente.

La forma en que responde a Mis mandamientos de amor también muestra su actitud hacia Mí.... Si rechaza los primeros, entonces también Me rechaza a Mí y demuestra su conexión con Mi oponente.... Pero si intenta, vivir en el amor, entonces esto es una señal de que quiere venir a Mí y que quiere separarse de Mi oponente y entonces demostrará cada vez más su vínculo Conmigo porque realizará obras de amor cada vez con más diligencia y ahora también el significado de su existencia terrena es tan claramente para él, que orienta su vida mucha más espiritualmente que terrenal, porque el amor en él es la luz que ilumina su espíritu y le regala la más clara cognición.

Y así también son comprensibles las tinieblas en las cuales andan las personas que no prestan atención a Mis mandamientos de amor.... Su ser interior no puede ser iluminado, nunca podrán captar ninguna correlación, sólo llevarán una vida egoísta, y cuanto más grande es su amor propio, tanto más oscurecido es su espíritu.... Desprecian Mis mandamientos de amor y no tienen sentido de responsabilidad hacia el alma y por eso entran ciegos y pobres al reino del más allá cuando les haya llegado la hora de partir de este mundo.

Y en este reino aún permanecerán por mucho tiempo en la oscuridad, porque también allí sólo podrán alcanzar la luz si actúan con amor, y esto requiere una fuerza que sólo puede ser dada al alma a través de la intercesión amorosa, porque el alma misma no tiene ninguna fuerza alguna, ya que en la tierra sólo pensaba en el cuerpo y no en el alma. Y por eso es muy difícil llegar en el reino del más allá, al que fácilmente podría haber llegado en la tierra si sólo hubiera respetado Mis mandamientos de amor. Porque el amor es fuerza y ayuda a cada alma a levantarse.... y por eso nadie puede ser feliz sin amor....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise