Compare proclamation with translation

Other translations:

생명수의 샘.

생명수를 원천에서 길러야 한다. 그러면 너희는 생명수의 치료하는 효과를 체험할 것이다. 왜냐면 그러면 생명수는 영원한 원천으로부터 나온 것으로 능력이 있기 때문이다. 어디에서 어떤 형태로 내 말을 받았는지가 무의미하지 않다. 왜냐면 많은 입술을 거쳤다면, 내 말이 순수성을 잃기 때문이다.

왜냐면 자신이 순수하지 못하고 온전하지 못한 사람이 내 말을 원래 순수한 상태로 유지하지 못하고 변경시키고 사람의 말을 섞어 더 이상 순수한 내 말이라는 주장을 할 수 없게 하기 때문이다. 그러나 생명을 위해 순수하고 선명한 물이 필요하다. 이 생명이 혼의 생명에 관한 것이라면, 내 샘에서 즉 나 자신이 가장 선명한 물을 나오게 할 수 있는 샘으로 합당하다고 여기는 곳에서 파주는 샘에서 생명수를 길러야만 한다.

모든 사람이 위로부터 오는 내 순수한 말씀을 영접하기에 합당하지 않다. 그러므로 나 자신이 내가 그 안으로 나를 흘려 보내줄 수 있는 합당한 그릇을 구한다. 이런 생명의 샘을 파주는 일이 언젠가 나에게 가능하면, 나는 이 샘이 흐려지는 일로부터 보호할 것이다. 생명수가 계속 흘러가고 강바닥으로 흘러 들어가 손실되지 않고 생명수의 치료의 능력을 잃지 않게 될 때 비로소 보호하는 일이 가능하다.

그러나 전적인 순수함은 원천으로부터 나온 것으로 인해 보장 된다. 사람들이 비록 스스로 개선시키거나 바꾸기 원하고 선명한 생명의 샘을 어떤 방식들이든지 흐리게 만들려고 할지라도 순수한 물을 인간적인 첨가물과 섞어서는 안 된다. 흐리게 하는 일은 어떤 의도로 이루어진다 할지라도 나로부터 나온 가장 선명하고 순수한 말씀을 희석시키는 모든 일이고 변경시키는 모든 일이다.

내 말을 이 땅에 전하기 위해 나 자신이 역사하는 곳에서는 진실로 어떤 사람도 수정하거나 개선하려는 의지를 가져서는 안 된다. 그는 항상 단지 변개시킬 것이고 온전함에 도달하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 나로부터 최고로 완성 된 형태로 단지 사람들의 이해할 수 있는 능력에 합당한 형태로 만들어져 주기 때문이다.

자신이 영광 받기 원하는 사람들이 이 형태에 거부감을 느낄 것이다. 이런 사람들이 자주 시도할 것이지만 선명한 영적인 내용을 이해할 수 없게 만들고 결국에 가서는 나 자신이 다시 위로부터 내 말씀을 전하는 일을 통해 설명해주기 위해 노력해야 하는 혼란을 일으키는 일 외에 다른 일에 도달할 수 없을 것이다.

양식이 희석 된 곳에서 양식이 더 이상 원래의 치료하는 능력을 갖지 못한 곳에서 내 사랑은 한 길을 찾아 나 자신이 모든 사람이 자신의 혼을 위해 강력한 양식을 얻을 수 있는 샘을 열어주면서 다시 능력이 있고 건강한 양식을 사람들에게 제공해줄 것이다. 이를 제공받은 사람들의 혼이 건강하게 되는 일은 보장 된다.

그러나 원천에서 흘러나오는 가장 순수한 생명수와는 전적으로 다른 것을 제공하는 원천으로부터 멀리 멀리 떨어진 샘에서 자신의 갈증을 해소하려는 사람은 혼이 건강하게 되는 일을 보장받지 못할 것이다. 많은 사람들이 높은 곳을 향하는 길을 회피한다. 그러나 원천은 항상 단지 높은 곳에서 찾을 수 있다.

하천의 낮은 지역에서는 더 이상 기대할 수 없는 가장 큰 쾌활함을 원천이 제공한다. 왜냐면 물이 이제 모든 순수하지 못한 것을 함께 가지고 흘러가고 사람이 신선한 생명수를 갈망하고 나에게 물을 축복해주기를 구하고 그가 단지 자신의 혼의 구원을 주는 물을 마시지 않으면, 혼의 치료는 거의 불가능하기 때문이다.

그러면 그는 헛되게 기도하지 않게 될 것이다. 그는 그에게 직접 주어지는 생각이나 또는 내 사명을 받아 그에게 내 말을 전하는 내 일꾼을 통해 직접 제공받을 것이다. 내가 자신에게 생명수를 제공해주기를 나 자신에게 구하는 사람은 헛되게 구하는 것이 아니게 될 것이다. 그는 모든 순수한 상태의 내 말을 전달받을 것이다. 그는 나 자신이 그에게 말하는 것을 느낄 것이다. 그러면 그는 더 이상 잘못 된 가르침을 두려워할 필요 없다. 그러면 그의 혼은 쾌활함을 느낄 것이다. 왜냐면 혼이 나 자신으로부터 온 양식을 먹고 음료를 마시기 때문이다. 모든 영원에 영원까지 존재하게 될 내 말씀인 올바른 양식이 혼에게 제공될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Fonte dell’Acqua della Vita

L’Acqua della Vita dovrebbe essere attinta alla Fonte, allora sperimenterete anche il suo santo effetto, perché allora è di una tale Forza, com’è proceduta dall’eterna Fonte. Non è indifferente, dove e in quale forma viene accolta la Mia Parola, perché appena è passata attraverso molte lingue, ha perduto in purezza, perché l’uomo, come lui stesso impuro ed imperfetto, non lascia nemmeno la Mia Parola nella sua originaria purezza, ma la cambia, affinché, mescolata con parola d’uomo, non può più avvalersi del diritto di essere la “pura Parola di Dio”. Ma l’Acqua pura, limpida, è necessaria per la Vita, e quando si tratta della Vita dell’anima, allora l’Acqua della Vita dev’essere attinta dalla Mia Sorgente, che Io Stesso dischiudo là, dove vedo l’idoneità del pozzo, dove la fonte può far uscire dell’Acqua limpidissima. Non ogni uomo è idoneo per accogliere la Mia Parola dall’Alto, e perciò Io Stesso scelgo i vasi idonei, nei quali posso infondere Me Stesso. Ma quando è diventato una volta possibile di preparare una tale fonte di Vita, allora la custodisco anche dall’inquinamento, e questo è di nuovo possibile solamente, quando l’Acqua scorre oltre e non viene badato ad un letto del fiume pulito, nel quale può scorrere oltre e non perde nulla della sua Forza guaritrice. La pienissima purezza però è garantita alla Fonte. E perciò gli uomini dovrebbero guardarsi di mescolare la pura Acqua con l’aggiunta umana, di voler migliorarla o cambiarla loro stessi e di offuscare in qualche modo la chiara Sorgente di Vita. E “offuscamento” significa qualsiasi annacquamento, qualsiasi cambiamento della Parola proceduta da Me nella più limpida purezza, con qualunque intenzione possa anche succedere. Dove Io Stesso Sono all’Opera per guidare la Mia Parola sulla Terra, là non deve davvero nessun uomo voler ancora limare oppure migliorare, contribuirà sempre soltanto alla deformazione, ma non per il perfezionamento. Perché da Me procede la Somma Perfezione, soltanto portata a volte rispetto alla capacità umana di comprensione, in una forma, della quale si urtano tali uomini, che vorrebbero procurarsi stima da sé stessi. Sovente vengono ancora fatti dei tentativi da costoro e non verrà ottenuto null’altro che il chiaro patrimonio spirituale diventa incomprensibile ed infine è di nuovo la stessa confusione che Io Stesso Mi sforzo di chiarire attraverso l’apporto della Mia Parola dall’Alto. Dove il Nutrimento è stato annacquato, dove non possiede più la Forza originaria di guarigione, là il Mio Amore ha trovato una via e guidato agli uomini di nuovo il Nutrimento fortificante e guaritore, mentre Io Stesso ho dischiuso una Fonte, dove ognuno può cogliere il forte Nutrimento per la sua anima. Ed a costui è anche assicurata la guarigione della sua anima, ma non a coloro che si dissetano lontano, molto lontano dalla Fonte, ai quali viene offerto qualcosa del tutto diverso che la purissima Acqua della Vita, come defluisce dalla Fonte. Ma molti temono la via verso l’Alto e la Fonte si troverà sempre soltanto in Alto, ma offrirà anche il più grand refrigerio, che più in basso al corso del fiume non può più essere aspettato. Perché ora l’acqua porta con sé tutta l’impurità, e la guarigione dell’anima è diventata quasi impossibile, a meno che un uomo brami la fresca Acqua della Vita e chiede a Me di benedirgli la Bevanda, che accoglie solamente ciò che è per la guarigione della sua anima. Perché allora non chiederà invano, gli viene condotto direttamente attraverso pensieri che gli giungono oppure anche indirettamente tramite i Miei messaggeri che gli portano la Mia Parola su Incarico Mio. Chi si rivolge a Me Stesso, che lo voglia provvedere con l’Acqua della Vita, non chiederà invano. Gli verrà trasmessa la Mia Parola in tutta la purezza e sentirà anche, che Io Stesso gli parlo ed allora non ha da temere insegnamenti errati, allora la sua anima si sentirà refrigerata, perché viene nutrita ed abbeverata da Me Stesso, le viene dato il giusto Nutrimento, la Mia Parola che rimane esistente in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich